Bahrain - Pearling, Testimony of an Island Economy The site consists of seventeen buildings in Muharraq City, three offshore oyster beds, part of the seashore and the Qal'at Bu Mahir fortress on the southern tip of Muharraq Island, from where boats used to set off for the oyster beds. The listed buildings include residences of wealthy merchants, shops, storehouses and a mosque. The site is the last remaining complete example of the cultural tradition of pearling and the wealth it generated at a time when the trade dominated the Gulf economy (2nd century to the 1930s, when Japan developed cultured pearls). It also constitutes an outstanding example of traditional utilization of the sea's resources and human interaction with the environment, which shaped both the economy and the cultural identity of the island's society. Bahreïn - Activités perlières, témoignage d'une économie insulaire Le site comprend dix-sept bâtiments enserrés dans le tissu urbain de la ville de Muharraq, trois bancs d'huîtres en mer et la forteresse de Qal'at Bū Māhir, à la pointe méridionale de l'île, d'où partaient les bateaux allant pêcher les huîtres. Les bâtiments urbains comprennent des résidences de riches négociants, des magasins et entrepôts, une mosquée. Le bien est le dernier exemple complet de la tradition culturelle liée à l'industrie perlière, activité dominante dans le golfe Persique du IIe au XXe siècle (jusqu'au développement des perles de culture au Japon). Il représente aussi un exemple exceptionnel de l'utilisation traditionnelle de la mer et de l'interaction de l'être humain avec son environnement, deux éléments qui ont façonné l'identité économique et culturelle de l'île. Bahréin - Industria perlífera tradicional, testimonio de una economía insular El sitio comprende diecisiete edificios de la ciudad de Muharraq, tres bancos marinos de ostras, una zona litoral y la fortaleza de Qal'at Bu Mahir, situada en el extremo sur de la isla de Muharraq, de donde zarpaban los barcos con rumbo a los bancos de ostras. Este sitio es el último vestigio cultural completo de la industria perlífera tradicional que fue una importante fuente de prosperidad para la región del Golfo entre el siglo II y los comienzos del siglo XX, hasta que el Japón empezó a desarrollar los cultivos de ostras perlíferas. El sitio constituye también un ejemplo notable de la explotación tradicional de los recursos marinos, así como de la interacción entre el hombre y el medio ambiente que configuró la economía y la identidad cultural de la sociedad de esta isla. Bahrain - Perlenzucht als Zeugnis einer Inselökonomie Die Stätte umfasst siebzehn Gebäude mitten in dem Zentrum der Stadt Muharraq, drei Austernbänke im Meer und die Festung von Qal'at Bu Mahir, ganz im Süden der Insel, woher die Schiffe segelten, um die Austern einzusammeln. Die Stadtgebäude umfassen Wohnorte von reichen Händlern, Lagerhallen und Geschäft sowie eine Moschee. Die Stätte ist das letzte vollständige Zeugnis der mit der Perlenindustrie verbundenen kulturellen Tradition, einer führenden Tätigkeit in dem Persischen Golf zwischen dem 2ten und dem 20ten Jahrhundert bis zur Entwicklung der Zuchtperlen in Japan. Sie ist auch ein außerordentliches Muster der traditionellen Benutzung des Meers und der Zusammenwirkung des Menschen mit der Umwelt, zwei Kennzeichen, die die wirtschaftliche und kulturelle Identität der Insel gebildet haben. 島の経済を表す真珠産業遺産 - バーレーン ペルシャ湾は数千年の昔から真珠の産地で、バーレーンの真珠採りも伝統産業のひとつとして2世紀頃から行われてきた。この地での真珠採りの最盛期は、19世紀末から20世紀前半にかけて。その貿易による富がムハラクの町の特徴的な住宅と商業建設に表れ、真珠貝養殖棚、商人の店舗や倉庫、モスクなど17施設が遺産に登録された。バーレーンでの真珠による経済活動は、日本の真珠養殖の台頭により1930年代に衰退したが、海の生態系を損なうことなく海洋資源を活用するシステムは高く評価されている。 Bahrein - Parels zoeken, getuigenis van een eilandeconomie Het zoeken naar parels vormt de economie van het eiland Bahrein. Bij de parelindustrie zijn zeventien gebouwen in de stad Murharraq betrokken, drie offshore oesterbanken, een kustgedeelte en het Qal'at Bu Mahir-fort op het Muharraq-eiland, waarvandaan boten vertrokken richting de oesterbanken. Het gebied is het laatste complete voorbeeld van de culturele traditie van het parels zoeken en de welvaart die dat opleverde in een tijd dat de parelhandel de Golfeconomie domineerde. De Bahreinse parelindustrie geeft ook een mooi beeld van traditioneel gebruik van de zee en hoe de mens omging met z'n omgeving; beiden hebben zowel de economie als de culturele identiteit van het eiland gevormd.
| 
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire