Burkina Faso - Ancient Ferrous Metallurgy Sites of Burkina Faso

2019

Burkina Faso - Ancient Ferrous Metallurgy Sites of Burkina Faso

This property is composed of five elements located in different provinces of the country. It includes about fifteen standing, natural-draught furnaces, several other furnace structures, mines and traces of dwellings. Douroula, which dates back to the 8th century BCE, is the oldest evidence of the development of iron production found in Burkina Faso. The other components of the property, Tiwega, Yamana, Kindibo and Bekuy, illustrate the intensification of iron production during the second millennium CE. Even though iron ore reduction, obtaining iron from ore, is no longer practiced today, village blacksmiths still play a major role in supplying tools, while taking part in various rituals.

Burkina Faso - Sites de métallurgie ancienne du fer du Burkina Faso

Ce bien, compose de cinq elements situes dans differentes provinces du pays, comprend une quinzaine de fourneaux debout a tirage naturel, plusieurs bases de fourneaux, des mines et des traces d'habitations. Remontant au VIIIe siecle avant JC, Douroula est le temoin le plus ancien du developpement de la production de fer recense au Burkina Faso. Les autres composantes du bien, Tiwega, Yamane, Kindibo et Bekuy, illustrent l'intensification de la production de fer au cours du IIe millenaire apres JC. Meme si la reduction de fer, obtention de fer a partir du minerai, n'est plus pratiquee aujourd'hui, les forgerons des villages jouent encore un role important en fournissant des outils et en prenant part a de nombreux rituels.

Burkina Faso - Sitios de la antigua metalurgia del hierro de Burkina Faso

Integrado por cinco elementos situados en diferentes provincias del pais, este bien cultural comprende unos quince hornos aun en pie y varias estructuras de minas y forjas, asi como vestigios de viviendas. El elemento situado en Durula data del siglo VIII a.C. y constituye el testimonio mas antiguo del desarrollo de la produccion de hierro hallado en Burkina Faso. Los cuatro elementos restantes de este bien cultural, situados en Tiwega, Yamane, Kindibo y Bekuy respectivamente, son ilustrativos de la intensificacion de la metalurgia del hierro durante el segundo milenio de nuestra era. Aunque hoy en dia ya no se practica la reduccion indirecta de los minerales ferreos para la obtencion del hierro, los herreros de las localidades rurales siguen desempenando un importante papel en la fabricacion de herramientas y practican numerosos rituales vinculados a la siderurgia.

Burkina Faso - Historische Stätten der Eisenverhüttung

Diese aus funf Orten in verschiedenen Provinzen Burkina Fasos gebildete Statte umfasst circa funfzehn senkrechte Schmelzofen mit naturlichem Zug, mehrere Ofenfundamente, Minen und Wohnuberreste. Douroula aus dem 7ten Jahrhundert vor Christus ist der alteste Zeuge der Entwicklung der Eisenproduktion in Burkina Faso. Die anderen Elemente in der Statte, Tiwega, Yamane, Kindibo und Bekuy, zeigen die Entwicklung der Eisenverhuttung in dem zweiten Jahrtausend nach Christus. Auch wenn das Eisenschmelzen, die Eisenverarbeitung aus Erz, heutzutage nicht mehr ausgeubt ist, spielen immer noch die Schmieder in den Dorfern eine Hauptrolle, weil sie Werkzeuge beliefern und zu vielen Ritualen teilnehmen.