Chile – Historic Quarter of the Seaport of Valparaiso
The colonial city of Valparaíso
presents an excellent example of late 19th-century urban and architectural
development in Latin America. In its natural amphitheatre-like setting, the
city is characterized by a vernacular urban fabric adapted to the hillsides
that are dotted with a great variety of church spires. It contrasts with the
geometrical layout utilized in the plain. The city has well preserved its
interesting early industrial infrastructures, such as the numerous 'elevators'
on the steep hillsides.
Chili
– Quartier historique de la ville portuaire de Valparaiso
La
ville coloniale de Valparaíso offre un exemple de développement urbain et
architectural de la fin du XIXe siècle en Amérique latine. Dans son cadre
naturel en forme d'amphithéâtre, la ville se caractérise par un tissu urbain
vernaculaire adapté aux collines, en contraste avec le dessin géométrique
employé en plaine, et présente une unité formelle sur laquelle se détache une
grande diversité de clochers d'églises. Valparaíso a bien préservé d'intéressantes
infrastructures du début de l'ère industrielle, tels les nombreux "
funiculaires " à flanc de colline.
Chile – Barrio histórico de la ciudad-puerto de Valparaíso
La ciudad colonial de Valparaíso
constituye un ejemplo interesante del desarrollo urbano y arquitectónico de
finales del siglo XIX en América Latina. Enmarcada en un sitio natural en forma
de anfiteatro, la ciudad se caracteriza por un tejido urbano especialmente adaptado
a las colinas circundantes, a diferencia del trazado geométrico utilizado en
terreno llano. En el paisaje urbano se yergue una gran variedad de campanarios
de iglesias. La ciudad ha conservado interesantes estructuras de los inicios de
la era industrial, por ejemplo los múltiples funiculares que recorren las
escarpadas laderas de las colinas.
Chile – Historisches Viertel der Hafenstadt Valparaiso
Die Kolonialstadt Valparaiso ist ein
Beispiel der Stadt- und Architekturentwicklung am Ende des 19ten Jahrhunderts
in Südamerika. In ihrer natürlichen amphitheaterförmigen Landschaft ist die
Stadt für ihr an die Hügel angepaßte einheimische Stadtnetz typisch, das mit
dem geometrischen Städtebau in der Ebene kontrastriert. Valparaiso zeigt eine
formelle Einheit, in welcher eine große Verschiedenheit an Glockentürme kann
bemerkt werden. Die Stadt hat interessante Anlagen vom Anfang der
Industrialisierungzeit gut bewahrt, beispielweise viele Drahtseilbahnen am
Abhang der Hügel.
تشيلي - الحيّ التاريخي لمدينة فال براييسو البحرية
تمثل
مدينة فال براييسو المستعمرة نموذجاً عن التطور الحضري والهندسي في نهاية القرن التاسع
عشر في أميركا اللاتينية. تتخذ هذه المدينة شكل المدرّج وتتميّز بنسيج حضري محلي متكيّف
مع التلال، بينما تتباين مع الرسم الهندسي المطبق في السهول، وهي بذلك تشكّل وحدة متكاملة
تتخللها مجموعة متنوعة من قبب الأجراس. وقد نجحت مدينة فال براييسو في الحفاظ على بعض
البنى التحتية المهمة التي ترقى إلى مطلع العصر الصناعي، على غرار العديد من
"المصاعد السلكية" عند منحدر التلال.
智利 - 瓦尔帕莱索港口城市历史区
瓦尔帕莱索殖民城市是19世纪晚期拉丁美洲城市和建筑发展的典范。城市地理位置如同一个圆形露天剧场，布局非常有特色，山腰上到处可见本国的城市建筑，其中还点缀着星罗棋布的教堂尖塔，在平地部分则采用几何布局。瓦尔帕莱索还完好保存了一些早年有趣的工业基础设施，例如陡峭山坡上不计其数的“起卸机”。
Чили - Историческая часть портового города Вальпараисо
Колониальный город Вальпараисо
представляет собой прекрасную иллюстрацию развития градостроительства и
архитектуры в Латинской Америке конца XIX в. Город расположен в естественном
природном амфитеатре, и некоторые его кварталы построены на крутых склонах
прилегающих холмов, где на общем фоне выделяются многочисленные и различающиеся
по форме шпили церквей. Это контрастирует с геометрической планировкой,
примененной на равнине. В городе сохранились образцы ранее созданной инженерной
инфраструктуры, включая многочисленные подъемники, преодолевающие крутые склоны
холмов.
チリ- バルパライーソの海港都市の歴史的街並み
チリ中部、サンティアゴの北約130㎞に位置するチリ第2の都市で、南米太平洋岸最大の貿易港。インカ帝国の支配下にあったが、1536年スペイン人が征服してバルパライーソ（「天国のような池」の意）と命名、1544年、サンティアゴの海の玄関とされた。港を囲むように41もの丘があり、市街の大半は急な坂道や石段が続く。サント・ドミンゴの丘には、1559年建立の市最古の教会があり、プラット埠頭とソトマヨール広場はこの都市の歴史と役割を象徴している。
Chili - Historische wijk van de havenstad Valparaíso
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire