India – Maratha Military Landscapes of India

 

2024

India - UNESCO World Heritage Sites

Inde - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

India - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Indien - UNESCO Welterbestätten

India – Maratha Military Landscapes of India

The property includes twelve major fortifications, mostly in Maharashtra State, with one in Tamil Nadu. These forts, such as Raigad, Shivneri, and Sindhudurg, were built, adapted, or expanded by the Marathas between the late 17th and early 19th centuries. Strategically located on coastal and mountainous terrain, they formed a complex defence system supporting Maratha military dominance, trade protection, and territorial control. This network played a key role in the Marathas’ rise as a major political and military force.

Inde – Paysages militaires marathes de l’Inde

Ce bien en série regroupe douze ouvrages fortifiés de grande envergure, situés principalement dans l’État du Maharashtra, à l’exception d’un fort situé dans le Tamil Nadu. Ces forts, à savoir Raigad, Shivneri ou Sindhudurg, ont été construits, adaptés ou étendus par les Marathes entre la fin du XVIIe et le début du XIXe siècle. Stratégiquement implantés dans des environnements côtiers et montagneux, ils constituaient un système de défense sophistiqué destiné à soutenir la domination militaire marathe, à protéger le commerce et à affirmer le contrôle du territoire. Ce réseau fortifié a joué un rôle crucial dans l’émergence des Marathes en tant que puissance politique et militaire.

India – Paisajes militares Maratha

El sitio incluye doce fortificaciones principales, la mayoría en el estado de Maharashtra, y una en Tamil Nadu. Estos fuertes, como Raigad, Shivneri y Sindhudurg, fueron construidos, adaptados o ampliados por los marathas entre finales del siglo XVII y principios del XIX. Estratégicamente ubicados en terrenos costeros y montañosos, formaron un complejo sistema de defensa al servicio del dominio militar Maratha para la protección comercial y el control territorial. Esta red desempeñó un papel clave en el ascenso de los marathas como una importante fuerza política y militar.

Indien – Militärlandschaften von Maratha

Diese serielle Stätte umfasst zwölf große Befestigungsanlagen, die im Staat Maharashtra bis auf eine in Tamil Nadu stehen. Diese Forts, nämlich Raigad, Shivneri oder Sindhuburg sind von den Marathas von dem Ende des 17ten bis zum Beginn des 19ten Jahrhunderts gebaut, umgebaut oder vergrößert worden. Diese strategisch in Küsten- und Bergzonen gebauten Forts bildeten ein hochentwickeltes Verteidungssystem für die Unterstützung der maratha militärischen Herrschaft, den Schutz des Handels und die Bekräftigung der Beherrschung über dem Land. Dieses befestigte Netz spiele eine Hauptrolle in der Entstehung der Marathas als eine politische und militärische Macht.

الهند - المناظر الطبيعية العسكرية للماراثا

تضم هذه المناظر الطبيعية العسكرية 12 حصناً رئيسياً يقع معظمها في ولاية مَهَارَاشِتْرَة وواحد في ولاية تاميل نَادُو. وهذه الحصون، أسوة برايغاد وشيفنيري وسيندهودورغ، هي حصون وقلاع إما شيدها الماراثا أو كيّفوها أو وسعوها خلال الفترة الممتدة من أواخر القرن السابع عشر حتى أوائل القرن التاسع عشر .وشيِّدت هذه الحصون في مواقع استراتيجية على السواحل والمرتفعات الجبلية ما جعل منها منظومة دفاعية مترابطة دعمت الهيمنة العسكرية للماراثا وحمت طرق التجارة وأسهمت في فرض السيطرة الإقليمية وأدّت هذه الشبكة دوراً محورياً في صعود الماراثا كقوة سياسية وعسكرية بارزة.

印度 – 印度马拉塔军事景观

该遗产包括12座重要防御工事，其中多数位于马哈拉施特拉邦，只有1处位于泰米尔纳德邦。赖加德（Raigad）、希夫内里（Shivneri）、辛杜杜尔格（Sindhudurg）等堡垒由马拉塔人（Maratha）自17世纪末至19世纪初建造、改造或扩建。它们分布于海岸与山地等战略要冲，构成复杂的防御体系，支持马拉塔人的军事扩张、贸易保护与领土控制。该网络在马拉塔政权作为政治和军事强国崛起的历程中发挥了关键作用。

Индия – Военные ландшафты маратхов в Индии

Объект включает двенадцать крупных фортификационных сооружений, большинство из которых находятся в штате Махараштре, и одно — в Тамилнаде. Эти форты, такие как Райгад, Шивнери и Синдхудург, были построены, переоборудованы или расширены маратхами в период с конца XVII по начало XIX века. Благодаря стратегическому расположению на побережье и в горных районах они образовывали сложную систему обороны, обеспечивавшую маратхам военное превосходство, защиту торговли и контроль над территориями. Эта сеть сыграла ключевую роль в превращении маратхов в одну из ведущих политических и военных сил своего времени.

インド – インドのマラータ軍事風景

この一連のプロパティは、タミルナードゥ州にある1つの砦を除いて、主にマハラシュトラ州にある12の大規模な要塞で構成されています。これらの砦、すなわちライガッド、シヴネリ、シンドゥドゥルグは、17世紀の終わりから19世紀の初めにかけてマラーター族によって建設、適応、または拡張されました。沿岸部や山岳地帯に戦略的に配置され、マラーター軍の支配を支援し、貿易を保護し、領土の支配を主張することを目的とした洗練された防衛システムでした。この要塞化されたネットワークは、マラーター族が政治的および軍事的勢力として台頭する上で重要な役割を果たしました。

India - Maratha militaire landschappen van India

Dit seriële eigendom bestaat uit twaalf grootschalige vestingwerken, voornamelijk gelegen in de staat Maharashtra, met uitzondering van één fort in Tamil Nadu. Deze forten, namelijk Raigad, Shivneri of Sindhudurg, werden tussen het einde van de zeventiende en het begin van de negentiende eeuw door de Maratha's gebouwd, aangepast of uitgebreid. Strategisch gelegen in kust- en bergachtige omgevingen, waren ze een geavanceerd verdedigingssysteem dat bedoeld was om de militaire dominantie van de Maratha te ondersteunen, de handel te beschermen en de controle over het grondgebied te doen gelden. Dit versterkte netwerk speelde een cruciale rol bij de opkomst van de Maratha's als politieke en militaire macht.