India - Ancient Buddhist Site of Sarnath
The serial property contains the architectural and
archaeological remains of Sarnath, the sacred site where the Buddha is believed
to have delivered his first sermon in the 6th century BCE and met his earliest
disciples. Identified by the Buddha himself as one of the four principal
Buddhist pilgrimage sites, Sarnath grew over many centuries through royal,
monastic, and lay patronage, resulting in the construction of numerous stupas,
temples, and viharas. After flourishing as a major Buddhist centre, Sarnath
declined in the 12th century CE and fell into obscurity until its rediscovery
in the 18th century. Today preserved as two archaeological zones, it remains
both an important tourist destination and a revived pilgrimage site for
Buddhists worldwide.
Inde –
Site bouddhiste ancien de Sarnath
Le bien en série comprend les
vestiges architecturaux et archéologiques du site ancien de Sarnath, connu dans
les textes sacrés bouddhistes comme le lieu où le Bouddha se rendit au VIe
siècle avant notre ère et rencontra ses premiers disciples. Désigné par le
Bouddha lui-même comme l'un des quatre sites essentiels de pèlerinage
bouddhiste, Sarnath se développa au fil des siècles grâce au patronage royal,
monastique et laïque, entraînant la construction de nombreux stupas, temples et
viharas. Après avoir prospéré comme grand centre bouddhiste, le site connut un
déclin au XIIe siècle de notre ère et tomba dans l'oubli jusqu'à sa
redécouverte au XVIIIe siècle. Conservé aujourd'hui sous la forme de deux sites
archéologiques distincts, il attire les touristes tout en continuant à
rassembler les adeptes du bouddhisme, qui ont fait de Sarnath l'un de leurs
lieux saints.
India – Antiguo sitio budista de Sarnath
El
bien está formado por un conjunto de restos arquitectónicos y arqueológicos de
Sarnath, el sitio sagrado donde se cree que Buda pronunció su primer sermón en
el siglo VI a.C. y se reunió con sus primeros discípulos. Identificado por el
propio Buda como uno de los cuatro principales lugares de peregrinación
budista, durante siglos Sarnath creció gracias al mecenazgo real, monástico y
laico, lo que permitió la construcción de un gran número de estupas, templos y
viharas. Después de florecer como importante centro budista, Sarnath declinó en
el siglo XII d.C. y cayó en el olvido hasta su redescubrimiento en el siglo
XVIII. Conservado en la actualidad como dos zonas arqueológicas, sigue siendo
un importante destino turístico y un lugar de peregrinación revivido para los
budistas de todo el mundo.
Indien – Buddhistische Stätte von Sarnath
Diese serielle Stätte umfasst die
architektonischen und archäologischen Überreste des antiken Sarnaths, das in
den heiligen buddhistischen Urtexten als der Ort bekannt ist, wo Buddha im 6ten
Jahrhundert vor Christus kam und seine ersten Jünger traf. Sarnath, das von Buddha selbst als eine der
vier wesentlichen Orte für die buddhistischen Pilgerfahrten hingewiesen wurde,
entwickelte sich im Laufe der Jahrhunderte dank der königlichen, mönchischen
und laizistischen Schirmherrschaft, so dass viele Stupas, Tempel und Viharas
errichtet wurden. Nachdem die Stätte als ein großes buddhistisches Zentrum geblüht
ist, nahm sie im 12ten Jahrhundert nach Christus ab und in Vergessenheit geriet,
bevor sie im 18ten Jahrhundert wiederentdeckt wurde. Sie ist heute in zwei
verschiedenen archäologischen Stätten geschützt und zieht Touristen an aber versammelt
auch die Anhänger des Buddhismus immer noch, die aus Sarnath eine ihrer
heiligen Stätten gemacht haben.
الهند - موقع سارناث البوذي القديم
يضم هذا الموقع المتسلسل البقايا المعمارية
والأثرية لمدينة سارناث، وهي البقعة المقدسة التي يُعتقد أن بوذا ألقى فيها أولى عظاته
في القرن السادس قبل الميلاد، واجتمع فيها بأوائل تلاميذه. وبوذا هو من اعتبر بوذا
مدينة سارناث أحد مواقع الحج البوذية الأربعة الرئيسية. وازدهرت المدينة على مدى عدة
قرون بفضل ما أولاها الملوك، والمؤسسات الرهبانية، وأتباع الديانة البوذية من رعايةٍ
وعناية، فشُيِّدت فيها الأبراج البوذية، والمعابد، والأديرة. وبعد أن أصبحت سارناث
مركزاً بوذياً بارزاً، تراجعت منزلتها خلال القرن الثاني عشر للميلاد، وطواها النسيان
حتى إعادة اكتشافها في القرن الثامن عشر. ولا تزال آثارها اليوم محفوظة في منطقتين
أثريتين، ولا تزال مقصداً سياحياً هاماً ووجهة للحج يقصدها البوذيون من شتى أقطار العالم.
印度 –
鹿野苑古佛教遗址
该系列遗产包含鹿野苑（Sarnath）的建筑和考古遗存，被认为是佛陀于公元前6世纪首次讲法并接引最早弟子的圣地。佛陀本人将鹿野苑列为佛教四大圣地之一。此后数百年间，在王室、僧团和信众的共同资助下，这里不断发展，兴建了众多佛塔、寺庙和精舍，成为重要的佛教中心。公元12世纪鹿野苑逐渐衰落，最终湮没无闻，直至18世纪被重新发现。如今，该遗址分为2处考古保护区，既是重要的旅游目的地，也是世界各地佛教徒心中复兴的朝圣地。
Индия – Древний буддийский комплекс Сарнатх
Серийный объект охватывает архитектурные и археологические
остатки Сарнатха — священного
места, где, как
считается, Будда в VI веке
до н. э. произнёс свою первую проповедь и встретил
первых последователей. Сарнатх, который
сам Будда назвал одним из четырёх главных мест буддийского паломничества, на протяжении столетий рос благодаря поддержке правителей, монашеских общин и мирян. В результате
здесь были возведены многочисленные ступы, храмы
и вихары. Долгое
время Сарнатх процветал как один из важнейших буддийских центров, однако
в XII веке н. э. пришёл в упадок
и оставался малоизвестным до повторного открытия в XVIII веке. Сегодня объект, сохраняемый
как две археологические зоны, является
важным туристическим центром и вновь
стал местом паломничества для буддистов со всего мира.
インド – 古代仏教のサルナート遺跡
連続資産には、仏陀が紀元前6世紀に訪れ、最初の弟子たちと出会った場所として聖なる仏教文献で知られるサルナートの古代遺跡の建築的および考古学的遺構が含まれています。仏陀自身によって仏教巡礼の四大重要な場所の一つに指定されたサルナートは、王室、僧院、世俗の後援を通じて何世紀にもわたり発展し、多くのストゥーパ、寺院、ヴィハーラの建設につながりました。仏教の中心地として栄えた後、12世紀に衰退し、18世紀に再発見されるまで忘れ去られました。現在は二つの別々の考古学遺跡として保存されており、観光客を惹きつけると同時に、サルナートを聖地の一つとしている仏教信者たちを結びつけ続けています。
India
– Oude boeddhistische site van Sarnath
Het seriële eigendom omvat de
architectonische en archeologische resten van de oude site Sarnath, die in
heilige boeddhistische teksten bekend staat als de plaats waar Boeddha in de
zesde eeuw v.Chr. bezocht en zijn eerste discipelen ontmoette. Door de Boeddha
zelf aangewezen als een van de vier essentiële plaatsen van boeddhistische
pelgrimstocht, ontwikkelde Sarnath zich door de eeuwen heen door koninklijk,
monastiek en wereldlijk beschermheerschap, wat resulteerde in de bouw van
talrijke stupa's, tempels en vihara's. Na bloei als groot boeddhistisch centrum raakte de
locatie in de 12e eeuw n.Chr. in verval en raakte in vergetelheid totdat het in
de 18e eeuw werd herontdekt. Tegenwoordig bewaard als twee afzonderlijke
archeologische vindplaatsen, trekt het toeristen aan terwijl het de volgelingen
van het boeddhisme blijft samenbrengen, die Sarnath tot een van hun heilige
plaatsen hebben gemaakt.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire