Quanzhou, Emporium of the World in Song-Yuan China

 

1994

China - UNESCO World Heritage Sites

Chine - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

China - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

China - UNESCO Welterbestätten

China – Quanzhou, Emporium of the World in Song-Yuan China The serial site of Quanzhou illustrates the city’s vibrancy as a maritime emporium during the Song and Yuan periods (10th - 14th centuries AD) and its interconnection with the Chinese hinterland. Quanzhou thrived during a highly significant period for maritime trade in Asia. The site encompasses religious buildings, including the 11th century AD Qingjing Mosque, one of the earliest Islamic edifices in China, Islamic tombs, and a wide range of archaeological remains: administrative buildings, stone docks that were important for commerce and defence, sites of ceramic and iron production, elements of the city’s transportation network, ancient bridges, pagodas, and inscriptions. Known as Zayton in Arabic and western texts of the 10th to 14th centuries AD.  Chine – Quanzhou, emporium mondial de la Chine des Song et des Yuan Le site en série de Quanzhou illustre le dynamisme de la ville en tant qu’emporium maritime pendant les périodes Song et Yuan (Xe-XIVe siècles de notre ère) et ses interconnexions avec l’arrière-pays chinois. Quanzhou a prospéré pendant une période très importante pour le commerce maritime en Asie. Le site comprend des édifices religieux, notamment la mosquée Qingjing, du XIe siècle, l’un des premiers édifices islamiques de Chine, des tombes islamiques et un large éventail de vestiges archéologiques : bâtiments administratifs, quais en pierre qui étaient importants pour le commerce et la défense, sites de production de céramique et de fer, éléments du réseau de transport de la ville, ponts anciens, pagodes et inscriptions. La ville était connue sous le nom de Zayton dans des textes arabes et occidentaux du Xe au XIVe siècle de notre ère.  China – Quanzhou, emporio mundial de la China de los Song y los Yuan Los componentes de este sitio ilustran la vitalidad de la ciudad de Quanzhou como emporio marítimo en la época de las dinastías Song y Yuan (siglos X a XIV de nuestra era), y también como punto de conexión con la China continental. Conocida con el nombre de Zayton en los textos árabes y europeos de los siglos X a XIV, Quanzhou posee antiguos edificios religiosos entre los que figura la mezquita de Qingjing (siglo XI), una de las primeras construcciones de culto musulmán de toda China. También cuenta con tumbas islámicas y con un vasto conjunto de vestigios arqueológicos de todo tipo: edificios administrativos, muelles y embarcaderos de piedra importantes para el comercio y la defensa, elementos de la red local de transportes y talleres de cerámica y metalurgia, así como inscripciones, pagodas y puentes antiguos. China – Markt und Handelsplatz der Song-Yuan-Dynastie in Quanzhou Die Serienstätte Quanzhou zeigt die Dynamik dieser Stadt als Seehandelplatz in den Song und Yuan Zeiten (von dem 10ten ab bis zu dem 14ten Jahrhundert unserer Zeitrechnung) und ihre Zusammenschaltungen mit dem chinesischen Hinterland. Quanzhou florierte in einer für den Seehandel in Asien sehr wichtigen Zeit. Die Stätte umfasst religiöse Gebäude, besonders die Moschee Qingjing aus dem 11ten Jahrhundert, eines der ersten islamischen Bauwerke Chinas, islamische Gräber und eine breite Palette von archäologischen Stätten: Verwaltungsgebäude, Kais aus Stein, die für den Handel und die Verteidigung wichtig waren, Keramik- und Eisenherstellungsstätten, Teile des Beförderungsnetzes der Stadt, alte Brücken, Pagoden und Inschriften. Die Stadt war Zayton benannt in arabischen und westlichen Texten von dem 10ten bis zum 14ten Jahrhundert unserer Zeitrechnung.