Belgium - Flemish beguinages
The Beguines were women who entered
into a life dedicated to God without retiring from the world. In the 13th
century they founded the beguinages, enclosed communities designed to meet
their spiritual and material needs. The Flemish beguinages are architectural
ensembles composed of houses, churches, ancillary buildings and green spaces
organized according to a spatial conception of urban or rural origin, and are
built in styles specific to the Flemish cultural region. They bear
extraordinary witness to the tradition of the Beguines that developed in
north-western Europe in the Middle Ages.
Belgique - Béguinages flamands
Les
béguines, ces femmes qui consacraient leur vie à Dieu sans pour autant se
retirer du monde, fondèrent au XIIIe siècle des béguinages, ensembles clos
répondant à leurs besoins spirituels et matériels. Les béguinages flamands
forment des ensembles architecturaux composés de maisons, d'églises, de
dépendances et d'espaces verts organisés suivant une conception spatiale
d'origine urbaine ou rurale et construits dans les styles spécifiques à la
région culturelle flamande. Ils constituent un témoignage exceptionnel de la
tradition des béguines qui s'est développée dans le nord-ouest de l'Europe au
Moyen âge.
Belgica - Beguinajes flamencos
Las "beguines" eran mujeres que
consagraron su vida al servicio de Dios sin retirarse del mundo. En el siglo
XIII fundaron los "beguinages", recintos que correspondían a sus
necesidades espirituales y materiales. Los "beguinages" flamencos son
conjuntos formados por casas, iglesias, dependencias y zonas verdes, que están
estructurados con arreglo a un trazado de carácter urbano o rural. Construidos
en los estilos arquitectónicos típicos de Flandes, son el testimonio
excepcional de una tradición religiosa nacida en el noroeste de Europa en la
Edad Media.
Belgien - Flämische Beginehöfer
Im 13ten Jahrhundert gründeten die Beginen, diese Frauen,
die Gott ihr Leben einweihten, ohne zurückgezogen zu leben, Beginehöfer,
verschlossene Gebäude, die ihren geistigen und materiellen Erwartungen
entsprachen. Die Beginehöfer bilden Bauwerkekomplexe, die Häuser, Kirchen,
Nebengebäude und Grünflächen einschließen, die nach einer ländlichen oder
städtischen Vorstellung der Raumsorganisation und in einem zur flämischen
Gegend typischen Stil gebaut wurden. Die Beginehöfer sind ein außerordentliches
Zeugnis der Tradition der Beginen, die sich im Mittelalter in Nordwesten Europa
entwickelte.
أديرة المترهبات الفلمندية - بلجيكا
في القرن الثالث عشر، أسست المترهبات اللواتي كنّ يكرّسن
حياتهن لعبادة الله من دون الإنكفاء عن العالم ما يُعرف بأديرة المترهبات، وهي
عبارة عن مجموعات سكنية مغلقة تلبّي الحاجات الروحية والمادية لهؤلاء المترهبات.
وتشكّل هذه الأديرة الفلمندية مجمعات معمارية من المنازل، والكنائس، والأبنية
الملحقة بها، والمساحات الخضراء المنظّمة وفقاً لتصوّر مكاني حضري أو ريفي
والمبنية حسب الطراز الخاص بالمنطقة الثقافية الفلمندية. ولعلّ هذه الأديرة شهادة
إستثنائية على التقليد المتبع لدى المترهبات والذي تطوّر في شمال غرب أوروبا خلال
القرون الوسطى.
比利时 - 佛兰德的比津社区
“比津”(Béguines)是指献身上帝，却又不脱离世俗世界的妇女。这些妇女在13世纪建立了“比津社区”，也就是一个个封闭的社区，以满足她们的精神和物质需要。佛兰德比津社区是一处建筑群，包括民居、教堂、辅助建筑以及绿地，社区规划既有城市痕迹，也有乡村特色，反映了佛兰德地区的文化。这些建筑向我们展示了中世纪北欧和西欧形成的比津传统。
Бельгия - Фламандские «Бегинажи»
«Бегины»
(Béguines) – так называли женщин,
посвятивших свою жизнь Богу, но оставшихся в
миру. В XIII в. они основали «бегинажи»,
замкнутые общины, в
которых они могли удовлетворять свои духовные и
материальные потребности. Фламандские «бегинажи» представляют собой архитектурные ансамбли, состоящие из жилых зданий, церквей,
вспомогательных помещений и
озелененных площадок, с
планировкой городского или сельского типа, в
стиле, характерном для культуры Фламандии.
Они являются очаровательным напоминанием о
традициях «бегин», сложившихся на северо-западе Европы в
средние века.
フランドル地方のベギン会修道院 - ベルギー
ぺギン会とは，12世紀にリエージュで始まった半俗の女子修道会で，以後西北ヨーロッパに普及した。13世紀に建てられたフランドル各地のペギン会の建造物は、その最も典型的な特色を残してる。フランドル地方の様式を示す都市型･郊外型･複合型の住居や教会，付属建造物，緑地帯などの一群の建築構成は、現世にとどまりつつ生涯を神に捧げる修道女の宗教的生活空間とその長い伝統を，今もなお慎ましく物語っている。
België - Vlaamse begijnhoven
De Begijnen waren vrouwen die hun
leven wijden aan God zonder zich terug te trekken uit de wereld. In de 13e eeuw richtten ze de
begijnhoven op, omheinde gemeenschappen ontworpen om te voorzien in zowel hun
geestelijke als materiële behoeften. De Vlaamse begijnhoven zijn
architectonische ensembles bestaande uit huizen, kerken, bijgebouwen en groene
gedeelten. De hoven hebben van oorsprong een stedelijk of landelijk karakter en
zijn gebouwd in een typisch Vlaamse stijl. De Begijnhoven vormen een
fascinerende herinnering aan de traditie van de Begijnen die zich gedurende de
Middeleeuwen ontwikkelde in Noordwest-Europa.
|
