Russia – Historic and Architectural Complex of the
Kazan Kremlin
Built on an ancient site, the Kazan
Kremlin originates from the Muslim period of the Kazan Khanate Golden Horde,
and then conquered by Ivan the Terrible in 1552 to become the Christian See of
the Volga Land. The only surviving Tatar fortress in Russia and an important
pilgrimage place, the Kazan Kremlin consists of an outstanding group of
historic buildings dating from the 16th to the 19th centuries, integrating
remains of earlier structures of the 10th to the 16th centuries.
Russie
– Ensemble historique et architectural du Kremlin de Kazan
Construit
sur un site antique, le Kremlin de Kazan remonte à la période musulmane de la
Horde d'or et du khanat de Kazan. Il fut conquis par Ivan le Terrible en 1552
et devint le centre chrétien du pays de la Volga. Seule forteresse tatare
subsistant en Russie et lieu de pèlerinage important, le Kremlin de Kazan forme
un groupe exceptionnel de bâtiments historiques datant du XVIeme au XIX siècles
et intégrant les vestiges de structures plus anciennes du Xème au XVIeme
siècle.
Rusia – Conjunto histórico y cultural del Kremlin de
Kazán
Construido sobre un sitio antiguo, el
Kremlin de Kazán se remonta al período musulmán de la Horda de Oro y del
Khanate de Kazán. Fue conquistado por Iván el Terrible en 1552 y pasó a ser
centro cristiano del país del Volga. El Kremlin de Kazán es el único fuerte que
se conserva en Rusia y un importante centro de peregrinaje, y forma un grupo
excepcional de construcciones históricas que datan del siglo XVI y el siglo XIX
y que integran los vestigios de las estructuras más antiguas del siglo X al
siglo XVI.
Russland – Historisches Architekturensemble des Kremls
von Kazan
Der auf einer antiken Stätte errichtete
Kreml von Kazan datiert von dem islamischen Zeitalter der goldenen Horde und
des Khanats Kazans. Er wurde im Jahre 1552 von Ivan dem Furchtbaren erobert und
wurde dann das christliche Zentrum des Wolga-Lands. Der Kreml von Kazan, die
einzige in Russland weiterbestehende Tatar Befestigung und ein wichtiger
Pilgerort, bildet ein außerordentliches Ensemble historischer Denkmäler vom
16ten bis zum 19ten Jahrhundert und schließt die Überreste älterer Strukturen
vom 10ten bis zum 16ten Jahrhundert ein.
المجموعة التاريخيّة والهندسيّة لكرملين قازان - روسيا
شُيّد كرملين قازان على موقع قديم يرقى إلى
الحقبة المسلمة الذهبيّة أيام خانات قازان ومروج الذهب. اجتاحها إيفان الرهيب عام
1552 وأصبحت المركز المسيحي لدول نهر الفولغا. وكانت كرملين قازان حصن التتر الوحيد
القائم في روسيا وموقع حجٍّ مهم وهو يُشكّل مجموعة استثنائيّة من المباني التاريخيّة
التي ترقى إلى القرنين السادس والتاسع عشر وفيه آثار الهياكل الأقدم من القرن العاشر
وحتّى السادس عشر.
俄罗斯 - 喀山克里姆林宫
建在古老遗址上的喀山克里姆林宫可追溯到黄金游牧部落和喀山可汗的穆斯林时代。因1552年被伊凡四世征服而成为伏尔加基督教区。喀山克里姆林宫是俄罗斯唯一保存下来的鞑靼人要塞和重要的朝圣地。在这里，公元16世纪到19世纪美仑美奂的历史建筑群与公元10世纪到16世纪的早期建筑得到了绝妙结合。
Россия - Историко-архитектурный комплекс Казанского Кремля
Возникший на обитаемой с очень
давних времен территории, Казанский Кремль ведет свою историю от мусульманского периода в истории
Золотой Орды и Казанского
ханства. Он был завоеван в 1552 г. Иваном Грозным и стал
оплотом православия в Поволжье. Кремль, во
многом сохранивший планировку древней татарской крепости и ставший
важным центром паломничества, включает выдающиеся исторические здания XVI-XIX вв., построенные
на руинах более ранних сооружений X-XVI вв.
ロシア - カザン・クレムリンの歴史遺産群と建築物群
ロシアで現存する唯一のタタールの要塞。重要な巡礼の地であり、傑出した歴史的建造物群で構成されている。カザンはロシア中部の都市で、起源は13世紀後半、キプチャク・ハン国の支配下にあったイスラム時代に遡り、当時ここはタタール・イスラムの大都市であった。1552年に雷帝イワン4世に征服された後、キリスト教化された。ロシアに現存する唯一のタタール式要塞であり、また重要な巡礼地でもある。カザン要塞は10～16世紀の初期構造を基に、要塞の主塔をはじめ16～19世紀に建造された歴史的建造物群から成っており、その歴史的価値は高い。
Rusland - Historisch en architectonisch complex van het
Kazan kremlin
