United Arab Republic 1961
République Arabe Unie 1961
República Árabe Unida 1961
Vereinigte Arabische Republik 1961
|
Syria - Ancient Villages of Northern Syria
|
|
Some 40 villages grouped in eight
parks situated in north-western Syria provide remarkable testimony to rural
life in late Antiquity and during the Byzantine period. Abandoned in the 8th
to 10th centuries, the villages, which date from the 1st to 7th centuries,
feature a remarkably well preserved landscape and the architectural remains
of dwellings, pagan temples, churches, cisterns, bathhouses etc. The relict
cultural landscape of the villages also constitutes an important illustration
of the transition from the ancient pagan world of the Roman Empire to
Byzantine Christianity. Vestiges illustrating hydraulic techniques,
protective walls and Roman agricultural plot plans furthermore offer
testimony to the inhabitants' mastery of agricultural production.
|
|
Syrie - Villages antiques du Nord de
la Syrie
|
|
Situés
au nord-ouest de la Syrie, une quarantaine de villages, regroupés au sein de
huit parcs, offrent un témoignage remarquable des modes de vie ruraux et
villageois de l'Antiquité tardive et de l'époque byzantine. Abandonnés au
cours des VIII-Xe siècles, ces villages, qui datent du Ier au VIIe siècles,
offrent un paysage et des vestiges particulièrement bien conservés : maisons
d'habitation, temples païens, églises, citernes collectives, thermes, etc.
Ces paysages culturels reliques constituent une illustration importante de la
transition entre le monde antique païen de l'Empire romain et le
christianisme byzantin. Les vestiges témoignant des techniques hydrauliques,
des murets de protection et du parcellaire romain nous montrent à quel point
les habitants maîtrisaient la production agricole.
|
|
Siria - Pueblos antiguos del Norte de Siria
|
|
Este sitio, que comprende cuarenta
aldeas del noroeste de Siria agrupadas en ocho parques arqueológicos,
constituye un notable testimonio de la vida rural en el periodo de la
Antigüedad tardía y la época bizantina. Construidas desde el siglo I hasta el
VII y abandonadas entre los siglos VIII y X, esas aldeas se caracterizan por
el buen estado de conservación de su paisaje cultural y de los vestigios
arquitectónicos de viviendas, templos paganos, iglesias, cisternas, baños
termales y otros edificios. El paisaje cultural subsistente de las aldeas
ilustra de modo notable la transición del mundo antiguo pagano del Imperio
Romano al cristianismo bizantino. Los vestigios de técnicas hidráulicas, de
muros de protección y de planes de parcelación agraria de la época romana muestran
también el dominio de la agricultura que tenían los habitantes de esas
aldeas.
|
|
Syrien - Antike Dörfer in Nordsyrien
|
|
Im Nordwesten
Syriens zeigen etwa vierzig in acht Parks umfasste Dörfer einen
bemerkenswerten Beweis der Landwirtschafts- und Dorflebensarten des späten
Altertums und der byzantinischen Zeit. Diese von dem ersten Jahrhundert bis
zum 7ten Jahrhundert gebauten und von dem 8ten bis zum 10ten Jahrhundert
verlassenen Dörfer zeigen eine Landschaft und Überreste in besonders gutem
Stand: Wohnhäuser, heidnische Tempel, Kirchen, gemeinsame Zisternen, Thermen,
usw… Diese uralten Kulturlandschaften bilden eine wichtige Illustration des
Übergangs zwischen der alten heidnischen Welt des römischen Kaiserreichs und
dem byzantinischen Christentum. Die die Wasserversorgungtechniken zeigenden
Überreste, die Schutzmäuerchen und die römische Landschaftplanung beweisen
wie weit die Einwohner die Landwirtschaft meisterten.
|
|
