Guatemala - Archeological Park and Ruins of Quirigua

1932

2004

2004

2012

2012

2012

Guatemala - Archeological Park and Ruins of Quirigua

Inhabited since the 2nd century A.D., Quirigua had become during the reign of Cauac Sky (723-84) the capital of an autonomous and prosperous state. The ruins of Quirigua contain some outstanding 8th-century monuments and an impressive series of carved stelae and sculpted calendars that constitute an essential source for the study of Mayan civilization.

Guatemala - Parc archéologique et ruines de Quirigua

Habitee des le IIe siecle, Quirigua etait devenue, au cours du regne de Cauac Sky (723-84), la capitale d'un Etat autonome. Elle conserve d'admirables monuments du VIIIe siecle et une impressionnante serie de steles et de calendriers sculptes constituant une source essentielle pour l'histoire de la civilisation maya.

Guatemala - Parque arqueológico y ruinas de Quirigua

Habitada desde el siglo II, Quirigua se convirtio, durante el reinado de Cauac Sky (723 - 784), en la capital de un estado autonomo. Conserva admirables monumentos del siglo VIII y una impresionante serie de estelas y calendarios esculpidos que constituyen una fuente esencial para la historia de la civilizacion maya.

Guatemala - Archäologischer Park und Ruinen von Quirigua

Die seit dem 2ten Jahrhundert bewohnte Stadt Quirigua war wahrend der Regierung von Cauac Sky (732 - 784) die Hauptstadt eines unabhangigen Staats geworden. Sie erhalt wunderschone Denkmaler aus dem 8ten Jahrhundert und eine eindrucksvolle Reihe von Stelen und gehauten Kalendern, die ein hauptwichtiges Zeugnis der maya Zivilisation darstellen.

Guatemala – Antigua Guatemala

1972

1985

2006

2007

Guatemala - UNESCO World Heritage Sites

Guatemala - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Guatemala - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Guatemala - UNESCO Welterbestätten

Guatemala – Antigua Guatemala

Antigua, the capital of the Captaincy-General of Guatemala, was founded in the early 16th century. Built 1,500 m above sea-level, in an earthquake-prone region, it was largely destroyed by an earthquake in 1773 but its principal monuments are still preserved as ruins. The city, built on a grid plan inspired by the Italian Renaissance, amassed a number of superb monuments in less than three centuries.

Guatemala – Antigua Guatemala

Antigua, capitale de la Capitainerie générale du Guatemala, fut fondée au début du XVIe siècle. Bâtie à 1 500 mètres d'altitude dans une zone de secousses telluriques, elle fut en grande partie détruite par un séisme en 1773, mais ses principaux monuments sont toujours préservés en tant que ruines. Construite selon un plan en damier inspiré des principes de la Renaissance italienne, elle s'est, en moins de trois siècles, enrichie de monuments superbes.

Guatemala – Antigua Guatemala

Antigua, capital de la Capitanía General de Guatemala, fue fundada a principios del siglo XVI. Edificada a 1.500 metros de altura en una zona sísmica, resultó destruida en gran parte en 1773 debido a un terremoto. Construida según una planificación en damero inspirada en los principios del Renacimiento italiano, se ha enriquecido, en menos de tres siglos, con soberbios monumentos.

Guatemala – Antigua Guatemala

Antigua, die Hauptstadt der Generalregierung Guatemalas, wurde am Anfang des 16ten Jahrhunderts gegründet. Die 1.500 Meter hoch in einer Erdstoßzone gebaute Stadt wurde im Jahre 1773 von einem Erdbeben großenteils zerstört, aber ihre wichtigsten Bauwerke sind immer heutzutage als Ruinen behalten. Sie wurde gemäß einem schachbrettartigen Plan gebaut, der von den Prinzipen der italienischen Renaissance inspiriert wurde und wurde in weniger als drei Jahrhunderte mit wunderbaren Bauwerken verschönert.

Guatemala - Tikal National Park

1985

1989

1995

2023

Guatemala - UNESCO World Heritage Sites

Guatemala - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Guatemala - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Guatemala - UNESCO Welterbestätten

UNESCO stamps (1986)

Timbres de l'UNESCO (1986)

Sellos de la UNESCO (1986)

Briefmarken der UNESCO (1986)

Guatemala – Tikal National Park In the heart of the jungle, surrounded by lush vegetation, lies one of the major sites of Mayan civilization, inhabited from the 6th century B.C. to the 10th century A.D. Its ceremonial centre contains superb temples and palaces, and ramps leading to public squares. Remains of dwellings are scattered throughout the surrounding countryside. Guatemala – Parc national de Tikal Au cœur de la jungle, dans une végétation luxuriante, Tikal est l'un des sites majeurs de la civilisation maya qui fut habité du VIe siècle av. J.-C. au Xe siècle de l'ère chrétienne. Son centre cérémoniel comporte des temples et des palais superbement construits, des places publiques auxquelles on accède par des rampes. Des vestiges d'habitations sont disséminés dans la campagne avoisinante. Guatemala – Parque nacional de Tikal En el corazón de la jungla, en una vegetación lujuriante, Tikal es uno de los sitios principales de la civilización maya, habitado desde el siglo VI antes de Cristo al siglo X de la era cristiana. Su centro ceremonial está formado por templos y palacios soberbiamente construidos y por plazas públicas a las que se accede por rampas, así como unidades residenciales secundarias diseminadas en los alrededores. Guatemala – Nationalpark Tikal Mittel im Dschungel in einer üppigen Vegetation ist Tikal eine der wichtigsten Stätten der maya Zivilisation, die vom 6ten Jahrhundert vor Christus bis zum 10ten Jahrhundert nach Christus bewohnt wurde. Sein Zeremonienzentrum schließt Tempel und ausgezeichnet gebaute Paläste, Plätze ein, zu denen man dank Treppen Zugang hat. Überreste Wohnungen sind in der angrenzenden Gegend ausgestreut. منتزه تكال الوطني - غواتيمالا يُعتبر منتزه تكال الذي يقع في قلب الغابة والمُحاط بالنباتات المعشبة أحد أهم مواقع حضارة المايا المأهولة من القرن السادس قبل الميلاد حتى القرن العاشر من الحقبة المسيحية. ويشمل مركزه الاحتفالي معابد خلابة وقصوراً وأماكن عامة يمكن بلوغها عبر قناطر مشاة. وفي الريف المجاور آثار لمساكن بشرية قديمة. 危地马拉 - 蒂卡尔国家公园 在丛林心脏地带的繁茂植被环绕下，坐落着玛雅文明的主要遗址之一。自公元前6世纪到公元10世纪，这里一直有人居住。作为一个举行仪式的场所，这里不但有华丽而庄严的庙宇和宫殿，也有公共的广场，可沿坡道进入。周围的乡村内还零散保留着一些民居的遗迹。 Гватемала - Национальный парк Тикаль В самом сердце джунглей в окружении пышной растительности находится один из главных центров цивилизации майя, который был обитаем в период VI в. до н.э. – X в. н.э. Ритуальный центр этого города составляют внушительные храмы и дворцы, большие площади, для доступа на которые были сооружены специальные пандусы. На окружающей их территории сохранились остатки жилых построек. グアテマラ - ティカル国立公園 ９世紀ごろまで栄えたマヤ文明の巨大都市遺跡。高さ６５mに及ぶ急勾配のピラミッドや神殿など、テオティワカン文化の影響を受けた3000もの建築物が、現在は密林となった地域に整然と建築されている。900年ごろこのマヤ文明の中心都市から人びとが消え去ったが、その理由は今も謎に包まれている。 Guatemala - Nationaal park Tikal Het Nationaal park Tikal omvat 57,600 hectare. In het hart hiervan, omgeven door weelderige vegetatie, ligt een van de belangrijkste gebieden van de Maya beschaving: Tikal. De oude Maya stad werd bewoond van de 6e eeuw voor tot de 10e eeuw na Christus. In het ceremoniële centrum vindt men prachtige tempels, paleizen en openbare pleinen, die bereikbaar zijn door middel van hellingen. Overblijfselen van woningen zijn verspreid over het omliggende platteland. Het park kent een rijke vegetatie, er zijn meer dan 2.000 plantensoorten geïdentificeerd. Daarnaast komen er 54 soorten zoogdieren voor.