Malawi – Mount Mulanje Cultural Landscape
This property encompasses the
mountain range located in southern Malawi, with the imposing Mount Mulanje—one
of the world’s largest inselbergs—and its surrounding environment. Revered as a
sacred place inhabited by gods, spirits, and ancestors, it holds deep cultural
and spiritual significance. The mountain’s geological and hydrological features
are connected with the belief systems and cultural practices of the Yao,
Mang’anja, and Lhomwe peoples. These communities have sustained the mountain’s
sacredness through rituals and traditions, making the site a sacred cultural
landscape that reflects the spiritual and ecological harmony between people and
nature.
Malawi
– Paysage culturel du Mont Mulanje
Ce
bien englobe la chaîne de montagnes, située dans le sud du Malawi, dominée par
l’imposant Mont Mulanje, l’un des plus grands inselbergs au monde, et son
environnement naturel. Considéré comme un lieu sacré peuplé de dieux, d’esprits
et d’ancêtres, le site porte une signification culturelle et spirituelle
profonde. Les éléments géologiques et hydrologiques de cette montagne sont
intrinsèquement liés aux croyances et aux pratiques culturelles des peuples
yao, mang’anja, et lhomwe. Ces communautés ont maintenu le caractère sacré du
lieu à travers des rites et des traditions, faisant du mont Mulanje un paysage
culturel qui incarne l’harmonie entre spiritualité, culture et nature.
Malawi – Paisaje cultural del Monte Mulanje
Este bien patrimonial abarca la
cordillera situada en el sur de Malawi, con el imponente monte Mulanje, uno de
los mayores inselbergs del mundo, y su entorno circundante. Venerado como lugar
sagrado y morada de dioses, espíritus y antepasados, tiene un profundo
significado cultural y espiritual. Las características geológicas e
hidrológicas de la montaña están conectadas con los sistemas de creencias y las
prácticas culturales de los pueblos yao, mang’anja y lhomwe. Estas comunidades
han contribuido a la sacralidad de la montaña a través de rituales y
tradiciones, convirtiendo el sitio en un paisaje cultural sagrado que refleja
la armonía espiritual y ecológica entre las personas y la naturaleza.
Malawi – Kulturlandschaft des Mulanje-Massivs
Diese Stätte umfasst ein im Süd Malawi
stehendes Massiv, das von dem gewaltigen Mount Mulanje und seiner natürlichen
Umgebung überragt ist, einer der größten Inselberge weltweit. Die Stätte, die als
ein von Göttern, Geistern und Stammvatern bewohnte heilige Ort betrachtet ist, hat
eine große kulturelle und spirituelle Bedeutung. Die geologischen und
hydrologischen Kennzeichen dieses Gebirges sind mit dem Glaube und den
kulturellen Gepflogenheiten der Yao, Mang’anja und Lhomwe Völker eng verbunden.
Diese Gemeinschaften haben den heiligen Charakter der Stätte durch Rituale und
Traditionen beibehalten, dank denen Mount Mulanje eine Kulturlandschaft ist,
die von der Harmonie zwischen der Spiritualität, der Kultur und der Natur zeugt.
ملاوي - المشهد الثقافي لجبل مولانجي
يشمل هذا العقار سلسلة الجبال ، الواقعة في جنوب ملاوي ، والتي
يهيمن عليها جبل مولانجي المهيب ، أحد أكبر المناطق في العالم ، وبيئتها الطبيعية.
يعتبر الموقع مكانا مقدسا يسكنه الآلهة والأرواح والأجداد ، ويحمل أهمية ثقافية
وروحية عميقة. ترتبط العناصر الجيولوجية والهيدرولوجية لهذا الجبل ارتباطا جوهريا
بالمعتقدات والممارسات الثقافية لشعوب ياو ومانجانجا ولوموي. حافظت هذه المجتمعات
على قدسية المكان من خلال الطقوس والتقاليد ، مما جعل جبل مولانجي مشهدا ثقافيا
يجسد الانسجام بين الروحانية والثقافة والطبيعة.
马拉维 – 姆兰杰山文化景观
该遗产位于马拉维南部山脉，核心是雄伟的姆兰杰山——全世界最大的孤山之一。姆兰杰山长期被奉为神明、精灵与先祖栖居的圣地，承载着深厚的文化与精神意义。其地质和水文特征与尧族（Yao）、曼甘加族（Mang’anja）、隆韦族（Lhomwe）的信仰体系密切相连。这些社群通过传承仪式与传统坚守着山脉的神圣性，使其成为体现人与自然在精神与生态层面和谐共生的神圣文化景观。
Малави
– культурный ландшафт горы Муланже
Объект
охватывает горный массив на юге Малави, включающий величественную гору Муландже
— один из крупнейших инзельбергов в мире — и прилегающие к ней окрестности. Эта
гора почитается как священное место, где обитают божества, духи и предки, и
имеет глубокое культурное и духовное значение. Геологические и гидрологические
особенности горы связаны с верованиями и культурными практиками народов яо,
манганджа и ломве. Эти сообщества поддерживают её священный статус через
ритуалы и традиции, что делает это место священным культурным ландшафтом,
отражающим духовную и экологическую гармонию между человеком и природой.
マラウイ – ムランジェ山の文化的景観
このプロパティは、マラウイ南部に位置し、世界最大のインゼルベルクの1つである堂々としたムランジェ山とその自然環境が支配する山脈を網羅しています。神々、精霊、祖先が住む神聖な場所と考えられているこの場所は、深い文化的および精神的な重要性を持っています。この山の地質学的および水文学的要素は、ヤオ族、マンガンジャ族、ロムウェ族の人々の信仰と文化的慣習と本質的に関連しています。これらのコミュニティは、儀式や伝統を通じてその場所の神聖さを維持しており、ムランジェ山を精神性、文化、自然の調和を体現する文化的景観にしています。
Malawi
– Cultureel landschap van de berg Mulanje
