UNESCO World Heritage on Stamps - Philately: mars 2021

mardi 16 mars 2021

Republic of Korea - Seowon, Korean Neo-Confucian Academies

2021

Republic of Korea - Seowon, Korean Neo-Confucian Academies

The property is located in central and southern parts of the Republic of Korea, and comprises nine seowon, representing a type of Neo-Confucian academy of the Joseon dynasty (15th -19th centuries CE). Learning, veneration of scholars and interaction with the environment were the essential functions of the seowons, expressed in their design. Situated near mountains and water sources, they favoured the appreciation of nature and cultivation of mind and body. The pavilion-style buildings were intended to facilitate connections to the landscape. The seowons illustrate a historical process in which Neo-Confucianism from China was adapted to Korean conditions.

République de Corée - Seowon, académies néo-confucéennes coréennes

Le bien comprend neuf seowon représentant un type d’académie néo-confucéenne de la dynastie Joseon (XVe-XIXe siècles EC) se trouvant au centre et au sud du pays. L’enseignement, la vénération des érudits et l’interaction avec l’environnement étaient les fonctions essentielles des seowon, qui se reflètent dans leur conception. Situés près de montagnes et de sources d’eau, ils favorisaient l’appréciation de la nature ainsi que la culture de l’esprit et du corps. Les édifices en forme de pavillons devaient faciliter les liens avec le paysage. Les seowon illustrent un processus historique dans lequel le néoconfucianisme venu de Chine fut adapté aux conditions coréennes.

Republica de Corea - Seowon, academias neoconfucianas coreanas

Este sitio comprende nueve “seowon” o academias neoconfucianas situadas en el centro y sur del país, que datan de la era de la dinastía Joseon (siglos XV-XIX). Las principales funciones de estas academias giraban en torno a la enseñanza, la veneración de los eruditos y la interacción con la naturaleza, y todas esas actividades se reflejan en el diseño de sus edificaciones en forma de pabellones que propician el estrechamiento de los vínculos entre el ser humano y el paisaje circundante. Destinadas a cultivar las facultades humanas, tanto espirituales como corporales, las “seowon” son también ilustrativas del proceso histórico de adaptación del neoconfucianismo procedente de China a las condiciones específicas de Corea.

Republik Korea - Seowon, koreanische neokonfuzianische Akademien

In der Mitte und dem Süden Koreas umfasst diese Stätte neun « seowon », ein Typ von neokonfuzianischen Akademien aus der Dynastie Joseon (15te-19te Jahrhunderte nach Christus). Der Unterricht, die Verehrung der Gelehrten und die Interaktion mit der umgebenden Landschaft waren die Hauptrolle der « seowon », die in ihrer Konzeption widerspiegeln. Da sie neben Bergen und Quellen lagen, begünstigten sie die Liebe der Natur sowie die Kultur des Geists und des Körpers. Die pagodeförmigen Gebäude wurden gebaut, um die Beziehungen mit der Landschaft zu begünstigen. Die « seowon » bezeugen einen historischen Prozess, in welchem der Neokonfuzianismus aus China kam aber an die koreanischen Umstände angepasst worden ist.