UNESCO World Heritage on Stamps - Philately: juillet 2023

mardi 25 juillet 2023

Ukraine - Historic Centre of Odesa

2000

2002

2011

Ukraine - UNESCO World Heritage Sites

Ukraine - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Ucrania - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Ukraine - UNESCO Welterbestätten

Ukraine – Historic Centre of Odesa

The Historic Center of Odesa, part of the Black Sea port city founded in 1794 on the site of Khadzhybei, is a densely built area characterized by two- to four-storey buildings and wide perpendicular streets lined with trees that bear witness to the city’s rapid growth until the early 20th century. The site includes theatres, religious buildings, schools, private palaces and tenement houses, clubs, hotels, banks, shopping centres, warehouses, stock exchanges, terminals and other public and administrative buildings designed by architects and engineers, mostly from Italy in the early years, but also of other nationalities. Eclecticism is the dominant feature of the historic city centre’s architecture. The site bears witness to the city’s highly diverse ethnic and religious communities, representing an outstanding example of intercultural exchanges and the growth of multicultural and multi-ethnic Eastern European cities of the 19th century.

Ukraine – Centre historique d’Odessa

Le centre historique d’Odessa fait partie d’une ville portuaire de la mer Noire fondée en 1794 sur le site Khadzhybei. Il s’agit d’une zone densément construite, caractérisée par des bâtiments de deux à quatre étages et de larges rues perpendiculaires bordées d’arbres, qui témoignent de l’expansion rapide de la ville jusqu’au début du XXe siècle. Le site comprend des théâtres, des édifices religieux, des écoles, des palais privés et des immeubles, des clubs, des hôtels, des banques, des centres commerciaux, des entrepôts, des bourses, des terminaux ainsi que d’autres bâtiments publics et administratifs conçus par des architectes et des ingénieurs, venant pour la plupart d’Italie dans les premières années, mais aussi d’autres pays. L’éclectisme est la caractéristique dominante de l’architecture du centre historique de la ville. Le site témoigne de la grande diversité des communautés ethniques et religieuses de la ville et constitue un exemple exceptionnel d’échanges interculturels et de l’essor des villes multiculturelles et multi-ethniques d’Europe de l’Est au XIXe siècle.

Ucrania – Centro histórico de Odesa

El centro histórico de Odesa, parte de la ciudad portuaria del Mar Negro fundada en 1794 en el sitio de Khadzhybei, es un área densamente construida caracterizada por edificios de dos a cuatro pisos y calles anchas perpendiculares bordeadas de árboles que dan testimonio del rápido crecimiento de la ciudad hasta principios del siglo XX. El sitio incluye teatros, edificios religiosos, escuelas, palacios privados y casas de vecindad, clubes, hoteles, bancos, centros comerciales, almacenes, bolsas de valores, terminales y otros edificios públicos y administrativos diseñados por arquitectos e ingenieros, en su mayoría de Italia en los primeros años, pero también de otras nacionalidades. El eclecticismo es la característica dominante de la arquitectura del centro histórico de la ciudad. El sitio es testigo de las comunidades étnicas y religiosas muy diversas de la ciudad, lo que representa un ejemplo sobresaliente de intercambios interculturales y el crecimiento de las ciudades multiculturales y multiétnicas de Europa del Este del siglo XIX.

Ukraine – Historisches Stadtzentrum von Odessa

Das historische Zentrum von Odessa gehört zu einer im Jahre 1794 am Ort Khadzhybei am Schwarzen Meer gegründete Hafenstadt. Es handelt sich um eine dicht gebaute Zone, deren Kennzeichen Gebäude mit zwei bis vier Stockwerken und breite und senkrechte von Bäumen geräumten Straßen sind, die von dem schnellen Wachstum der Stadt bis zum Anfang des 20ten Jahrhunderts zeugen. Die Stätte umschließt Theater, religiöse Gebäude, Schulen, private Paläste und Wohnhäuser, Clubs, Hotels, Banken, Einkaufszentren, Lagerhäuser, Börsen, Terminals sowie andere öffentliche und administrative Gebäude, die von Architekten und Ingenieuren entworfen worden sind, die in den ersten Jahren hauptsächlich aus Italien aber auch aus anderen Ländern stammten. Der Eklektizismus ist das bedeutendste Kennzeichen der Architektur des historischen Stadtzentrums. Die Stätte zeugt von der großen Verschiedenheit der ethnischen und religiösen Gemeinschaften in der Stadt und bildet ein herausragendes Beispiel der interkulturellen Austausche und des Wachstums des multikulturellen und multiethnischen Städte Osteuropas im 19ten Jahrhundert.

أوكرانيا - المركز التاريخي لأوديسا

المركز التاريخي لأوديسا هو جزء من مدينة ساحلية على البحر الأسود تأسست عام 1794 في موقع خادجيبي. إنها منطقة مبنية بكثافة ، تتميز بالمباني المكونة من طابقين إلى أربعة طوابق والشوارع الواسعة المتعامدة التي تصطف على جانبيها الأشجار ، مما يشهد على التوسع السريع للمدينة حتى أوائل القرن العشرين. يشمل الموقع المسارح والمباني الدينية والمدارس والقصور الخاصة والمجمعات السكنية والنوادي والفنادق والبنوك ومراكز التسوق والمستودعات والبورصات والمحطات بالإضافة إلى المباني العامة والإدارية الأخرى التي صممها المهندسون المعماريون والمهندسون ، ومعظمهم قادمون من إيطاليا في السنوات الأولى ، ولكن أيضا من بلدان أخرى. الانتقائية هي السمة المهيمنة للهندسة المعمارية للمركز التاريخي للمدينة. يشهد الموقع على التنوع الكبير للمجتمعات العرقية والدينية في المدينة وهو مثال بارز على التبادل بين الثقافات وصعود المدن متعددة الثقافات والأعراق في أوروبا الشرقية في القرن التاسع عشر.

乌克兰 – 敖德萨历史中心

敖德萨的历史中心是黑海港口城市的一部分，该城市于 1794 年在 Khadzhybei 遗址上建立。这是一个建筑密集的地区，以两到四层的建筑和宽阔、垂直的绿树成荫的街道为特征，这证明了这座城市在二十世纪初的快速扩张。该地点包括剧院、宗教建筑、学校、私人宫殿和公寓楼、俱乐部、酒店、银行、购物中心、仓库、证券交易所、航站楼以及其他由建筑师和工程师设计的公共和行政建筑，这些建筑主要来自早年的意大利，但也来自其他国家。折衷主义是城市历史中心建筑的主要特征。该遗址见证了该市民族和宗教社区的巨大多样性，是 19 世纪东欧跨文化交流和多元文化和多民族城市兴起的杰出典范。

Украина – исторический центр Одессы

Исторический центр Одессы является частью черноморского портового города, основанного в 1794 году на месте Хаджибея. Это плотно застроенный район, характеризующийся двух-четырехэтажными зданиями и широкими, перпендикулярными улицами, обсаженными деревьями, которые свидетельствуют о быстром расширении города вплоть до начала двадцатого века. Объект включает в себя театры, религиозные здания, школы, частные дворцы и многоквартирные дома, клубы, отели, банки, торговые центры, склады, фондовые биржи, терминалы, а также другие общественные и административные здания, спроектированные архитекторами и инженерами, в основном приехавшими из Италии в ранние годы, но также и из других стран. Эклектика является доминирующей чертой архитектуры исторического центра города. Это место свидетельствует о большом разнообразии этнических и религиозных общин города и является выдающимся примером межкультурного обмена и роста мультикультурных и многоэтнических городов в Восточной Европе в девятнадцатом веке.

ウクライナ – オデッサの歴史的中心部

オデッサの歴史的中心部は、1794年にカジベイの遺跡に設立された黒海の港湾都市の一部です。2〜4階建ての建物と広く垂直な並木道が特徴の密集した市街地であり、20世紀初頭までの都市の急速な拡大を証明しています。このサイトには、劇場、宗教的な建物、学校、私邸やアパート、クラブ、ホテル、銀行、ショッピングモール、倉庫、証券取引所、ターミナル、建築家やエンジニアによって設計されたその他の公共および行政の建物が含まれており、主に初期のイタリアから来ましたが、他の国からも来ました。折衷主義は、街の歴史的中心部の建築の支配的な特徴です。この場所は、都市の民族的および宗教的コミュニティの多様性を証明しており、19世紀の東ヨーロッパにおける異文化交流と多文化および多民族都市の台頭の顕著な例です。

Oekraïne – Historisch centrum van Odessa

Het historische centrum van Odessa maakt deel uit van een havenstad aan de Zwarte Zee, gesticht in 1794 op de Khadzhybei-site. Het is een dichtbebouwd gebied, gekenmerkt door gebouwen van twee tot vier verdiepingen en brede, loodrecht met bomen omzoomde straten, die getuigen van de snelle uitbreiding van de stad tot het begin van de twintigste eeuw. De site omvat theaters, religieuze gebouwen, scholen, particuliere paleizen en flatgebouwen, clubs, hotels, banken, winkelcentra, magazijnen, beurzen, terminals en andere openbare en administratieve gebouwen die zijn ontworpen door architecten en ingenieurs, meestal afkomstig uit Italië in de beginjaren, maar ook uit andere landen. Eclecticisme is het dominante kenmerk van de architectuur van het historische centrum van de stad. De site getuigt van de grote diversiteit van de etnische en religieuze gemeenschappen van de stad en is een uitstekend voorbeeld van interculturele uitwisseling en de opkomst van multiculturele en multi-etnische steden in Oost-Europa in de negentiende eeuw.