Bulgaria - Rila Monastery

1940

1946

1977

1978

1985

Bulgaria - UNESCO World Heritage Sites

Bulgarie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Bulgaria - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Bulgarien - UNESCO Welterbestätten

Bulgaria - Rila Monastery The Convent of Rila, rebuilt between 1834 and 1860, incorporates the legacies of Saint Ivan of Rilski, 10th-century evangelist of the Slavs, and the remains of a medieval monastery into a distinctive neo- Byzantine monument. Characteristic of the Bulgarian Renaissance, this monument symbolises the awareness of a Slavic cultural identity following centuries of occupation. Bulgarie - Monastère de Rila  Le couvent de Rila, rebâti entre 1834 et 1860, intègre dans un ensemble néobyzantin de grande qualité les souvenirs de saint Ivan Rilski, évangélisateur des Slaves au Xe siècle, et des vestiges du monastère médiéval. Ce monument caractéristique de la Renaissance bulgare symbolise la prise de conscience de l'identité culturelle slave après des siècles d'occupation. Bulgaria - Monasterio de Rila  El convento de Rila, reconstruido entre 1834 y 1860, integra en un conjunto neobizantino de gran calidad los recuerdos de San Iván de Rilski, evangelizador de los eslavos en el siglo X, y los vestigios del monasterio medieval. Este monumento ejemplar del renacimiento búlgaro simboliza la toma de conciencia de la identidad cultura eslava después de la ocupación. Bulgarien - Kloster Rila Der Kloster Rila, der zwischen den Jahren 1834 und 1860 wiederaufgebaut wurde, enthält in einem neubyzantinischen Komplex hoher Qualität die Erinnerungen von Sankt Ivan Rilski, der im 10ten Jahrhundert den Slawen das Evangelium verkündete, und die Überreste des mittelalterlichen Klosters. Dieses von der bulgarischen Renaissance typische Bauwerk symbolisiert die Entwicklung des Bewusstseins der slawischen kulturellen Identität nach mehreren Jahrhunderten Besetzung. دير ريلا - بلغاريا أسس القديس حنّا دي ريلا، وهو ناسك طوّبته الكنيسة الأرثوذكسية، دير ريلا في القرن العاشر. وأصبحت صومعته وضريحه أمكان مقدسة تمّ تحويلها إلى تجمّع رهباني إضطلع بدور هام في الحياة الروحية والإجتماعية البلغارية في العصور الوسطى. دُمرّ هذا التجمّع في حريق ضخم نشب في مطلع القرن التاسع عشر، ثم أعيد بناؤه بين عامَي 1834 و1862. ويرمز هذا النصب الدالّ على عصر النهضة البلغارية (في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر) إلى الوعي بشأن الهوية الثقافية السلافية بعد عصور طويلة من الإحتلال. 保加利亚 - 里拉修道院 里拉修道院是里拉的隐士圣约翰于公元10世纪建造的。约翰死后被东正教封为圣徒，所以他以前修道的地方和他的坟墓成为了圣地，并且成为了修道院。这个小修道院在中世纪保加利亚的宗教生活和社会生活中扮演着非常重要的角色。19世纪初，修道院毁于一次火灾，后又于1834至1862年间重建。里拉修道院是18和19世纪保加利亚文艺复兴时期的代表之作，表现了数个世纪的被占领历史后斯拉夫文化认同感的觉醒。 Болгария - Рильский монастырь Рильский монастырь был основан в X в. Св. Иваном Рильским, отшельником, канонизированным православной церковью. Его аскетическое жилище и могила стали священным местом и были преобразованы в монастырский комплекс, игравший важную роль в духовной и общественной жизни средневековой Болгарии. Разрушенный пожаром в начале XIX в. комплекс был восстановлен в 1834-1862 гг. Являющийся характерным примером Болгарского Возрождения (ХVIII-XIX вв.), этот памятник символизирует торжество славянской культурной идентичности после столетий чужеземного ига. リラ修道院 - ブルガリア 首都ソフィアの南約120kmの山奥に、10世紀に創設されたビザンチン様式の修道院。フレスコ壁画、イコン、精巧な木彫りなど数多くの宗教美術品が保存されていることでも知られている。15～19世紀オスマントルコに支配されていた時代にも、ギリシア正教を守り続け、19世紀の独立運動の中心地ともなった。 Bulgarije - Rila klooster Het Rila klooster werd opgericht in de 10e eeuw door Johannes van Rila, een kluizenaar die heilig verklaard was door de Orthodoxe Kerk. Zijn ascetische woning en graf werden een heilige plek en later getransformeerd tot een kloostercomplex. Het Rila klooster speelde een belangrijke rol in het spirituele en sociale leven van middeleeuws Bulgarije. Begin 19e eeuw verwoestte een brand het complex, waarna het tussen 1834 en 1862 werd herbouwd. Het monument is een karakteristiek voorbeeld van de Bulgaars renaissance (18e en 19e eeuw) en symboliseert de bewustwording van een Slavische culturele identiteit na eeuwen van bezetting.

Bulgaria - Pirin National Park

1940

1962

1967

1997

Bulgaria - UNESCO World Heritage Sites

Bulgarie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Bulgaria - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Bulgarien - UNESCO Welterbestätten

Bulgaria - Pirin National Park  The park has a limestone Balkan landscape, with its lakes, waterfalls, caves and pine forests, and a rich flora containing many endemic plant species. The rugged mountains, with around seventy glacial lakes scattered throughout them, are a relic of the ancient glacial days of Europe. Bulgarie - Parc national de Pirin On y trouve un paysage karstique des Balkans, avec ses lacs, ses cascades, ses grottes et ses forêts de conifères, ainsi qu'une flore très variée comprenant de nombreuses espèces endémiques. Les montagnes aux contours déchiquetés, ou l'on trouve quelque 70 lacs, sont un précieux vestige de la période glaciaire que connut jadis l'Europe. Bulgaria - Parque nacional Pirin  Se encuentra aquí un paisaje kárstico de los Balcanes, con sus lagos, cascadas, grutas y bosques de coníferas, así como una flora muy variada que comprende variosas especies endémicas. Las montañas de contornos recortados en las que se localizan unos 70 lagos constituyen un importante vestigio del periodo glaciar que antaño conoció Europa. Bulgarien - Nationalpark Pirin Im Nationalpark Pirin kann eine Karstlandschaft des Balkans beobachtet sein, mit Seen, Wasserfällen, Höllen, Koniferewäldern sowie eine sehr vielfaltige Flora mit zahlreichen einheimischen Spezies. Das mit zerklüfteten Umrissen Gebirge, wo circa 70 Seen liegen, ist ein außerordentliches Zeugnis der Eiszeit, die ehemals in Europa verging.

Bulgaria - Thracian Tomb of Kazanlak

1963

1963

1963

1963

1963

1963

1985

1991

Bulgaria - Thracian Tomb of Kazanlak

Discovered in 1944, this tomb dates from the Hellenistic period, around the end of the 4th century B.C. It comprises three rooms built of brick. The dromos and funerary chambre are decorated with frescoes, representing in particular a funeral banquet. The wall paintings by an unknown artist, mainly in red, black, white and green, show a genuine talent which is relatively free of the Greek influence.

Bulgarie - Tombeau thrace de Kazanlak

Decouvert en 1944, le tombeau date de la periode hellenistique, vers la fin du IVe siecle av. J.-C. Il comprend trois salles construites en brique. Le dromos et la chambre funeraire sont ornes de fresques representant notamment un banquet funeraire. Le peintre anonyme, employant principalement le rouge, le noir, le blanc et le vert, fait preuve d'un talent original qui ne doit a peu pres rien a l'influence hellenistique.

Bulgaria - Tumba tracia de Kazanlak

Descubierta en 1944, esta tumba data del periodo helenistico (hacia finales del siglo IV a.C.). Esta situada cerca de Seutopolis, capital del rey tracio Seutes III, y forma parte de una gran necropolis. El tholos comprende un corredor angosto y una camara mortuoria circular con frescos que representan ritos funerarios. Estas pinturas son las obras de arte del periodo helenistico mejor conservadas en Bulgaria.

Bulgarien - Thrakisches Grab von Kazanlak

Das im Jahre 1944 entdeckte Grab datiert aus der hellenistischen Periode, circa am Ende des 4ten Jahrhunderts vor Christus. Es enthalt drei Saale, die aus Backstein gebaut wurden. Der Dromos und das Grabzimmer sind mit Fresken dekoriert, die unter anderen ein Beerdigungsessen darstellen. Der namenlose Maler, der besonders die Farben rot, schwarz, weiss und grun benutzte, zeigt ein originales Talent, das von der griechischen Kunst sehr wenig beeinflusst wurde.

Bulgaria - Thracian Tomb of Sveshtari

1997

2010

Bulgaria - Thracian Tomb of Sveshtari

Discovered in 1982, this 3rd-century B.C. Thracian tomb inspired by Greek design has a unique architectural decor with polychromed half- human, half-plant caryatids and painted murals. It is a remarkable reminder of the culture of the Getes, Thracian populations in contact with the Hellenistic and Hyperborean worlds, according to ancient geography.

Bulgarie - Tombeau thrace de Svechtari

Decouvert en 1982, ce tombeau thrace du IIIe siecle av. J.-C., inspire d'un modele hellenistique, possede un decor architectural unique avec ses cariatides mi-humaines mi-vegetales encore polychromees et ses peintures murales. Il apporte un temoignage etonnant sur la culture des Getes, population thrace qui fut au contact des mondes hellenistique et hyperboreen, selon les termes de la geographie antique.

Bulgaria - Tumba tracia de Svechtari

Descubierta en 1982, cerca de la aldea de Svestari, esta tumba del siglo III a.C. es representativa de los principios esenciales aplicados por los tracios en la construccion de sus edificios religiosos. La ornamentacion arquitectonica de la sepultura es unica, con sus frescos y sus diez cariatides policromas, mitad mujeres y mitad plantas. Estas diez figuras femeninas esculpidas en altorrelieve en la camara central, asi como la decoracion de la luneta de la boveda, son los unicos ejemplos artisticos de este tipo encontrados hasta ahora en el antiguo territorio tracio. La tumba es un testimonio excepcional de la cultura de los getas, pueblo tracio que estuvo en contacto con el mundo helenico y el hiperboreo, segun los geografos de la Antiguedad.

Bulgarien - Thrakisches Grab von Svechtari

Dieses im Jahre 1982 entdeckte thratische Grab datiert vom dritten Jahrhundert vor Christus. Es wurde von einem hellenistischen Muster beeinflusst und zeigt eine hervorragende Architekturdekoration mit noch bunten halbpflanzlichen und halbmenschlichen Karyatiden und Felsbildern. Das Grab bringt ein verwunderliches Zeugnis uber die Zivilisation der Geten, ein thratisches Volk, das der antischen Geographie nach Fuhlung mit den hellenistischen und hyperboreischen Welten hatte.

Bulgaria - Boyana Church

1959

1973

1985

1997

Bulgaria - UNESCO World Heritage Sites

Bulgarie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Bulgaria - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Bulgarien - UNESCO Welterbestätten

Bulgaria – Boyana Church

 Located in the outskirts of Sofia, Boyana Church is composed of three buildings. The eastern church was built in the 10th and 11th centuries. The middle - Kayolan - church, contains two superimposed sanctuaries. It is covered with frescoes, painted in 1259, making it one of the most important collections of medieval paintings.

Bulgarie – Eglise de Boyana

 Située dans les environs de Sofia, l'église de Boyana se compose de trois bâtiments. L'église de l'est remonte aux Xe et XIe siècles. L'église du milieu, ou église de Kaloyan, qui comprend deux sanctuaires superposés, est couverte de fresques, achevées en 1259, qui constituent l'un des ensembles les plus célèbres de la peinture médiévale.

Bulgaria – Iglesia de Boyana

 Emplazada en las afueras de Sofí­a, la iglesia de Boyana comprende tres edificios. La iglesia de la parte oriental, fue construida en el siglo X. A mediados del siglo XIII, el sebastocrator Kaloyan ordenó que se agrandara la iglesia primigenia y se construyese otra de dos plantas junto a ella. Los frescos de esta segunda iglesia, pintados en 1259, constituyen uno de los mí¡s valiosos conjuntos de la pintura medieval. A comienzos del siglo XIX se edificó una tercera iglesia, ultimí¡ndose así­ la configuración definitiva del sitio, que es uno de los monumentos mí¡s completos y mejor conservados del arte medieval de Europa Oriental.

Bulgarien – Kirche von Boyana

Die in der Nähe von Sofia stehende Kirche schließt drei Gebäude ein. Die Kirche im Osten wurde in den 10ten und 11ten Jahrhunderten gebaut. Die Kirche in der Mitte, oder Kirche von Maloyan, die mit zwei übereinandergelegten Kirchen gebildet ist, ist mit im Jahre 1259 beendeten Fresken dekoriert, die eines der berühmten Beispiele der Mittelaltermalerei sind.

كنيسة بويانا - بلغاريا

تتألف كنيسة بويانا الواقعة في محيط العاصمة صوفيا من ثلاثة أبنية أساسية. شُيّدت الكنيسة الشرقية في القرن العاشر وفي منتصف القرن الثالث عشر، وسّع سيباستوكراطور كالويان الكنيسة وطلب تشييد بناء ثان من طبقتين بالقرب من المبنى القديم. وتشكّل جدرانيات هذه الكنيسة التي رُسمت في العام 1259 إحدى أهم المجموعات الفنية في القرون الوسطى. واستُكمل هذا البناء الضخم بكنيسة ثالثة في مطلع القرن التاسع عشر. يحوي هذا الموقع على أحد أجمل النصب وأفضلها حالاً من الفن الخاص بالقرون الوسطى في أوروبا الشرقية.

保加利亚 - 博雅纳教堂

博雅纳教堂位于索菲亚城郊外，由三座建筑物组成。东侧的教堂最初建于公元10世纪，后于公元13世纪初由卡洛扬大总督指挥扩建。卡洛扬大总督还决定在东侧教堂旁再建一座双层教堂。第二个教堂里有绘于公元1259年的壁画，这些艺术品使该世界遗产成为了最重要的中世纪绘画收藏地之一。第三座教堂建于19世纪初，最终构成了一个完整的教堂群。该遗产是最完整、保存最完好的建筑之一，体现了东欧中世纪的艺术风格。

Болгария - Боянская церковь (София)

Расположенный в предместьях Софии, ансамбль Боянской церкви состоит из трех зданий. Восточная церковь была построена в X в.и расширена в начале XIII в. царем Калояном, который приказал возвести рядом и второе двухэтажное здание. Фрески этой второй церкви, выполненные в 1259 г., являются одним из наиболее значительных собраний средневековой живописи. Ансамбль завершает третья церковь, построенная в начале XIX в. Весь этот объект наследия представляет собой один из наиболее полных и великолепно сохранившихся памятников средневекового искусства на востоке Европы.

ブルガリア - ボヤナ教会

Bulgarije - Boyana kerk

De Boyana kerk staat binnen het middeleeuwse fort van Boyana, onderdeel van de 35 forten en vestingen die het verdedigingssysteem vormden van de stad Sredets (Sofia). De kerk bestaat uit drie gebouwen. De oostelijke kerk is gebouwd in de 10e eeuw. Aan het begin van de 13e eeuw liet Sebastocrator Kaloyan er een tweede gebouw van twee verdiepingen naast bouwen. De fresco's in deze kerk worden gezien als een van de belangrijkste collecties middeleeuwse schilderijen. Begin 19e eeuw werd de derde kerk gebouwd. De Boyana kerk geldt als een van de meest complete en perfect bewaard gebleven monumenten van Oost-Europese middeleeuwse kunst.