|
Philately - UNESCO World Heritage on stamps / Philatélie - Patrimoine Mondial de l'UNESCO et timbres / Filatelie - Patrimonio Mundial UNESCO y sellos / Philatelie - UNESCO Welterbe und Briefmarken
dimanche 19 avril 2020
Irak - Hatra
jeudi 16 avril 2020
Irak - Erbil Citadel
|
Irak - Erbil Citadel |
|
Erbil
Citadel is a fortified settlement on the top of an imposing ovoid-shaped tell
(a hill created by many generations of people living and rebuilding on the
same spot) Located in the Kurdistan region, Erbil Governorate. A
continuous wall of tall 19th century facades still conveys the visual
impression of an impregnable fortress, dominating the city of Erbil. The
Citadel features a peculiar fan-like pattern, dating back to Erbil's late
Ottoman phase. Written and iconographic historical records document the
antiquity of settlement on the site - Erbil corresponds to ancient Arbela, an
important Assyrian political and religious centre - while archaeological
finds and investigations suggest that the mound conceals the levels and
remains of previous settlements.
|
|
Irak - Citadelle
d'Erbil |
|
La Citadelle d'Erbil est un
etablissement anciennement fortifie bati au sommet d'un imposant tell ovoide
- un monticule cree par les generations qui se sont succedees sur le site et
ont reconstruit au meme endroit. Elle est situee dans la region autonome du
Kurdistan en Iraq, au nord du pays. Le mur ininterrompu de facades de maisons
du 19e siecle continue de donner l'impression visuelle d'une forteresse
imprenable surplombant la ville d'Erbil. La Citadelle presente un trace
de rues particulier, en eventail, datant de la phase ottomane tardive
d'Erbil. Les sources ecrites et iconographiques documentent l'antiquite de
l'occupation du site -Erbil correspond a l'ancienne Arbeles, un important
centre politique et religieux assyrien- tandis que les decouvertes et
fouilles archeologiques suggerent que la colline cache les strates et les
vestiges d'etablissements plus anciens.
|
|
Iraq - Ciudadela de Erbil |
|
Se
trata de un asentamiento fortificado construido en la cima de un imponente
tell ovoidal, es decir, un monticulo creado por las generaciones que se
sucedieron en el sitio y lo reconstruyeron en el mismo lugar. Los muros
ininterrumpidos de fachadas y viviendas del siglo XIX continuan dando la
impresion visual de una fortaleza inexpugnable que domina la ciudad de Erbil,
situada en la region autonoma del Kurdistan. El peculiar trazado de sus
calles, en forma de abanico, data de la fase otomana tardia de Erbil. Las
fuentes escritas e iconograficas documentan una ocupacion del sitio antigua:
Erbil corresponde a la antigua Arbela, un importante centro politico y
religioso asirio. Ademas, los descubrimientos y las excavaciones
arqueologicas realizadas sugieren que la colina oculta estratos y vestigios
todavia mas antiguos.
|
|
Irak - Zitadelle von Erbil |
|
Die Zitadelle von Erbil ist eine
ehemals befestigte Siedlung, die auf einem grossen eiformigen Tell gebaut
worden ist, ein von den Generationen erhohter Hugel, die auf der Statte
einander gefolgt sind und am selben Ort wiederaufgebaut haben. Sie steht im
autonomen Gebiet Kurdistan im Norden Irak. Die aus dem 19th Jahrhundert
ununterbrochene Hausfassadenmauer gibt immer noch den optischen Eindruck
einer uneinnehmbaren Festung, die die Stadt Erbil hineinragt. Die Zitadelle
zeigt eine besondere facherformige Strassenfuhrung aus der spaten osmanischen
Zeit von Erbil. Die Schrift- und Bildquellen dokumentieren die Geschichte der
Besetzung der Statte -Erbil war die ehemalige Stadt Arbeles, ein wichtiges
politisches und religioses assyrisches Zentrum - und die archaologischen
Entdeckungen und Ausgrabungen zeigen, dass der Hugel die Schichte und die
Uberreste altere Siedlungen verdeckt. |
mardi 14 avril 2020
Irak - Ahwar of Southern Irak, Refuge of Biodiversity and Relict Landscape of the Mesopotamian Cities
Irak – Ahwar of Southern Irak, Refuge of Biodiversity
and Relict Landscape of the Mesopotamian Cities
The Ahwar is made up of seven sites:
three archaeological sites and four wetland marsh areas in southern Iraq. The
archaeological cities of Uruk and Ur and the Tell Eridu archaeological site
form part of the remains of the Sumerian cities and settlements that developed
in southern Mesopotamia between the 4th and the 3rd millennium BCE in the
marshy delta of the Tigris and Euphrates rivers. The Ahwar of Southern Iraq –
also known as the Iraqi Marshlands – are unique, as one of the world’s largest
inland delta systems, in an extremely hot and arid environment.
Irak –
Ahwar du sud de l'Irak, refuge de biodiversité et paysage relique des villes
mésopotamiennes
Il
s’agit d’un ensemble de sept sites : trois sites archéologiques et quatre zones
humides marécageuses situés dans le sud de l’Iraq. Les villes archéologiques
d’Uruk et d’Ur et le site archéologique du Tell Eridu font partie des vestiges
de villes et d’établissements sumériens qui se développèrent en Mésopotamie
méridionale entre le 4e et le 3e millénaire avant J.-C. dans le delta
marécageux du Tigre et de l’Euphrate. Les Ahwar du sud de l’Iraq –également
connus sous le nom de régions marécageuses d’Iraq- sont uniques car il s’agit
d’un des plus grands deltas intérieurs du monde, dans un milieu extrêmement
chaud et aride.
Iraq – Refugio de biodiversidad de los ahwar y paisaje
arqueológico de las ciudades mesopotámicas del Iraq Meridional
Este sitio comprende tres áreas de
vestigios arqueológicos y cuatro zonas de humedales pantanosos, situadas todas
ellas en el sur de Iraq. El “tell” de Eridu y las ruinas de las ciudades de
Uruk y Ur forman parte de los vestigios arqueológicos de asentamientos sumerios
en la Baja Mesopotamia, que florecieron entre el tercer y cuarto milenios a.C.
en el delta pantanoso formado por los ríos Éufrates y Tigris. Por su parte, las
regiones de humedales pantanosos (“ahwar”) de esta región del Iraq Meridional
son únicas en su género por deber su formación a uno de los mayores deltas
interiores del mundo y por estar situadas en un medio natural extremadamente
árido y cálido.
Irak – Marschland Al-Ahwar im Südirak, Schutzgebiet der
Artenvielfalt und Reliktlandschaft mesopotamischer Städte
Die Stätte umfasst sieben Zonen: drei
archäologische Stätten und vier feuchte Marschgebiete in Südirak. Die
archäologischen Städte Uruk und Ur und die archäologische Stätte Tell Eridu
gehören zu den Überresten der sumerischen Städte und Siedlungen, die sich in
Südmesopotamien im Sumpfdelta der Flüsse Euphrat und Tigris zwischen den 4ten
und 3ten Jahrtausenden vor Christus entwickelten. Das Marschland Ahwar in
Südirak ist als einzigartig bekannt, als eines der größten Binnendeltas
weltweit in einer extrem heißen und trockenen Umgebung.
الأهوار جنوب العراق: تعد هذه المسطحات المائية مثالاً على التنوّع
البيولوجي والمناظر الخلّابة لمدن بلاد الرافدين - العراق
يضم هذا المكان ستّة مواقع هي: ثلاثة مواقع
أثريّة وأربعة مناطق رطبة ومستنقعات جنوب العراق. وتعد مدينتا أوروك وأور الأثريتين
بالإضافة إلى الموقع الأثري في مدينة إريدو (تل أبو شهرين) جزءاً من آثار المدن والمباني
السومريّة التي أنشئت في بلاد ما بين النهرين بين الألفيتين الرابعة والثالثة قبل الميلاد
على ضفاف نهري دجلة والفرات. وتعدّ أهوار جنوب العراق، مناطق فريدة من نوعها حيث فيها
أكبر دلتا داخلية في العالم في بيئة حارة وجافة للغاية.
伊拉克 - 伊拉克南部Ahwar：生态多样性避难所和美索不达米亚城市遗迹景观
位于伊拉克南部的Ahwar遗产地由七部分组成：三处考古遗址和四处湿地沼泽。Uruk和Ur的城市考古遗址和Tell Eridu考古遗址构成了美索不达米亚平原南部苏美尔文明的城市和聚居地遗迹，这一文明于公元前2000-3000年间在底格里斯河和幼发拉底河湿地三角洲地区兴盛。伊拉克南部Ahwar—也叫伊拉克沼泽十分独特，是极度炎热和干燥环境下世界上最大的内陆三角洲系统，
Ирак - Месопотамские болота на юге Ирака: центр биоразнообразия и реликтовые ландшафты городов Месопотамии
Данный объект состоит из семи элементов: трёх
археологических объектов и четырёх
водно-болотных территорий на юге Ирака. Древние
города Урук и Ур, а также
археологический объект Тель-Эриду
входят в число
сохранившихся руин шумерских городов и сооружений, возведённых в Южной
Месопотамии между IV и III веками до н.э. в болотистых
низовьях Тигра и Евфрата. Месопотамские болота на юге Ирака, также
известные как болота аль-Ахвар, уникальны тем, что
они образуют одну из самых больших в мире
внутренних дельт, расположенную
при этом в чрезвычайно
жаркой и засушливой
зоне.
イラク - 南イラクのアフワール：生物の避難所と古代メソポタミア都市景観の残影
'アフワールは、イラク南部の3つの考古学遺跡と4つの湿地帯からなる地域。都市遺跡ウルクとウル、およびエリドゥの遺丘は、チグリス川、ユーフラテス川の沼沢デルタ地帯において紀元前4千年紀から前3千年紀にかけ、南メソポタミアに展開したシュメール人の都市と定住地の痕跡の一部をなしている。「イラク湖沼地帯」とも呼ばれる南イラクのアフワールは、世界で最も大きな内陸デルタの一つで、極度に高温かつ乾燥した環境における、ほかに例を見ない場所である。
Irak - De Ahwar van Zuid-Irak, schuilplaats van
biodiversiteit en archeologisch landschap van Mesopotamische steden
samedi 11 avril 2020
Irak - Samarra archeological City
|
Irak - Samarra archeological City |
|
Samarra
Archaeological City is the site of a powerful Islamic capital city that ruled
over the provinces of the Abbasid Empire extending from Tunisia to Central
Asia for a century. Located on both sides of the River Tigris 130 km north of
Baghdad, the length of the site from north to south is 41.5 km; its width
varying from 8 km to 4 km. It testifies to the architectural and artistic
innovations that developed there and spread to the other regions of the
Islamic world and beyond. The 9th-century Great Mosque and its spiral minaret
are among the numerous remarkable architectural monuments of the site, 80% of
which remain to be excavated.
|
|
Irak - Ville archéologique
de Samarra |
|
Siege d'une puissante capitale
islamique qui regna sur les provinces de l'Empire abbasside, qui s'etendit
pendant un siecle de la Tunisie a l'Asie centrale, la ville est situee sur
les berges du Tigre, a 130 km au nord de Bagdad. Elle s'etend sur 41,5 km du
nord au sud pour une largeur qui varie entre 4 et 8 km. Elle temoigne
d'innovations architecturales et artistiques qui se sont developpees ici et
se sont repandues dans les autres regions du monde islamique et au-dela. La
Grande Mosquee et son minaret en spirale, datant du IXe siecle, est l'un des
nombreux monuments remarquables du site ; 80 % de la ville reste a mettre au
jour.
|
|
Iraq - Ciudad arqueológica de Samarra |
|
Situada
a 130 km al norte de Bagdad, a orillas del Tigris, esta ciudad fue la capital
de las provincias del Imperio Abasida, que domino durante mas de un siglo el
vasto territorio comprendido entre los confines de Tunez y el Asia Central.
Extendida a lo largo de un eje norte-sur, con una longitud de 41,5 km y una
anchura que oscila entre 4 y 8 km, la ciudad posee vestigios que atestiguan
las importantes innovaciones arquitectonicas y artisticas realizadas en ella,
que luego se extenderian por otras regiones del mundo islamico y mas alla.
Uno de sus monumentos mas destacados es la Gran Mezquita del siglo IX, que
posee un minarete en espiral. Queda
todavia por excavar el 80% del sitio arqueologico.
|
|
Irak - Archäologische Stadt Samarra |
| Die Stadt, die auf den Ufern des Flusses Tigers 130 Kilometer nordlich von Bagdad liegt, was der Sitz einer machtigen islamischen Hauptstadt, die die Provinzen des abbasiden Reiches zwischen Tunesien und Zentralasien ein Jahrhundert lang regierte. Sie ist vom Norden bis Suden 41.5 Kilometer lang und von 4 bis 8 Kilometer breit und zeigt Architektur- und Kunstinnovationen, die sich da entwickelt haben und sich dann nach anderen Gebieten der islamischen Welt sowie nach weiteren Platzen verbreitet haben. Die grosse Moschee und ihr spiralenformige Minaret aus dem 9ten Jahrhundert ist eines der vielen bemerkenswerten Denkmaler der Statte. Etwa 80% der Stadt bleibt noch auszugraben. |
dimanche 5 avril 2020
Irak - Babylon
Irak - Babylon Situated 85 km south of Baghdad, the property includes the ruins of the city which, between 626 and 539 BCE, was the capital of the Neo-Babylonian Empire. It includes villages and agricultural areas surrounding the ancient city. Its remains, outer and inner-city walls, gates, palaces and temples, are a unique testimony to one of the most influential empires of the ancient world. Seat of successive empires, under rulers such as Hammurabi and Nebuchadnezzar, Babylon represents the expression of the creativity of the Neo-Babylonian Empire at its height. The city's association with one of the seven wonders of the ancient world-the Hanging Gardens-has also inspired artistic, popular and religious culture on a global scale. Irak - Babylone Situé à 85 km au sud de Bagdad, le site réunit les ruines de la cité qui fut le centre de l'empire néobabylonien entre 626 et 539 avant notre ère ainsi que des villages et des zones agricoles entourant l'ancienne cité. Ces vestiges -tours d'enceinte extérieur et intérieur de la cite, portes, palais, temples- sont un témoignage unique de l'un des empires les plus influents du monde antique. Siège d'empires successifs, dirigés par des souverains tels que Hammurabi ou Nabuchodonosor, Babylone représente l'expression de la créativité de l'empire néobabylonien a son apogée. Le lien de la cité avec l'une des Sept Merveilles du monde antique -les Jardins suspendus de Babylone- a par ailleurs inspiré la culture artistique, populaire et religieuse au plan mondial. Iraq - Babilonia Situado a 85 km al sur de Bagdad, este sitio agrupa los vestigios arqueológicos de la ciudad que fue capital del antiguo Imperio Neobabilonico entre los anos 626 y 539 a. C., así como de los pueblos y terrenos agrarios circundantes. Formados por los restos de templos, palacios y torres y puertas de los recintos amurallados del interior y exterior de la ciudad, los vestigios de Babilonia constituyen un testimonio simpar de uno de los imperios más poderosos de la Antigüedad, encabezado sucesivamente por soberanos como Hamurabi o Nabucodonosor, y también son una expresión de la creatividad excepcional del arte neobabilonico en su apogeo. Los Jardines Colgantes de las murallas de Babilonia, considerados una de las Siete Maravillas del mundo antiguo, han sido una fuente de inspiración para la cultura artística, popular y religiosa a nivel mundial. Irak - Babylon |