Tajikistan – Cultural Heritage Sites of Ancient
Khuttal
Ancient Khuttal was a medieval
kingdom located between the Panj and Vakhsh Rivers and the Pamir piedmonts. The
property includes ten sites and one monument reflecting its role from the 7th
to 16th centuries in Silk Roads trade. Khuttal contributed valuable goods like
salt, gold, silver, and horses, and served as a hub for cultural, religious,
and technological exchanges. Its diverse archaeological remains—Buddhist
temples, palaces, settlements, manufacturing centres, and
caravanserais—illustrate its strategic importance and vibrant interactions with
neighbouring empires.
Tadjikistan
– Sites du patrimoine culturel du Khuttal ancien
Le
Khuttal ancien était un royaume médiéval, situé entre les rivières Panj et
Vakhch et les contreforts du Pamir. Ce bien comprend une série de dix sites et
un monument témoignant de son rôle entre les VIIe et XVIe siècles lors des
échanges commerciaux des Routes de la Soie. Le Khuttal fournissait des produits
de grande valeur : sel, or, argent et races de chevaux locales, et servait de
carrefour culturel, religieux et technologique. Ses vestiges archéologiques
comme les temples bouddhistes, les palais, les établissements, les sites de
fabrication et les caravansérails, illustrent son importance stratégique et les
interactions florissantes avec les empires voisins.
Tayikistán – Sitios del Patrimonio Cultural del Antiguo
Khuttal
El antiguo Khuttal era un reino medieval
situado entre los ríos Panj y Vakhsh y el piemonte de Pamir. El bien
patrimonial incluye diez sitios y un monumento representativos de su
importancia de los siglos VII al XVI en el comercio de las Rutas de la Seda.
Khuttal aportaba bienes valiosos como sal, oro, plata y caballos, y sirvió como
centro de intercambios culturales, religiosos y tecnológicos. La diversidad de
restos arqueológicos —templos budistas, palacios, asentamientos, centros de
fabricación y caravasares— ilustra su importancia estratégica y las vibrantes
interacciones con los imperios vecinos.
Tadschikistan – Kulturerbestätten des alten Khuttal
Altes Khuttal war ein mittelalterliches
Königsreich, das zwischen den Flüssen Panj und Vakhch und den Ausläufern Pamirs
lag. Altes Khuttal umfasst eine Reihe von zehn Stätten und ein Denkmal, die von
der Rolle des Gebiets von dem 7ten bis zum 16ten Jahrhundert im Handel auf den Seidenstraßen
zeugen. Khuttal lieferte hochwertige Produkte - Salz, Gold, Silber und
einheimische Pferdrassen – und diente als kultureller, religiöser und
technologischer Treffpunkt. Seine archäologischen Überreste, beispielweise
buddhistische Tempel, Paläste, Siedlungen, Industriestandorten und
Karawansereien, zeugen von seiner strategischen Bedeutung und von den blühenden
Interaktionen mit den benachbarten Reichen.
طاجيكستان – مواقع التراث الثقافي لختال القديمة
كانت ختال القديمة مملكة من العصور الوسطى
تقع بين نهري بانج وفخش وسفوح جبل البامير. ويتضمن هذا العنصر عشرة مواقع ومعلماً أثرياً
واحداً، تبين دور هذه المملكة التجاري على طرق الحرير بين القرنين السابع والسادس عشر.
وقد ساهمت ختال في تقديم سلع قيِّمة مثل الملح والذهب والفضة والأحصنة، وكانت مركزاً
للتبادل الثقافي والديني والتكنولوجي. وتظهر أهميتها الاستراتيجية وتفاعلها الحيوي
مع الإمبراطوريات المجاورة من خلال ما بقي من آثارها المتنوعة من معابد بوذية وقصور
ومستوطنات ومراكز تصنيع وخانات.
塔吉克斯坦 – 古库塔尔的文化遗产
古库塔尔是一个中世纪王国，位于 Panj 河和 Vakhsh 河与帕米尔高原山麓之间。该遗产包括一系列十个遗址和一座纪念碑，证明了它在 7 世纪和 16 世纪丝绸之路贸易中的作用。库塔尔提供高价值的产品：盐、金、银和当地马匹品种，并作为文化、宗教和技术的十字路口。它的考古遗迹，如佛教寺庙、宫殿、定居点、制造遗址和商队，说明了它的战略重要性以及与邻近帝国的繁荣互动。
Таджикистан
– Объекты культурного наследия древнего Хуттала
Древний
Хуттал был средневековым царством, расположенным между реками Пяндж и Вахш и
предгорьями Памира. Этот объект включает в себя серию из десяти объектов и
памятник, свидетельствующий о его роли между седьмым и шестнадцатым веками во
время торговли на Шелковом пути. Хуттал поставлял ценные продукты: соль,
золото, серебро и местные породы лошадей, а также служил культурным,
религиозным и технологическим перекрестком. Его археологические находки, такие
как буддийские храмы, дворцы, поселения, производственные объекты и
караван-сараи, иллюстрируют его стратегическое значение и процветающее
взаимодействие с соседними империями.
タジキスタン – 古代フッタルの文化遺産
古代フッタルは、パンジ川とヴァフシュ川の間、そしてパミール高原の麓に位置する中世の王国でした。この物件には、シルクロードの交易における7世紀から16世紀にかけての役割を証明する10の遺跡と記念碑があります。フッタルは、塩、金、銀、地元の馬の品種など、価値の高い製品を提供し、文化的、宗教的、技術的な交差点として機能しました。仏教寺院、宮殿、集落、製造現場、キャラバンサライなどの考古学的遺跡は、その戦略的重要性と近隣の帝国との繁栄した相互作用を示しています。
Tadzjikistan – Cultureel erfgoed van het oude Khuttal
