Guinea-Bissau – Coastal and marine ecosystems of the
Bijagós Archipelago - Omatí Minhô
The property includes a continuous
series of coastal and marine ecosystems, corresponding to the marine and
intertidal environments of the best-preserved areas of the Bijagós Archipelago
in Guinea-Bissau. The Archipelago is the only active deltaic archipelago on the
African Atlantic coast and one of the few in the world. The site is home to a
rich biodiversity, including endangered Green and Leatherback turtles,
manatees, dolphins, and over 870,000 migratory shorebirds. It features
mangroves, mudflats, and intertidal zones vital for marine life, and supports
rare plant species, diverse fish populations, and bird colonies. Poilão Island
is a globally important nesting site for turtles.
Guinée-Bissau
– Écosystèmes côtiers et marins de l'archipel des Bijagós - Omatí Minhô
Ce
bien comprend un ensemble continu d’écosystèmes côtiers et marins,
correspondant aux milieux marins et intertidaux des zones les mieux préservées
et ayant la plus haute valeur écologique de l’Archipel des Bijagós en
Guinée-Bissau. Il s’agit du seul, et l’un des rares au monde, archipel
deltaïque actif de la côte atlantique africaine. Le site abrite une riche
biodiversité, notamment la tortue verte et la tortue luth, toutes deux
menacées, des lamantins, des dauphins, ainsi que plus de 870 000 oiseaux côtiers
migrateurs. Il comprend des mangroves, des vasières et des zones intertidales
fondamentales pour la vie marine et abrite des espèces de plantes rares, des
poissons divers et des regroupements d’oiseaux. L’îlot de Poilão est un des
principaux lieux de nidification de tortues marines à travers le monde.
Guinea-Bissau – Ecosistemas costeros y marinos del
archipiélago de Bijagós – Omatí Minhô
El bien patrimonial incluye un
encadenamiento de ecosistemas costeros y marinos correspondientes a los
entornos marinos e intermareales de las áreas mejor conservadas del
archipiélago de Bijagós en Guinea-Bissau. El archipiélago es el único
archipiélago deltaico activo en la costa atlántica africana y uno de los pocos
en el mundo. El sitio alberga una rica biodiversidad y especies emblemáticas
como las tortugas verdes y laúd en peligro de extinción, manatíes, delfines y
más de 870 000 aves costeras migratorias. Cuenta con manglares, marismas y
zonas intermareales vitales para la vida marina, y alberga especies vegetales
poco comunes, poblaciones diversas de peces y colonias de aves. La isla de
Poilão es uno de los principales lugares de anidación de tortugas a nivel
mundial.
Guinea-Bissau – Küsten- und Meeresökosysteme des
Bijagós-Archipels - Omatí Minhô
Diese Stätte umfasst eine fortlaufende
Reihe von Küsten- und Seeökosystemen, die die am besten erhaltenen See- und
Wattenzonen mit dem höchsten ökologischen Wert im Bijagós-Archipel in Guinea-Bissau
bilden. Sie ist der einzige aktive Archipel in einem Delta auf der
afrikanischen atlantischen Küste und einer der wenigen weltweit. In der Stätte
befindet sich eine reiche Artenvielfalt, unter denen die beide vom Aussterben
bedrohten Grüne Meerschildkröte und Lederschildkröte, Seekühe, Delphine sowie
mehr als 870.000 Küstenzugvögel. Die Stätte umfasst Mangroven, Watt und sehr
wichtige Zonen für das Leben im Meer mit seltenen Pflanzenarten, vielfältigen
Fischen und Vogelgruppen. Die Insel Poilão ist einer der wichtigsten
Nestbauplätze für Meerschildkröten weltweit.
غينيا
بيساو - النظم الإيكولوجية الساحلية والبحرية لأرخبيل بيجاغوس - أوماتي مينهو
يتألف هذا العقار من مجموعة مستمرة من النظم البيئية الساحلية
والبحرية ، التي تتوافق مع البيئات البحرية وبين المد والجزر في أفضل المناطق
المحفوظة والقيمة بيئيا في أرخبيل بيجاغوس في غينيا بيساو. إنه الأرخبيل الوحيد
والوحيد من القلائل في العالم الذي يكون أرخبيل دلتا نشطا على ساحل المحيط الأطلسي
لأفريقيا. الموقع هو موطن للتنوع البيولوجي الغني ، بما في ذلك السلاحف الخضراء
والجلدية المهددة بالانقراض وخراف البحر والدلافين ، بالإضافة إلى أكثر من 870.000
طائر ساحلي مهاجر. وتشمل أشجار المانغروف والسهول الطينية ومناطق المد والجزر التي
تعتبر أساسية للحياة البحرية وهي موطن لأنواع نباتية نادرة وأسماك متنوعة ومجموعات
من الطيور. جزيرة بوياو هي واحدة من مناطق التعشيش الرئيسية للسلاحف البحرية حول
العالم.
几内亚比绍
– Bijagós 群岛的沿海和海洋生态系统 - Omatí Minhô
该遗产地包括一系列连续的沿海和海洋生态系统，对应于几内亚比绍 Bijagós 群岛保存最完好且具有生态价值的地区的海洋和潮间带环境。它是世界上唯一也是为数不多的几个位于非洲大西洋沿岸活跃的三角洲群岛。该保护区拥有丰富的生物多样性，包括濒临灭绝的绿龟和棱皮龟、海牛、海豚以及超过 870,000 只候鸟。它包括红树林、泥滩和潮间带，这些都是海洋生物的基础，是稀有植物物种、各种鱼类和鸟类的家园。Poilão 小岛是世界各地海龟的主要筑巢地之一。
Гвинея-Бисау – Прибрежные и морские экосистемы архипелага Бихагос - Omatí Minhô
Этот объект включает в себя непрерывный набор прибрежных и морских экосистем, соответствующих морской и литоральной среде наиболее хорошо сохранившихся и экологически ценных районов архипелага Бихагос в Гвинее-Бисау. Это единственный и один из немногих в мире, который является действующим дельтовым архипелагом на атлантическом побережье Африки. Это место является домом для богатого биоразнообразия, в том числе находящихся под угрозой исчезновения зеленых и кожистых черепах, ламантинов, дельфинов, а также более 870 000 перелетных прибрежных птиц. Он включает в себя мангровые заросли, илистые отмели и приливные зоны, которые имеют основополагающее значение для морской жизни и являются домом для редких видов растений, разнообразных рыб и групп птиц. Островок Пуалан является одним из основных мест гнездования морских черепах по всему миру.
ギニアビサウ – ビヤゴス諸島の沿岸および海洋生態系 - オマティミンホ
このプロパティは、ギニアビサウのビヤゴス諸島の最も保存状態が良く、生態学的に価値のある地域の海洋および潮間帯の環境に対応する、海岸および海洋生態系の連続したセットで構成されています。これは、アフリカの大西洋岸で活動的なデルタ群島である世界で唯一であり、数少ない島の1つです。この場所には、絶滅の危機に瀕しているアオウミガメやオサガメ、マナティー、イルカ、870,000羽以上の渡り鳥など、豊かな生物多様性が生息しています。マングローブ、干潟、潮間帯など、海洋生物の基本であり、希少な植物種、多様な魚、鳥の群れが生息しています。ポワラン島は、世界中のウミガメの主要な営巣地の1つです。
Guinee-Bissau – Kust- en mariene ecosystemen van de
Bijagós-archipel - Omatí Minhô
