UNESCO World Heritage on Stamps - Philately: novembre 2020

mercredi 25 novembre 2020

October 2020 - Spain

Spain - Old Town of Caceres

Espagne - Vieille ville de Caceres

España - Ciudad vieja de Cáceres

Spanien - Altstadt von Caceres

samedi 21 novembre 2020

September 2020 - Romania

Romania - Danube Delta

Roumanie - Delta du Danube

Rumania - Delta del Danubio

Rumänien - Donaudelta

dimanche 15 novembre 2020

Brazil - Valongo Wharf Archaeological Site

2020

Brazil - Valongo Wharf Archaeological Site

Valongo Wharf Archaeological Site is located in central Rio de Janeiro and encompasses the entirety of Jornal do Comércio Square. It is in the former harbour area of Rio de Janeiro in which the old stone wharf was built for the landing of enslaved Africans reaching the South American continent from 1811 onwards. An estimated 900,000 Africans arrived in South America via Valongo. The site is composed of several archaeological layers, the lowest of which consists of floor pavings in pé de moleque style, attributed to the original Valongo Wharf. It is the most important physical trace of the arrival of African slaves on the American continent.

Brésil - Site archéologique du quai de Valongo

Le site archéologique du quai de Valongo est situé au centre de Rio de Janeiro. Il englobe l’intégralité de la place du Jornal do Comércio. Il s’agit de l’ancienne zone portuaire de Rio de Janeiro, où fut construit l’ancien quai en pierre, conçu pour le débarquement des esclaves africains atteignant le continent sud-américain à partir de 1811. On estime à 900 000 le nombre d’Africains arrivés en Amérique du Sud par Valongo. Le site est composé de plusieurs couches archéologiques, dont la plus profonde est constituée d’un sol pavé de style pé de moleque, attribué au quai de Valongo d’origine. Il s’agit de la trace matérielle la plus importante associée à l’arrivée d’esclaves africains sur le continent américain.

Brasil - Sitio arqueologico del muelle de Valongo

El antiguo muelle de Valongo, en Brasil, es un puerto que tuvo un papel predominante en la trata de esclavos. Son las rocas sobre las que casi un millón de esclavos llegados de África dieron sus primeros pasos en Brasil. El sitio arqueológico de Valongo, situado en la antigua zona portuaria de Rio de Janeiro, es un muelle de piedra que fue construido en 1.811 para el atraque de barcos que transportaban personas desde África a Sudamérica. Se estima que unos 900.000 africanos desembarcaron en Valongo. Los restos, situados hoy en día en el centro de Río de Janeiro, abarcan la totalidad de la plaza del Jornal do Comércio.

Brasilien - Archäologische Stätte Valongo-Kai

Die archäologische Stätte des Kais Valongo liegt im Zentrum Rio de Janeiros. Sie umfasst den ganzen Platz Jornal do Comércio. Es handelt sich um das ehemalige Hafengelände von Rio de Janeiro, wo der ehemalige Steinkai gebaut worden ist, der für das Aussteigen der in Südamerika ankommenden afrikanischen Sklaven von dem Jahre 1811 ab entworfen worden ist. Es ist geschätzt, daß 900.000 Afrikaner Südamerika durch den Valongo Kai erreicht haben. Die Stätte besteht aus mehreren archäologischen Schichten, unter denen die tiefste von einem Pflastersteinboden vom Stil pé de moleque gebildet ist, die dem originalen Kai Valongo zugeschrieben ist. Es handelt sich um die wichtigste materielle mit der Ankunft afrikanischer Sklaven in Amerika verbundene Spur.

mercredi 11 novembre 2020

Italy - Archaeological Area and the Patriarchal Basilica of Aquileia

2020

Italy - Archaeological Area and the Patriarchal Basilica of Aquileia

Aquileia, in Friuli-Venezia Giulia, one of the largest and wealthiest cities of the Early Roman Empire, was destroyed by Attila in the mid-5th century. Most of it still lies unexcavated beneath the fields, and as such it constitutes the greatest archaeological reserve of its kind. The patriarchal basilica, an outstanding building with an exceptional mosaic pavement, played a key role in the evangelization of a large region of central Europe.

Italie - Zone archéologique et la basilique patriarcale d’Aquilée

Aquilée, dans la province du Frioul-Vénétie Julienne, fut l'une des villes les plus importantes et les plus riches du Haut-Empire avant d'être détruite par Attila au milieu du Ve siècle. La plupart de ses vestiges demeurent intacts sous les prairies environnantes, constituant ainsi la plus grande réserve archéologique de son espèce. Sa basilique patriarcale, avec son exceptionnel pavement de mosaïque, est un édifice remarquable qui a également joué un rôle essentiel dans l'évangélisation d'une grande partie de l'Europe centrale.

Italia - Zona arqueológica y basílica patriarcal de Aquilea

Situado en la región de Friuli-Venecia Julia, este sitio encierra los vestigios de Aquilea, que fue una de las ciudades más importantes y prósperas de la época del Alto Imperio Romano, antes de que fuese destruida por Atila a mediados del siglo V. La mayor parte de sus ruinas permanecen intactas, enterradas bajo los campos circundantes, lo cual hace de este sitio la mayor reserva arqueológica del mundo en su género. El notable edificio de la basílica patriarcal, ornamentado con un magnífico pavimento de mosaicos, atestigua la importancia de la Iglesia de esta ciudad, que desempeñó un papel esencial en la evangelización de una gran parte de Europa Central.

Italien - Archäologische Zone und Basilika der Patriarchen von Aquileia

Aquileia in Provinz Friaul-Julisch Venetien ist eine der wichtigsten und reichsten Städte des Hohen Reichs gewesen, bevor sie von Attila in der Mitte des 4ten Jahrhunderts zerstört worden ist. Ihre meisten Überreste sind unter den näheren Wiesen unversehrt weitergeblieben und bilden die größte archäologische Zone dieser Art. Ihre Patriarchalbasilika mit ihrem außerordentlichen Mosaikfußboden ist ein bemerkenswertes Gebäude, das eine Hauptrolle in der Evangelisierung eines großen Teils Mitteleuropas auch gespielt hat.