Slovenia – The works of Jože Plečnik in Ljubljana, Human Centred Urban Design

 

Yugoslavia 1974

Yougoslavie 1974

Yugoslavia 1974

Jugoslawien 1974

Yugoslavia 1987

Yougoslavie 1987

Yugoslavia 1987

Jugoslawien 1987

Slovenia 2013

Slovénie 2013

Eslovenia 2013

Slowenien 2013

Slovenia 2017

Slovénie 2017

Eslovenia 2017

Slowenien 2017

Slovenia - UNESCO World Heritage Sites

Slovénie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Eslovenia - Sitios dela Patrimonio Mundial de la UNESCO

Slowenien - UNESCO Welterbestätten

Slovenia – Works of Jože Plečnik in Ljubljana, Human Centred Urban Design

The works Jože Plečnik carried in Ljubljana between World War I and World War II present an example of a human centred urban design that successively changed the identity of the city following the dissolution of the Austro-Hungarian Empire, when it changed from a provincial city into the symbolic capital of the people of Slovenia. The architect Jože Plečnik contributed to this transformation with his personal, profoundly human vision for the city, based on an architectural dialogue with the older city while serving the needs of emerging modern 20th century society. The property consists of a series of public spaces (squares, parks, streets, promenades, bridges) and public institutions (national library, churches, markets, funerary complex) that were sensitively integrated into the pre-existing urban, natural and cultural context and contributed to the city’s new identity. This highly contextual and human-scale urbanistic approach, as well as Plečnik’s distinctive architectural idiom, stand apart from the other predominant modernist principles of his time. It is an exceptional case of creating public spaces, buildings and green areas according to the vision of a single architect within a limited time, the limited space of an existing city, and with relatively limited resources.

Slovénie – Œuvres de Jože Plečnik à Ljubljana, une conception urbaine centrée sur l’humain

Les œuvres de Jože Plečnik, réalisées à Ljubljana entre la Première et la Seconde Guerre mondiale, témoignent d’une conception urbaine centrée sur l’humain ayant successivement modifié l’identité de la ville préexistante à la suite de l’effondrement de l’Empire austro-hongrois, quand Ljubljana est passée du statut de ville provinciale à celui de capitale nationale symbolique pour le peuple slovène. L’architecte Jože Plečnik a contribué à cette transformation par sa vision personnelle et profondément humaine de la ville, basée sur un dialogue architectural avec la ville plus ancienne tout en répondant aux besoins de la société moderne émergente du XXe siècle. Ce bien est composé d’une série d’espaces publics (places, parcs, rues, promenades, ponts) et d’institutions publiques (bibliothèque nationale, églises, marchés, ensemble funéraire) qui furent subtilement intégrés dans le contexte urbain, naturel et culturel préexistant, et ont contribué à la nouvelle identité de la ville. Cette approche urbanistique à échelle humaine et fortement liée au contexte ainsi que le langage architectural particulier de Plečnik sont considérés comme se distinguant d’autres principes modernistes prépondérants de son époque. Il s’agit d’un exemple exceptionnel de création d’espaces publics, d’édifices et d’espaces verts selon la vision d’un seul architecte, dans le cadre temporel et spatial limité d’une ville existante et avec des ressources limitées.

Eslovenia - Obras de Jože Plečnik en Liubliana, una concepción urbana centrada en lo humano

La obra que Jože Plečnik llevó a cabo en Liubliana entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial presenta un ejemplo de diseño urbano centrado en el ser humano que cambió sucesivamente la identidad de la ciudad tras la disolución del Imperio Austrohúngaro, cuando pasó de ser una ciudad provincial a la capital simbólica del pueblo de Eslovenia. El arquitecto Jože Plečnik contribuyó a esta transformación con su visión personal y profundamente humana de la ciudad, basada en un diálogo arquitectónico con la ciudad antigua que al tiempo servía a las necesidades de la emergente sociedad moderna del siglo XX. El sitio incluye una serie de espacios públicos (plazas, parques, calles, paseos, puentes) e instituciones públicas (biblioteca nacional, iglesias, mercados, complejo funerario) que se integraron con sensibilidad en el contexto urbano, natural y cultural preexistente y contribuyeron a la nueva identidad de la ciudad. Este enfoque urbanístico altamente contextual y a escala humana, así como el lenguaje arquitectónico distintivo de Plečnik, se distinguen de los demás principios modernistas predominantes en su época. Se trata de un caso excepcional de creación de espacios públicos, edificios y zonas verdes según la visión de un solo arquitecto en un tiempo y espacio limitados de una ciudad existente y con recursos relativamente limitados.

Slowenien – Das Werk von Jože Plečnik in Ljubljana, am Menschen orientierte Stadtgestaltung 

Die von Jože Plečnik in Laibach zwischen dem ersten und dem zweiten Weltkrieg ausgeführten Werke verkörpern eine Vorstellung der Stadtplanung mit dem Menschen im Zentrum, die den Charakter der Stadt geändert hat, nachdem das österreichische-ungarische Kaiserreich einstürzte und die damals Provinzstadt Laibach zu einer nationalen für den slowenischen Volk symbolischen Hauptstadt wurde. Der Architekt Jože Plečnik trug zu diesem Umbau dank seiner persönlichen und urmenschlichen Ansicht über die Stadt bei, die auf ein architektonisches Gespräch mit der älteren Stadt gestützt war aber dem Bedarf der Entwicklung einer modernen Gesellschaft in dem 20ten Jahrhundert entsprechen musste. Diese Stätte besteht aus einer Reihe von öffentlichen Räumen (Plätze, Parke, Straßen, Spaziergänge, Brücken) und öffentlicher Gebäude (Nationalbibliothek, Kirchen, Märkte, Friedhof), die in dem urbanen, natürlichen und kulturellen vorhandenen Rahmen geschickt integriert worden sind und der neuen Identität der Stadt beitrugen. Diese menschliche städtebauliche und mit dem Rahmen eng verbundene Vorstellung und der besondere Architekturssttil Plečniks sind als charakteristisch im Vergleich zu anderen maßgeblichen modernistischen Prinzipien dieser Zeit betrachtet. Die Stätte bildet ein außerordentliches Muster der Gründung öffentlicher Räume, Gebäude und Grünflächen, gemäß der Ansicht eines Architekten, in dem Zeit- und Raumrahmen einer existierenden Stadt mit geringen Finanzierungsmitteln.