Rwanda - Nyungwe National Park

 

1980

1988

Rwanda - UNESCO World Heritage Sites

Rwanda - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Ruanda - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Ruanda - UNESCO Welterbestätten

Rwanda – Nyungwe National Park

This serial property represents an important area for rainforest conservation in Central Africa. The property is home to intact forests and peat bogs, moors, thickets and grasslands, providing habitats to a highly diverse flora and fauna. The Park also contains the most significant natural habitats for a number of species found nowhere else in the world, including the globally threatened Eastern Chimpanzee (Pan troglodytes schweinfurthii), Golden Monkey (Cercopithecus mitis ssp. kandti) and the Critically Endangered Hills Horseshoe Bat (Rhinolophus hillorum). There are also 12 mammal and seven bird species that are globally threatened, and with 317 species of birds recorded, Nyungwe National Park is one of the most important sites for bird conservation in Africa.

Rwanda – Parc national de Nyungwe

Ce bien en série représente un site important pour la conservation des forêts pluviales d’Afrique centrale. Le bien comprend des forêts intactes, des tourbières, des landes, des bosquets et des prairies qui constituent l’habitat d’une flore et d’une faune extrêmement diverses. Le parc contient également les habitats naturels les plus importants pour un certain nombre d’espèces qui ne se trouvent nulle part ailleurs dans le monde, notamment le chimpanzé (Pan troglodytes schweinfurthii) et le singe doré (Cercopithecus mitis ssp. kandti), menacés au niveau mondial, et le rhinolophe (Rhinolophus hillorum), en danger critique d’extinction. On y trouve 12 espèces de mammifères et 7 espèces d’oiseaux menacées au plan mondial et avec 317 espèces d’oiseaux recensées, le Parc national de Nyungwe est un des sites les plus importants pour la conservation des oiseaux en Afrique.

Ruanda – Parque nacional de Nyungwe

Este sitio en serie representa una zona importante para la conservación de la selva tropical en África Central. El bien alberga bosques intactos y turberas, páramos, matorrales y praderas, que proporcionan hábitats a una flora y fauna muy diversas. El Parque también contiene los hábitats naturales más importantes para toda una serie de especies que no se encuentran en ningún otro lugar del mundo, como el chimpancé oriental (Pan troglodytes schweinfurthii), amenazado a escala mundial, el mono dorado (Cercopithecus mitis ssp. kandti) y el murciélago de herradura de las colinas (Rhinolophus hillorum), en peligro crítico. En el Parque Nacional de Nyunwe también se encuentran 12 especies de mamíferos y siete de aves amenazadas a nivel mundial, y además constituye uno de los lugares más importantes para la conservación de las aves en África, ya que cuenta con 317 especies de aves registradas.

Ruanda – Nyungwe National Park

Diese serielle Stätte stellt einen wichtigen Ort für den Schutz der Regenwälder Zentralafrikas dar. Diese Stätte umfasst unberührte Wälder, Moore, Heiden, Haine und Wiesen, die einen Lebensraum für eine sehr verschiedenartige Flora und Fauna bilden. In dem Park liegen auch die für einige Tierarten wichtigste natürliche Lebensräume, die nirgendwo sonst gefunden werden können, unter denen der Schimpansen (Pan troglodytes schweinfurthii), die Goldmeerkatze (Cercopithecus mitis ssp. kandti), die weltweit bedroht sind, und die vom Aussterben bedrohte Hill-Hufeisennase (Rhinolophus hillorum). Der Nyungwe Nationalpark, der 12 Säugetierarten und 7 Vogelarten beherbergt, die weltweit bedroht sind, mit seinen 317 gezählten Vogelarten ist eine der für den Schütz der Vögel wichtigste Stätte Afrikas.

حديقة نيونغوي الوطنية - رواندا

يمثل هذا العنصر المتسلسل منطقة ذات أهمية بالنسبة إلى حفظ الغابة المطيرة في وسط أفريقيا، وهو يضم غابات سليمة ومستنقعات الخث ومستنقعات وأجمات وأراضٍ عشبية مقدماً الموئل لحيوانات ونباتات شديدة التنوع. وتنطوي هذه الحديقة على أهم الموائل الطبيعية لعدد من الأنواع التي لا تعيش في أي مكان آخر في العالم، بما فيها أنواع مهددة بالانقراض على الصعيد العالمي مثل الشمبانزي الشرقي (Pan troglodytes schweinfurthii) والقرد الذهبي (Cercopithecus mitis ssp. kandti)، وخفاش حدوة الحصان الذي يعيش في التلال (Rhinolophus hillorum) المهدد بشدة بالانقراض. وهناك أيضاً 12 نوعاً من الثدييات و7 أنواع من الطيور المهددة بالانقراض على الصعيد العالمي، وقد سجل في الحديقة وجود 317 نوعاً من الطيور، مما يجعلها أحد أهم المواقع للحفاظ على الطيور في أفريقيا.

Руанда - Национальный парк Ньюнгве

Этот серийный объект представляет собой важную зону сохранения тропических лесов в Центральной Африке. На его территории расположены нетронутые леса и торфяники, болота, заросли и луга, обеспечивающие среду обитания для весьма разнообразной флоры и фауны. На территории парка находятся наиболее значительные естественные местообитания ряда видов, не встречающихся более нигде в мире, включая находящихся под угрозой исчезновения восточного шимпанзе (Pan troglodytes schweinfurthii), золотой обезьяны (Cercopithecus mitis ssp. kandti) и находящейся под угрозой исчезновения подковоносной летучей мыши (Rhinolophus hillorum). Кроме того, здесь обитают 12 видов млекопитающих и семь видов птиц, находящихся под глобальной угрозой исчезновения, а также 317 видов птиц, что делает национальный парк Нюнгве одним из наиболее важных мест для сохранения птиц в Африке.

Czech Republic – Žatec and the Landscape of Saaz Hops

 

Czechoslovakia 1965

Tchécoslovaquie 1965

Checoslovaquia 1965

Tschechoslowakei 1965

Czech Republic - UNESCO World Heritage Sites

République tchèque - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

República Checa - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Tschechische Republik - UNESCO Welterbestätten

Czech Republic – Žatec and the Landscape of Saaz Hops

This cultural landscape has been shaped for centuries by the living tradition of cultivating and trading the world’s most renowned hop variety, used in beer production around the globe. The property includes particularly fertile hop fields near the river Ohře that have been farmed continuously for hundreds of years, as well as historic villages and buildings used for processing hops. Urban elements of the property include the medieval centre of Žatec and its 19th to 20th century industrial extension, known as the “Prague Suburb” (Pražské předměstí). Together, these illustrate the evolution of the agro-industrial processes and socio-economic system of growing, drying, certifying and trading hops from the Late Middle Ages to the present.

République tchèque – Žatec et le paysage du houblon Saaz

Ce paysage culturel a été façonné par des siècles de tradition vivante de la culture et du commerce de la variété de houblon la plus réputée au monde, utilisée à l’échelle planétaire dans la production de la bière. Ce bien comprend des champs de houblon particulièrement fertiles près de la rivière Ohře qui sont cultivés sans interruption depuis des siècles, ainsi que des villages historiques et des bâtiments liés à la transformation du houblon. Les éléments urbains du bien comprennent le centre médiéval de Žatec et son extension industrielle des XIXe et XXe siècles, dénommée « faubourg pragois » (Pražské předměstí). L’ensemble illustre le développement des processus agro-industriels et du système socio-économique de la culture, du séchage, de la certification et du commerce du houblon, de la fin du Moyen Âge à nos jours.

República checa – Žatec y el paisaje del lúpulo Saaz

Este paisaje cultural ha sido moldeado durante siglos por la tradición viva de cultivar y comercializar la variedad de lúpulo más renombrada del mundo, utilizada en la producción de cerveza en todo el planeta. El sitio incluye campos de lúpulo particularmente fértiles cerca del río Ohře que se han cultivado sin interrupción durante cientos de años, así como pueblos históricos y edificios utilizados para procesar el lúpulo. Los elementos urbanos del bien incluyen el centro medieval de Žatec y su extensión industrial de los siglos XIX a XX, conocida como el “suburbio de Praga” (Pražské předměstí). El conjunto ilustra la evolución de los procesos agroindustriales y del sistema socioeconómico del cultivo, secado, certificación y comercio del lúpulo desde la Baja Edad Media hasta la actualidad.

Tschechische Republik – Žatec und die Stadt des Saazer Hopfens

Diese Kulturlandschaft ist von einer jahrhundertlangen lebendigen Tradition des Anbaus und des Handels der in der ganzen Welt berühmtesten Hopfensorte entworfen worden, die weltweit im Bierbrauen verwendet ist. Diese Stätte umfasst besonders fruchtbare Hopfenfelder in der Nähe des Flusses Ohře, die ununterbrochen seit Jahrhunderten angebaut werden, sowie historische Dörfer und mit der Verarbeitung des Hopfens verbundene Gebäude. Die Stadtteile der Stätte umfassen das mittelalterliche Zentrum von Žatec und ihre industrielle Ausdehnung aus den 19ten und 20ten Jahrhunderten, die Prager Vorort genannt ist. Die Stätte veranschaulicht die Entwicklung der agroindustriellen Prozesse und des sozialen und wirtschaftlichen Systems des Anbaus, der Trocknung, der Zertifizierung und des Handels des Hopfens von dem Ende des Mittelalters bis heutzutage.

جاتتس والمنظر الطبيعي لنبات الجنجل في ساز - جمهورية التشيك

أخذ هذا المنظر الطبيعي الثقافي شكله على مرِّ القرون من التقاليد الحية لزراعة أشهر أنواع العالم من نبات الجنجل والتجارة بها، حيث يستخدم هذا النبات في صناعة مشروب البيرة في شتى أنحاء العالم. ويضم هذا الموقع حقولاً لزراعة نبات الجنجل وهي تمتاز بخصوبتها الفريدة وتقع قرب نهر أوهجه، وتُزرع هذه الحقول منذ مئات السنين، ويوجد في الموقع أيضاً قرى تاريخية ومبانٍ استُخدمت في تصنيع الجنجل. ويتألف الموقع من عناصر حضرية، من بينها مركز مدينة جاتتس من العصور الوسطى وتوسعها الصناعي الذي بني في القرنين التاسع عشر والعشرين والذي يُعرف باسم ضاحية براغ "Pražské předměstí". ويبين هذا الموقع بكل أركانه تطور العمليات الزراعية الصناعية والنظام الاجتماعي والاقتصادي لزراعة نبات الجنجل وتجفيفه وتوثيقه والتجارة به منذ أواخر العصور الوسطى وحتى وقتنا الحاضر.

Че́шская Респу́блика - Жатец и ландшафт жатецкого хмеля

Этот культурный ландшафт на протяжении многих веков формировался благодаря сохранившимся традициям выращивания и торговли самым известным в мире сортом хмеля, используемым для производства пива во всем мире. В состав территории входят особенно плодородные хмелевые поля у реки Огрже, которые непрерывно возделываются на протяжении сотен лет, а также исторические деревни и здания, используемые для переработки хмеля. К городским элементам территории относятся средневековый центр города Жатец и его промышленная часть XIX-XX веков, известная как «Пражское предместье» (Pražské předměstí). В совокупности они иллюстрируют эволюцию агропромышленных процессов и социально-экономической системы выращивания, сушки, сертификации и торговли хмелем с эпохи позднего средневековья до наших дней.

Suriname - Jodensavanne Archaeological Site, Jodensavanne Settlement and Cassipora Creek Cemetery

 

1968

Suriname - UNESCO World Heritage Sites

Surinam - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Suriname - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Suriname - UNESCO Welterbestätten

Suriname – Jodensavanne Archaeological Site, Jodensavanne Settlement and Cassipora Creek Cemetery

Located on the densely forested banks of the Suriname River, the Jodensavanne Archaeological Site in northern Suriname is a serial property that illustrates early Jewish colonization attempts in the New World. The Jodensavanne Settlement, founded in the 1680s, includes the ruins of what is believed to be the earliest synagogue of architectural significance in the Americas, along with cemeteries, boat landing areas, and a military post. The Cassipora Creek Cemetery is the remnant of an older settlement founded in the 1650s. Located amidst Indigenous territory, the settlements were inhabited, owned, and governed by Jews who lived there together with free and enslaved persons of African descent. The settlements had the most extensive arrangement of privileges and immunities known in the early modern Jewish world.

Surinam – Site archéologique de Jodensavanne, établissement de Jodensavanne et cimetière de Cassipora Creek

Situé sur les rives densément boisées du fleuve Surinam, le site archéologique de Jodensavanne, au nord du Surinam, est un site sériel qui illustre les premières tentatives d’implantation juive dans le Nouveau Monde. La colonie de Jodensavanne, fondée dans les années 1680, regroupe les ruines de ce qui est considérée être la première synagogue d’importance architecturale significative des Amériques, ainsi que des cimetières, des pontons et un poste militaire. Le cimetière de Cassipora Creek est un vestige d’une colonie plus ancienne fondée dans les années 1650. Les colonies, implantées sur des territoires indigènes, étaient habitées, possédées et gérées par des Juifs, qui y vivaient entourés d’Africains libres ou esclaves. Ces colonies disposaient de la plus vaste étendue de privilèges et immunités connue au début du monde juif moderne.

Suriname – Sitio arqueológico de Jodensavanne, asentamiento de Jodensavanne y cementerio de Cassipora Creek

Situado en las orillas del río Surinam, pobladas de densos bosques, el yacimiento arqueológico de Jodensavanne, en el norte de Suriname, es un sitio en serie que ilustra los primeros intentos de colonización judía en el Nuevo Mundo. El asentamiento de Jodensavanne, fundado en la década de 1680, incluye las ruinas de la que se cree que fue la primera sinagoga de importancia arquitectónica en América, junto con los cementerios, las zonas de desembarco de barcos y un puesto militar. El cementerio de Cassipora Creek es el vestigio de un asentamiento más antiguo que fue fundado en los años 1650. Situados en medio de un territorio indígena, los asentamientos estaban habitados, eran propiedad y estaban gobernados por judíos que vivían allí junto con personas libres y esclavizadas de ascendencia africana. Los asentamientos contaban con el acuerdo de privilegios e inmunidades más amplio conocido en el mundo judío de principios de la Edad Moderna.

Suriname – Archäologische Stätte Jodensavanne, Siedlung Jodensavanne und Friedhof Cassipora Creek

Die archäologische Stätte Jodensavanne, die auf den dicht bewaldeten Ufern des Surinam-Flusses im Norden Surinames liegt, ist eine serielle Stätte, die die frühen Versuche jüdischer Siedlung in den Neuen Welt veranschaulicht. Die in den Jahren 1680 gegründete Siedlung Jodensavanne umfasst die Ruinen der was als die erste Synagoge großer Architekturbedeutung in Amerika betrachtet ist, sowie Friedhöfe, Stege und ein Militärposten. Der Friedhof von Cassipora Creek ist Überreste einer älteren in den Jahren 1650 gegründeten Siedlung. Die Siedlungen, die auf indigenen Ländern gebaut worden sind, waren von Juden bewohnt, besessen und gewaltet, die dort mit freien oder versklavten Afrikanern lebten. Diese Siedlungen verfügten über die weiteste Reihe von Privilegien und Immunitäten am Anfang der modernen jüdischen Zeit.

موقع جودن سافان الأثري: مستوطنة جودن سافان ومقبرة جدول كاسيبورا - سورينام

موقع جودن سافان الأثري عبارة عن عنصر متسلسل يقع في شمال سورينام على ضفتَي نهر سورينام التي تتسم بكثافة حرجية، وهو يبين محاولات الاستعمار اليهودية المبكرة في العالم الجديد. وتأسست مستوطنة جودن سافان في ثمانينات القرن السابع عشر وهي تضم أطلال ما يعتقد بأنه أول كنيس يهودي ذي أهمية معمارية في الأمريكتين، إلى جانب مقابر ومراسي للقوارب ونقطة عسكرية. أما مقبرة جدول كاسيبورا فهي ما تبقى من مستوطنة أقدم كانت قد تأسست في خمسينات القرن السابع عشر. وتقع المستوطنة في وسط أراضي الشعوب الأصلية وكان يقطنها اليهود ويملكونها ويحكمونها، وقد عاشوا مع أشخاص أحرار ومستعبَدين منحدرين من أصول أفريقية. وكانت هذه المستوطنات تحظى بالترتيبات الأكثر شمولاً من ناحية الامتيازات والحصانات التي كانت معروفة في بواكير العالم اليهودي الحديث

Суринам - Археологический памятник Йоденсаванна: Поселение Йоденсаванна и кладбище Кассипора-Крик

Археологическое поселение Йоденсаванна, расположенное на севере Суринама на берегу реки Суринам и покрытое густым лесом, представляет собой серийный объект, иллюстрирующий попытки ранней еврейской колонизации Нового Света. Поселение Йоденсаванна, основанное в 1680-х годах, включает в себя руины самой ранней синагоги архитектурного значения в странах Северной и Южной Америки, а также кладбища, лодочные причалы и военный пост. Кладбище Кассипора-Крик представляет собой остатки более древнего поселения, основанного в 1650-х годах. Расположенные на территории коренного населения, поселения были заселены, принадлежали и управлялись евреями, которые жили здесь вместе со свободными и порабощенными лицами африканского происхождения. Поселения обладали наиболее широким набором привилегий и иммунитетов, известных в еврейском мире раннего нового времени.

Canada - Tr'ondëk-Klondike

 

1996

Canada - UNESCO World Heritage Sites

Canada - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Canadá - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Kanada - UNESCO Welterbestätten

Canada – Tr’ondëk-Klondike

Located along the Yukon River in the sub-arctic region of Northwest Canada, Tr’ondëk-Klondike lies within the homeland of the Tr’ondëk Hwëch’in First Nation. It contains archaeological and historic sources that reflect Indigenous people’s adaptation to unprecedented changes caused by the Klondike Gold Rush at the end of the 19th century. The series illustrates different aspects of the colonization of this area, including sites of exchange between the Indigenous population and the colonists, and sites demonstrating the Tr’ondëk Hwëch’in’s adaptations to colonial presence.

Canada – Tr’ondëk-Klondike

Situé dans la région subarctique du nord-ouest du Canada, le long du fleuve Yukon, Tr’ondëk-Klondike se trouve sur le territoire de la Première nation Tr’ondëk Hwëch’in. Le site comprend des ressources archéologiques et historiques qui reflètent l’adaptation des peuples autochtones à des changements sans précédent qui furent causés par la ruée vers l’or du Klondike à la fin du XIXe siècle. Ce bien en série illustre les différents aspects de la colonisation de cette région, notamment les sites d’échange entre les populations autochtones et les colons, et les sites illustrant les adaptations des Tr’ondëk Hwëch’in à la présence coloniale.

Canadá – Tr’ondëk-Klondike

Situada a orillas del río Yukón, en la región subártica del noroeste de Canadá, Tr'ondëk-Klondike se encuentra en la tierra natal de la Primera Nación Tr'ondëk Hwëch'in. Contiene fuentes arqueológicas e históricas que reflejan la adaptación de los indígenas a los cambios sin precedentes provocados por la fiebre del oro de Klondike a finales del siglo XIX. La serie ilustra distintos aspectos de la colonización de esta zona, incluidos sitios de intercambio entre la población indígena y los colonos, y sitios que demuestran las adaptaciones de los Tr'ondëk Hwëch'in a la presencia colonial.

Kanada – Tr’ondëk-Klondike

Tr’ondëk-Klondike liegt in der subarktischen Gegend im Nordwesten Kanada entlang des Yukon Flusses auf dem Land der Ersten Nation Tr’ondëk Hwëch’in. Die Stätte umfasst archäologische und historische Überreste, die die Anpassung der indigenen Völker an beispiellose Veränderungen zeigt, die von dem Klondike Goldrausch am Ende des 19ten Jahrhunderts verursacht worden sind. Diese serielle Stätte ist ein Zeugnis der verschiedenen Kennzeichen der Kolonisation dieser Gegend, besonders die Austauchorte zwischen den indigenen Völkern und den Siedlern und der Anpassung der Tr’ondëk Hwëch’in an die koloniale Einsiedlung.

تروندك-كلوندايك - كندا

يمتد موقع تروندك-كلوندايك على طول نهر يوكن في المنطقة دون القطبية في شمال غرب كندا، ويقع ضمن موطن أمة تروندك هويتشن الأصلية. ويحتضن هذا الموقع بين جنباته موارد أثرية وتاريخية تدل على تأقلم الشعب الأصلي مع التغيرات غير المسبوقة التي تسببت بها حمى الذهب في نهاية القرن التاسع عشر. ويعرض هذا الموقع جوانب مختلفة من استعمار هذه المنطقة، حيث يتضمن مواقع للتبادل بين الشعب الأصلي والمستعمرين، ومواقع تبين تأقلم أمة تروندك هويتشن الأصلية مع الوجود الاستعماري.

Канада - Трондек-Клондайк

Расположенный вдоль реки Юкон в субарктическом регионе Северо-Западных территорий Канады, Трондек-Клондайк находится на территории проживания коренного народа Трондек Хвечин. Здесь собраны археологические и исторические источники, отражающие адаптацию коренного населения к беспрецедентным изменениям, вызванным Клондайкской золотой лихорадкой в конце XIX века. Здесь представлены различные аспекты колонизации этой территории, в том числе места контактов между коренным населением и колонистами, а также места, демонстрирующие адаптацию Трондек Хвечин к колониальному присутствию.

Rwanda - Stamps on UNESCO World Heritage

 

• Nyungwe National Park
• Memorial sites of the Genocide: Nyamata, Murambi, Gisozi and Bisesero

Mongolia - Deer Stone Monuments and related Bronze Age Sites

 

1977

Mongolia - UNESCO World Heritage Sites

Mongolie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Mongolia - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Mongolei - UNESCO Welterbestätten

Mongolia – Deer Stone Monuments and Related Bronze Age Sites

Located on the slopes of the Khangai Ridge in central Mongolia, these deer stones were used for ceremonial and funerary practices. Dating from about 1200 to 600 BCE, they stand up to four metres tall and are set directly in the ground as single standing stones or in groups, and are almost always located in complexes that include large burial mounds called khirgisüürs and sacrificial altars. Covered with highly stylized or representational engravings of stags, deer stones are the most important surviving structures belonging to the culture of Eurasian Bronze Age nomads that evolved and then slowly disappeared between the 2nd and 1st millennia BCE.

Mongolie – Monuments des pierres à cerfs et sites associés de l’âge du bronze

Situées sur les versants des monts Khangaï, en Mongolie centrale, ces pierres à cerfs sont liées à des pratiques cérémonielles et funéraires. Datant d’environ 1200 à 600 av. J.-C., elles mesurent jusqu’à quatre mètres de hauteur, sont placées directement dans le sol en tant que pierres isolées ou en groupes et sont presque toujours situées au sein d’ensembles comprenant de grands tertres funéraires appelés khirgisüürs et des autels sacrificiels. Recouvertes de gravures de cerfs très stylisées ou figuratives, les pierres à cerfs sont les plus importantes structures subsistantes de la culture de l’âge du bronze des peuples nomades eurasiens qui évolua puis disparut lentement entre les IIe et Ier millénaires avant J.-C.

Mongolia – Monumentos de piedras de ciervo y sitios conexos de la Edad del Bronce

Emplazadas en las laderas de la cordillera de Khangai, en Mongolia central, estas piedras de ciervo se utilizaban para prácticas ceremoniales y funerarias. Datan de entre los años 1200 y 600 a.C., miden hasta cuatro metros de altura y se colocan directamente en el suelo, solas o en grupos, casi siempre en complejos que incluyen grandes túmulos funerarios llamados khirgisüürs y altares de sacrificio. Cubiertas de grabados de ciervos muy estilizados o representativos, las piedras de ciervo son las estructuras más importantes que se conservan de la cultura de los nómadas de la Edad de Bronce euroasiática, que evolucionó y luego desapareció lentamente entre los milenios II y I a. C.

Mongolei – Hirschsteine und zugehörige Stätten der Bronzezeit

Diese Hirschsteine befinden sich auf den Hängen des Khangia-Gebirges in zentraler Mongolei und sind mit zeremoniellen and Totenpraktiken verbunden. Sie sind von circa 1200 bis 600 vor Christus errichtet worden, sind bis vier Meter hoch, stehen direkt im Boden als alleinstehende Steine oder in Gruppen und fast immer innerhalb von Ensembles mit großen Grabhügeln, die khirgisüürs benannt sind, und Opferaltären. Die von sehr stilisierten oder figürlichen Hirschgravuren überzogenen Hirschsteine sind die wichtigsten weiterstehenden Strukturen der Bronzezeit der eurasischen Nomadenvölker, die sich entwickelte und dann zwischen dem zweiten und dem ersten Jahrtausend vor Christus langsam verschwand.

معالم أحجار الغزلان والمواقع ذات الصلة من العصر البرونزي - منغوليا

توجد أحجار الغزلان على سفوح مرتفعات "خانغي" وسط منغوليا، وكانت تُستخدم في الطقوس الاحتفالية والجنائزية. ويعود تاريخ هذه الصخور إلى الفترة الممتدة بين عامي 1200 و 600 قبل الميلاد، ويصل ارتفاعها إلى أربعة أمتار وتقف منتصبة في الأرض فرادى أو في مجموعات، ونجد هذه الصخور دائماً في تجمعات تلال المدافن الضخمة المعروفة باسم « khirgisüürs »، وكذلك في المذابح القربانية. هذه الصخور مغطاة بنقوش منمقة أو تمثيلية للغزلان، وهي أهم الهياكل الصخرية التي لا تزال قائمة ويعود أصلها إلى ثقافة البدو الرُحَّل في العصر البرونزي الأوراسي التي تطورت ثُمّ اندثرت ببطء بين الألفية الثانية والأولى قبل الميلاد.

Монголия - Оленные камни и связанные с ними объекты бронзового века

Эти оленные камни, расположенные на склонах хребта Хангай в центральной Монголии, использовались в ритуальных и погребальных целях. Датируемые периодом 1200-600 гг. до н.э., они достигают четырех метров в высоту, устанавливаются непосредственно в землю в виде одиночных камней или групп и почти всегда располагаются в комплексах, включающих большие курганы (khirgisüürs) и жертвенные алтари. Оленные камни, покрытые стилизованными или изобразительными гравировками оленей, являются наиболее важными из сохранившихся сооружений, относящихся к культуре евразийских кочевников бронзового века, которая развивалась и затем медленно исчезала в период со II по I тысячелетие до н.э

Tunisia - Djerba, Testimony to a Settlement Pattern in an Island Territory

 

1945

1959

1975

1978

2014

2019

Tunisia - UNESCO World Heritage Sites

Tunisie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Túnez - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Tunesien - UNESCO Welterbestätten

Tunisia – Djerba, testimony to a settlement pattern in an island territory

This serial property is a testimony to a settlement pattern that developed on the island of Djerba around the 9th century CE amidst the semi-dry and water-scarce environment. Low‑density was its key characteristic: it involved the division of the island into neighbourhoods, clustered together, that were economically self-sustainable, connected to each other and to the religious and trading places of the island, through a complex network of roads. Resulting from a mixture of environmental, socio-cultural and economic factors, the distinctive human settlement of Djerba demonstrates the way local people adapted their lifestyle to the conditions of their water-scarce natural environment.

Tunisie – Djerba, témoignage d’un mode d’occupation d’un territoire insulaire

Ce bien en série est le témoignage d’un schéma de peuplement qui se développa sur l’île de Djerba autour du IXe siècle dans un environnement semi-aride et déficitaire en eau. Sa principale caractéristique était une densité faible : elle impliquait le découpage de l’île en quartiers regroupés économiquement autonomes, reliés les uns aux autres, ainsi qu’aux lieux de culte et de commerce de l’île, par un réseau de routes élaboré. Issu d’une combinaison de facteurs environnementaux, socioculturels et économiques, le schéma distinctif de peuplement et d’occupation des sols de Djerba illustre la manière dont les populations locales ont adapté leur mode de vie aux conditions et à leur environnement naturel pauvre en eau.

Túnez –Yerba, testimonio de un patrón de asentamiento en un territorio insular

Este sitio en serie es testimonio de un modelo de asentamiento que se desarrolló en la isla de Yerba hacia el siglo IX d.C., en medio de un entorno semiseco que presenta escasez de agua. La baja densidad ha sido su característica clave: consistió en la división de la isla en barrios agrupados, económicamente autosuficientes, que estaban conectados entre sí y con los lugares religiosos y comerciales de la isla, a través de una compleja red de caminos. Resultado de una mezcla de factores medioambientales, socioculturales y económicos, el característico asentamiento humano de Yerba demuestra la forma en que la población local adaptó su estilo de vida a las condiciones de su entorno natural, caracterizado por la escasez de agua.

Tunesien – Djerba, Kulturlandschaft, Zeugnis eines Siedlungsmusters auf einem Inselgebiet

Diese serielle Stätte ist das Zeugnis eines Siedlungsmusters, das sich auf der Island Djerba um das neunte Jahrhundert in einer trockenen und wasserarmen Umgebung entwickelt hat. Ihr Hauptkennzeichen war eine geringe Dichte: deshalb war die Insel in wirtschaftlich autonomen Vierteln aufgeteilt, die durch ein ausgeklügeltes Straßennetz miteinander, sowie mit Kult- und Handelsstätten, verbunden waren. Das ausgeprägte Siedlungs- und Landbesetzungmuster In Djerba, das aus einer Kombination von ökologischen, gesellschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Faktoren resultiert hat, veranschaulicht, wie die lokalen Einwohner ihre Lebensweise an die Bedingungen und eine wasserarme natürliche Umgebung angepasst haben.