Cape Verde – Cidade Velha,
Historic Centre of Ribeira Grande
The town of Ribeira
Grande, renamed Cidade Velha in the late 18th century, was the first European
colonial outpost in the tropics. Located in the south of the island of
Santiago, the town features some of the original street layout impressive
remains including two churches, a royal fortress and Pillory Square with its
ornate 16th century marble pillar.
Cap Vert – Cidade Velha, centre historique de Ribeira Grande
La ville de Ribeira Grande, rebaptisée Cidade Velha à la
fin du XVIIIème siècle, a été la première ville coloniale construite par les
Européens sous les tropiques. Située au sud de l'île de Santiago, elle conserve
une partie de son tracé viaire et d'importants vestiges, dont deux églises, une
forteresse royale et la place du Pilori avec sa colonne de marbre de style
manuélin.
Cabo Verde – Cidade Velha, centro
histórico de Ribeira Grande
La ciudad de Ribeira
Grande, bautizada de nuevo con el nombre de Cidade Velha a finales del siglo
XVIII, fue el primer establecimiento colonial europeo asentado en la zona
tropical. Situada en la parte meridional de la Isla de Santiago, esta ciudad
conserva parte de su trazado urbano primitivo, en el que subsisten edificios y
espacios admirables: dos iglesias, una fortaleza real y la Plaza de la Picota
con su rollo de mármol esculpido en estilo manuelino.
Kap Verde – Cidade Velha, Altstadt
von Ribeira Grande
Die Stadt Ribeira
Grande, die Cidade Vehla am Ende des 18ten Jahrhunderts umbenannt worden ist,
ist die erste von den Europäern in den Tropen gebaute koloniale Stadt. Sie
liegt im Süden der Insel Santiago und behält ihren Straßenplan teilweise und
große Überreste, unter denen zwei Kirchen, eine königliche Festung und den
Prangerplatz mit seiner Marmorsäule manuelinischen Stils.
قلعة فيلها، المركزي التاريخي لمدينة ريبيرا غراند - الرأس الأخضر
مدينة ريبيرا غراند، التي
أعيدت فسميت فيلها في أواخر القرن الثامن عشر، كانت أول مدينة بناها الاستعمار الأوروبي
في المناطق المدارية. تقع ريبيرا غراند في الجنوب من جزيرة سانتياغو، لا تزال تحافظ
على بعض ملامحها التاريخية الأصلية وبعض المعالم القديمة الهامة من بينها كنيستان،
و القلعة الملكية مع هيكلها في الساحة المزخرفة حسب القرن السادس عشر وعمودها الرخام
佛得角 - 里贝拉格兰德历史中心Cidade Velha
里贝拉格兰德市，18世纪末更名为大城，是欧洲人在热带地区建造的第一个殖民城市。位于圣地亚哥岛南部，保留了部分道路布局和重要遗迹，包括两座教堂、一座皇家堡垒以及拥有曼努埃尔风格大理石柱的皮洛里广场。
Кабо-Верде - Сидаде Велья,
исторический центр Рибейра-Гранде
Город Рибейра-Гранди, переименованный в Сидаде Велья в
конце XVIII века, стал первым колониальным городом, построенным европейцами в
тропиках. Расположенный на юге острова Сантьяго, он сохранил часть планировки
дорог и важные памятники, включая две церкви, королевскую крепость и площадь
Пилори с мраморной колонной в мануэлине.
カーボベルデ - シダーデ・ヴェリヤ、リベイラ・グランデの歴史都市
カーボヴェルデ共和国は、セネガルの西方約620㎞の大西洋上に浮かぶ島嶼(とうしょ)国(こく)だ。15の島から成り、首都プライアがあるサンティアゴ島の南側に位置するのが、リベイラ・グランデである。この町は、14～17世紀にかけて中西部アフリカにおける奴隷貿易の要所として栄えた。またポルトガルの人びとの居住地だったところで、熱帯地方で最初にヨーロッパの植民地となり、18世紀後半に、シダーデ・ヴェリヤと改名された。当初の街路設計をいまに残し、町の中には、1495年に建てられ500年以上の歴史をもつ教会や、海賊からの襲撃に備えた城塞跡、さらには16世紀の華麗な大理石支柱のあるピロリー広場などが存在している。
Kaapverdië - Cidade Velha,
historisch centrum van Ribeira Grande
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire