Sri Lanka – Sacred City of Anuradhapura
This sacred city was established
around a cutting from the "tree of enlightenment", Buddha's fig tree,
brought there in the 3rd century B.C. by Sanghamitta, the founder of an order
of Buddhist nuns. Anuradhapura, a Ceylonese political and religious capital
that flourished for 1,300 years, was abandoned after an invasion in 993. Hidden
away in thick jungle for a long time, the splendid site, with its palaces,
monasteries and monuments, is once again accessible.
Sri
Lanka – Ville sainte d’Anuradhapura
Autour
de l'"arbre de l'éveil", figuier de Bouddha dont la bouture fut
apportée au IIIe siècle av. J.-C. par Sanghamitta, fondatrice d'un ordre
bouddhiste féminin, Anuradhapura, capitale politique et religieuse de Ceylan
pendant 1300 ans, fut abandonnée en 993 à la suite d'invasions. Longtemps
ensevelie sous une jungle épaisse, la ville, avec ses palais, ses monastères et
autres monuments, est de nouveau accessible dans son site admirable.
Sri Lanka – Ciudad santa de Anuradhapura
Esta ciudad sagrada se estableció en
torno a un retoño del “árbol de la iluminación” –la higuera de Buda– traído
desde la India en el siglo III a.C. por Sanghamitta, fundadora de una orden de
monjas budistas. Anuradhapura fue la capital política y religiosa de Sri Lanka
por espacio de trece siglos, hasta su destrucción y abandono a raíz de una
invasión sobrevenida el año 993. Oculto bajo la espesura de la jungla durante
mucho tiempo, el espléndido sitio de la ciudad, con sus palacios, monasterios y
monumentos, es de nuevo accesible.
Sri Lanka – Heilige Stadt Anuradhapura
Anuradhapura, die politische und
religiöse Hauptstadt Ceylans 1300 Jahre lang, wurde um den
"Erwachensbaum", den Feigenbaum Buddhas, errichtet, dessen Steckling
im 3ten Jahrhundert vor Christus von Sanghamitta, der Gründerin eines
buddhistischen weiblichen Ordens, beigebracht wurde. Wegen Einbrüche wurde sie
dann im Jahre 993 verlassen. Die sehr lange unter einem dichten Dschungel
versunkene Stadt mit ihren Palästen, Klöstern und anderen Bauwerken ist wieder
zugänglich in ihrer wunderschönen Stätte.
مدينة أنوردابورا - سريلانكا
شيدت هذه المدينة حول غرسة لشجرة اليقظة أو
شجرة التين المقدسة التي كان يجلس بوذا في ظلها والتي جاءت سانغاميتا (وهي مؤسسة رهبانية
بوذية للإناث) بغرستها في القرن الثالث قبل الميلاد. اما مدينة أنورادابورا التي كانت
العاصمة السياسية والدينية لسيلان (حاليا سريلانكا) طيلة 1300 عام فقد هجرت عام
993 إثر تعرضها للغزوات. وقد عادت الطريق اليها سالكة للتمتع بموقعها الرائع وقصورها
واديرتها وسائر نصبها بعد أن قبعت دفينة لزمن طويل تحت الأدغال الكثيفة.
斯里蘭卡 - 阿努拉德普勒圣城
公元前3世纪，斯里兰卡佛教尼姑会的创始人桑哈米塔把一枝从佛教“启蒙树”无花果树上剪下的枝条带回到锡兰（今斯里兰卡），以这枝无花果枝条为中心人们建起了阿努拉德普勒圣城。阿努拉德普勒圣城曾是锡兰的政治和宗教中心，有一千三百多年的辉煌历史。公元993年时，因遭遇外敌入侵，这座圣城被人们遗弃。在茂密的丛林中隐藏了许多年后，这座古圣城的遗址又重新被人们发现，她那恢宏的宫殿，轩昂的庙宇向世人展示着阿努拉达普拉圣城曾经的辉煌。
Шри-Ланка - Священный город Анурадхапура
Этот священный город был основан вокруг саженца-отростка
от «дерева просветления» – фигового дерева Будды, завезенного
сюда в III в. до н.э. Сангхамиттой, основательницей ордена буддийских монахинь. Город
Анурадхапура являлся политической и религиозной
столицей на острове Цейлон и процветал
в течение 1300 лет, а
затем был заброшен после вторжения в 993 г. армии государства Чола с континента. Будучи многие годы скрытым в густых
джунглях, это замечательное место с дворцами, монастырями и памятниками
сейчас снова доступно.
スリランカ - 聖地アヌラーダプラ
紀元前4世紀から約1300年にわたって栄えたシンハラ王朝の首都。多くの仏塔や僧院が建てられ、その威勢を示したが、13世紀ごろに衰退し、ジャングルと化した。紀元前3世紀のイスムルニヤ寺院やスリランカ最古の仏塔ツプラマ・ダガパ（1840年再建）などの代表的仏跡が今に残っている。
Sri
Lanka – Heilige stad van Anuradhapura
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire