2020
| Iran – Armenian Monastic Ensembles of Iran |
The
Armenian Monastic Ensembles of Iran, in the north-west of the country, consists
of three monastic ensembles of the Armenian Christian faith: St Thaddeus and
St Stepanos and the Chapel of Dzordzor. These edifices - the oldest of which,
St Thaddeus, dates back to the 7th century – are examples of outstanding
universal value of the Armenian architectural and decorative traditions. They
bear testimony to very important interchanges with the other regional
cultures, in particular the Byzantine, Orthodox and Persian. Situated on the
south-eastern fringe of the main zone of the Armenian cultural space, the
monasteries constituted a major centre for the dissemination of that culture
in the region. They are the last regional remains of this culture that are
still in a satisfactory state of integrity and authenticity. Furthermore, as
places of pilgrimage, the monastic ensembles are living witnesses of Armenian
religious traditions through the centuries.
|
| Iran – Ensembles monastiques arméniens de l'Iran |
Les ensembles monastiques arméniens de
l’Iran, au nord-ouest du pays comprennent trois ensembles monastiques
historiques de la foi chrétienne arménienne : St-Thaddeus, St-Stepanos et la
chapelle Ste-Marie de Dzordzor. Ces édifices, dont le plus ancien, St-Thaddeus,
date du VIIème siècle, sont des exemples de valeur universelle exceptionnelle
des traditions architecturale et décorative arméniennes. Ils montrent
également les très importants échanges qui ont eu lieu avec d’autres
cultures, notamment byzantine, orthodoxe et perse. Situés aux limites sud-est
de la zone principale de la culture arménienne, les monastères ont été un
centre majeur de sa diffusion dans la région. Ce sont aujourd’hui les
derniers témoignages régionaux de cette culture dans un état d’intégrité et
d’authenticité satisfaisants. De plus, en tant que lieux de pèlerinage, les
ensembles monastiques apportent un témoignage vivant des traditions
religieuses arméniennes à travers les siècles.
|
| Irán – Conjuntos monásticos armenios de Irán |
Situado
al noroeste del territorio actual de Irán, este sitio comprende tres
conjuntos monásticos del cristianismo armenio: San Tadeo, San Esteban y la
capilla de Santa María de Dzordzor. Estos edificios, entre ellos el más
antiguo, San Tadeo, que data del siglo VII, son ejemplos de valor universal
excepcional de las tradiciones arquitectónicas y ornamentales armenias.
Demuestran también los importantes intercambios efectuados con otras culturas
de la región, en particular la bizantina, la ortodoxa y la persa. Situados en
el confín sudoriental del núcleo principal de la cultura armenia, estos
monasterios fueron un centro importante de su difusión en Azerbaiyán y
Persia. Hoy en día, constituyen los últimos vestigios de esta cultura en la
región y su estado de integridad y autenticidad es satisfactorio. Además, son
lugares de peregrinación que atestiguan la vivacidad de las tradiciones
religiosas armenias a lo largo de los siglos.
|
| Iran – Armenische Klosteranlagen in Iran |
Diese Stätte im Nordwesten Irans besteht aus drei
historischen Klöstern des armenischen christlichen Glaubens: Sankt Thaddäus,
Sankt Stepanos und die Kapelle Sankt Maria in Dsordsor. Diese Denkmäler,
unter denen der älteste, Sankt Thaddäus, aus dem 7ten Jahrhundert datiert,
sind Zeugnisse außerordentlichen und universalen Werts der armenischen
Architektur- und Dekorationstraditionen. Sie zeigen auch die zahlreichen
Austausche mit anderen Kulturen, insbesondere mit den byzantinischen,
orthodoxen und persischen Kulturen. Die Klöster, die an den südöstlichen
Grenzen der zentralen Zone der armenischen Kultur liegen, sind ein
Hauptzentrum für die Verbreitung dieser Kultur in diesem Gebiet. Diese
Klöster sind heutzutage die letzten Zeugnisse dieser Kultur in dieser Gegend
mit einem gutem Gesamtheit- und Echtheitzustand. Dazu sind diese Klöster, als
Pilgerorte, ein lebendiges Zeugnis der armenischen religiösen Traditionen
über Jahrhunderte.
|
