UNESCO World Heritage on Stamps

samedi 31 décembre 2022

September 2022 - Indonesia

Cultural Landscape of Bali Province: the Subak System as a Manifestation of the Tri Hita Karana Philosophy

Paysage culturel de la province de Bali: le système des Subak en tant que manifestation de la philosophie du Tri Hita Karana

Paisaje cultural de la provincia de Bali: el sistema de Subak como una expresión de la filosofía de Tri Hita Karana

Kulturlandschaft auf Bali: das Subak-System als eine Manifestation der Tri Hita Karana Philosophie

バリ州の文化的景観：トリ・ヒタ・カラナ哲学に基づくスバック灌漑システム

Cultuurlandschap van Bali: het Soebak systeem als manifestatie van de Tri Hita Karana filosofie

jeudi 29 décembre 2022

March 2022 - The Netherlands

Wadden Sea

Mer des Wadden

Mar de las Wadden

Wattenmeer

ワッデン海
Waddenzee

mercredi 28 décembre 2022

September 2022 - Indonesia

Cultural Landscape of Bali Province: the Subak System as a Manifestation of the Tri Hita Karana Philosophy

Paysage culturel de la province de Bali: le système des Subak en tant que manifestation de la philosophie du Tri Hita Karana

Paisaje cultural de la provincia de Bali: el sistema de Subak como una expresión de la filosofía de Tri Hita Karana

Kulturlandschaft auf Bali: das Subak-System als eine Manifestation der Tri Hita Karana Philosophie

バリ州の文化的景観：トリ・ヒタ・カラナ哲学に基づくスバック灌漑システム

Cultuurlandschap van Bali: het Soebak systeem als manifestatie van de Tri Hita Karana filosofie

mardi 27 décembre 2022

Germany - Zollverein Coal Mine Industrial Complex in Essen

2003

2023

Germany - UNESCO World Heritage Sites

Allemagne - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Alemania - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Deutschland - UNESCO Welterbestätten

Germany - Zollverein Coal Mine Industrial Complex in Essen

The Zollverein industrial complex in Land Nordrhein-Westfalen consists of the complete infrastructure of a historical coal-mining site, with some 20th-century buildings of outstanding architectural merit. It constitutes remarkable material evidence of the evolution and decline of an essential industry over the past 150 years.

Allemagne - Complexe industriel de la mine de charbon de Zollverein à Essen

Le complexe industriel de Zollverein, dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, comprend les installations complètes d’un site historique d’extraction de charbon et plusieurs édifices du XXe siècle d’une valeur architecturale inestimable. Il constitue une preuve matérielle exceptionnelle de l’essor et du déclin de cette industrie fondamentale lors des 150 dernières années.

Alemania - Complejo industrial de la mina de carbón de Zollverein en Essen

En el complejo industrial de Zollverein, situado en el Land de Renania del Norte-Westfalia, se han mantenido íntegramente las infraestructuras de un sitio histórico de extracción de carbón. El complejo, que también comprende varios edificios del siglo XX de indiscutible valor arquitectónico, constituye un testimonio excepcional del auge y el declive de esta industria tan esencial para la economía en los últimos 150 años.

Deutschland - Industrielle Kulturlandschaft Zollverein in Essen

Die Industriestruktur Zollverein im Land Nordrhein-Westfalen umfasst die vollständigen Einrichtungen einer Zeche mit mehreren Gebäuden unschätzbaren Architekturwerts aus dem 20ten Jahrhundert. Die Stätte bildet einen konkreten Beweis der Aufschwung und des Abklingens dieser Grundindustrie in den 150 letzten Jahren.

ألمانيا - المجمع الصناعي لاستخراج الفحم الحجري في إيسين

يشمل مجمّع زولفيرين الصناعي في منطقة رينانيا الشمالية- ويستفاليا المنشآت الكاملة الخاصة بموقع تاريخي لاستخراج الفحم الى جانب العديد من المباني التي تعود إلى القرن العشرين وهي ذات قيمة هندسية معمارية لا تقدّر بثمن. فهي تشكل مثالاً حياً واستثنائياً لانتعاش هذه الصناعة الأساسية خلال السنوات ال 150 الأخيرة الذي تلاه أفول نجمها.

德国 - 埃森的关税同盟煤矿工业区

位于北莱茵－威斯特法仑(Nordrhein-Westfalen)专区的普鲁士“关税同盟”工业区完整保留着历史上煤矿的基础设施，那里的一些20世纪的建筑也展示着杰出的建筑价值。工业区的景观见证了过去150年中曾经作为当地支柱工业的煤矿业的兴起与衰落。

Германия - Старая угольная шахта Цольферайн в городе Эссен

Индустриальный ландшафт Цольферайн в Земле Северный Рейн-Вестфалия сохраняет полную инфраструктуруисторического угледобывающего предприятия с несколькими зданиями XX в., представляющими исключительныйархитектурный интерес. Он является важным материальным свидетельством эволюции и упадка промышленности Эссена втечение последних 150 лет.

エッセンのツｫルフェライン炭坑業遺産群 - ドイツ

ドイツ中部、ノルトライン＝ウェストファーレン州に残る産業景観。建築近代化運動のデザイン概念を採り入れて設計された産業建築群で、20世紀における最新建築技術を導入した建造物も含まれ、工業地域における完全な設備を有する歴史的な産業記念物である。この炭坑業遺産群は、ヨーロッパにおける伝統的な重工業発展期の技術と構造の例証であり、150年以上におよぶ鉱業の発展と衰退の歩みを雄弁に物語っている。

Duitsland - Kolenmijnindustriecomplex Zollverein in Essen

Het industriecomplex Zollverein in Nordrhein-Westfalen bestaat uit de complete infrastructuur van een historisch kolenwinningsgebied. Hieronder vallen een aantal 20e-eeuwse gebouwen van opvallende architectonische waarde. De gebouwen zijn voorbeelden van de ontwerpconcepten van de Moderne Beweging, toegepast op architectuur in een totaal industriële context. Het industriecomplex was een van de modernste steenkolenmijnen ter wereld in de tijd dat het actief in gebruik was, dit was van halverwege de 19e eeuw tot de sluiting van de mijn in 1986. Zollverein is het tastbare bewijs van de opkomst en ondergang van de zware industrie in de afgelopen 150 jaar.