Italy - Porticoes of Bologna

 

1985

2016

2017

2021

Italy - UNESCO World Heritage Sites

Italie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Italia - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Italien - UNESCO Welterbestätten

Italy - Porticoes of Bologna

The serial property comprises twelve component parts consisting of ensembles of porticoes and their surrounding built areas, located within the Municipality of Bologna from the 12th century to the present. These portico ensembles are considered to be the most representative among city’s porticoes, which cover a total stretch of 62 km. Some of the porticoes are built of wood, others of stone or brick, as well as reinforced concrete, covering roads, squares, paths and walkways, either on one or both sides of a street. The property includes porticoed buildings that do not form a structural continuum with other buildings and therefore are not part of a comprehensive covered walkway or passage. The porticoes are appreciated as sheltered walkways and prime locations for merchant activities. In the 20th century, the use of concrete allowed the replacement of the traditional vaulted arcades with new building possibilities and a new architectural language for the porticoes emerged, as exemplified in the Barca district. Together, the selected porticoes reflect different typologies, urban and social functions and chronological phases. Defined as private property for public use, the porticoes have become an expression and element of Bologna’s urban identity.

Italie – Portiques de Bologne

Le bien en série comprend douze éléments constitutifs composés d’ensembles de portiques et de leurs zones bâties adjacentes, situés au sein de la municipalité de Bologne, couvrant une période allant du XIIe siècle à nos jours. Sur la longueur totale de 62 km de portiques que compte la ville, ces ensembles de portiques sont considérés comme les plus représentatifs. Certains de ces portiques sont en bois, en pierre ou en brique, voire en béton armé, et couvrent des rues, des places, des passages et des voies piétonnes, bordant un côté ou les deux côtés d’une rue. Le bien comprend des édifices à portiques qui ne s’inscrivent pas dans le prolongement structurel d’autres bâtiments, et ne font donc pas partie d’une voie piétonne ou d’un passage couvert complet. Les portiques sont appréciés pour leurs fonctions d’abri contre les intempéries et de lieux privilégiés pour les activités marchandes. Au XXe siècle, l’utilisation du béton a permis de remplacer les arcades voûtées traditionnelles des portiques par de nouvelles possibilités de construction et un nouveau langage architectural a émergé, comme en témoigne le quartier de Barca. Les portiques sélectionnés reflètent différentes typologies, fonctions urbaines et sociales et phases chronologiques. Définis comme propriété privée à usage public, les portiques sont devenus une expression et un élément de l’identité urbaine de Bologne.

Italia – Pórticos de Bolonia

El sitio en serie consta de doce partes constituidas por conjuntos de pórticos y sus zonas edificadas circundantes, situadas en el municipio de Bolonia desde el siglo XII hasta la actualidad. Estos conjuntos de pórticos se consideran los más representativos entre los pórticos de la ciudad y abarcan una extensión total de 62 km. Algunos pórticos están construidos en madera, otros en piedra o ladrillo, así como en hormigón armado, y cubren carreteras, plazas, caminos y paseos, ya sea en uno o en ambos lados de una calle. El sitio incluye edificios porticados que no tienen continuidad estructural con otros edificios y, por tanto, no forman parte de un paseo o pasaje cubierto integral. Los pórticos se aprecian como paseos cubiertos y lugares privilegiados para las actividades de los comerciantes. En el siglo XX, el uso del hormigón permitió sustituir las tradicionales arcadas abovedadas por nuevas posibilidades constructivas, surgiendo así un nuevo lenguaje arquitectónico para los pórticos, como se ejemplifica en el barrio de la Barca. En conjunto, los pórticos seleccionados reflejan diferentes tipologías, funciones urbanas y sociales y fases cronológicas. Definidos como sitio de uso público, los pórticos se han convertido en expresión y elemento de la identidad urbana de Bolonia.

Italien – Portiken von Bologna

Diese Stätte umfasst zwölf Zonen in der Stadt Bologna mit einer Reihe von Arkadengängen und ihren umgebenden bebauten Vierteln, die von dem 12ten Jahrhundert ab bis heutzutage gebaut worden sind. Unter den in total 62 Kilometer langen Arkadengängen in der ganzen Stadt ist diese Auswahl für die Welterbeliste als die repräsentativste betrachtet. Diese Arkadengänge sind aus Holz, Stein oder Backstein, und einige sogar aus Stahlbeton, gebaut worden. Sie decken Straßen, Plätze, Durchgänge und Fußgängerwege entlang einer Seite oder beider Seiten der Straßen. Die Stätte umfasst auch Gebäude mit Säulenhallen, die nicht gegenüber anderen Bauwerken stehen und infolgedessen nicht zu einem Fußgängerweg oder einem gedeckten Durchgang gehören. Die Arkadengänge sind als Schutzmittel gegen das schlechte Wetter und als günstigere Orte für den Handel geschätzt. Im 20ten Jahrhundert erlaubte die Benutzung des Betons neue Möglichkeiten, die traditionellen überwölbten Arkaden zu bauen. Ein neuer Stil entwickelte sich, der in dem Viertel Barca beobachtet sein kann. Die ausgewählten Arkadengänge verkörpern mehrere Typologien, urbane und gesellschaftliche Funktionen und Epochen in der Geschichte. Privateigentum aber mit einem öffentlichen Gebrauch sind die Arkadengänge zu einem Ausdruck und einem Kennzeichen der Identität der Stadt Bologna geworden.