Mauritius - Aapravasi Ghat

Mauritius - Previous site

Mauritius - Next site

Mauritius - UNESCO World Heritage Sites

Africa - UNESCO World Heritage Sites

Start Page

New and future issues

New on this site

2011

2011

Mauritius - Aapravasi Ghat

In the district of Port Louis, lies the 1,640 m2 site where the modern indentured labour diaspora began. In 1834, the British Government selected the island of Mauritius to be the first site for what it called the great experiment in the use of "free" labour to replace slaves. Between 1834 and 1920, almost half a million indentured labourers arrived from India at Aapravasi Ghat to work in the sugar plantations of Mauritius, or to be transferred to Reunion Island, Australia, southern and eastern Africa or the Caribbean. The buildings of Aapravasi Ghat are among the earliest explicit manifestations of what was to become a global economic system and one of the greatest migrations in history.

Maurice - Aapravasi Ghat

Ce site de 1 640 m2 situe dans le district de Port Louis est l'endroit ou commenca la moderne diaspora des travailleurs sous contrat ou "engages". En 1834, le gouvernement britannique choisit l'ile de Maurice pour en faire le premier site de sa "grande experience", l'utilisation de travailleurs libres plutot que d'esclaves. Entre 1834 et 1920, presque un demi-million de travailleurs sous contrat arriva d'Inde a l'Aapravasi Ghat pour travailler dans les plantations sucrieres de Maurice ou pour etre transferes de la a l'ile de la Reunion, en Australie, en Afrique australe et orientale, dans les Caraibes. Les batiments de l'Aapravasi Ghat sont l'une des premieres manifestations explicites de ce qui devait devenir par la suite un systeme economique mondial et l'une des plus grandes vagues migratrices de l'histoire.

Mauricio - Aapravasi Ghat

Este sitio de 1.640 m2, situado en el distrito de Port Louis, es el lugar donde comenzo la diaspora moderna de los "trabajadores contratados". En 1834, el gobierno britanico escogio la isla de Mauricio para aplicar en ella por primera vez lo que llamo "el gran experimento", o sea la utilizacion de trabajadores libres en vez de esclavos. Entre 1834 y 1920, llegaron desde la India a Aapravasi Ghat casi medio millon de "trabajadores contratados" para trabajar en las plantaciones de cana azucarera de Mauricio, o ser transferidos a la isla de la Reunion, Australia, el Africa Meridional y Oriental, y el Caribe. Los edificios de Aapravasi Ghat son uno de los primeros exponentes materiales de lo que llego a convertirse en un sistema economico de envergadura internacional, causante de uno de los mayores movimientos migratorios de la historia de la humanidad.

Mauritius - Aapravasi Ghat

Diese 1640 qm grosse Statte in dem Bezirk von Port Louis ist der Ort, wo die moderne Diaspora der angestellten Arbeiter under Vertrag begann. Im Jahre 1834 wahlte die britische Regierung die Insel Mauritius als die erste Stelle ihrer "Grossen Erfahrung", der Benutzung freiwilliger Arbeiter eher als Sklaven. Zwischen den Jahren 1834 und 1920 kamen fast eine halbe Million Arbeiter under Vertrag aus Indien an, um in den Zuckerplantagen der Insel zu arbeiten oder um nach die Insel Reunion, Australie, Sud- und Ostafrika und die Karibik weiter zu reisen. Die Aapravasi Ghat Gebaude bilden das erste eindeutige Zeugnis des spater weltweiten wirtschaftlichen Systems und einer der grossten Wanderungswellen der ganzen Geschichte.

Mauritius - Le Morne Cultural Landscape

Mauritius - Previous site

Mauritius - Next site

Mauritius - UNESCO World Heritage Sites

Africa - UNESCO World Heritage Sites

Start Page

New and future issues

New on this site

1970

1983

1991

2011

2022

2024

Mauritius - UNESCO World Heritage Sites

Maurice - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Mauricio - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Mauritius - UNESCO Welterbestätten

Mauritius – Le Morne Cultural Landscape

Le Morne Cultural Landscape, a rugged mountain that juts into the Indian Ocean in the southwest of Mauritius was used as a shelter by runaway slaves, maroons, through the 18th and early years of the 19th centuries. Protected by the mountain’s isolated, wooded and almost inaccessible cliffs, the escaped slaves formed small settlements in the caves and on the summit of Le Morne. The oral traditions associated with the maroons, have made Le Morne a symbol of the slaves’ fight for freedom, their suffering, and their sacrifice, all of which have relevance to the countries from which the slaves came - the African mainland, Madagascar, India, and South-east Asia. Indeed, Mauritius, an important stopover in the eastern slave trade, also came to be known as the “Maroon republic” because of the large number of escaped slaves who lived on Le Morne Mountain.

Maurice – Paysage culturel du Morne

Le Paysage culturel du Morne est une montagne accidentée qui s’avance dans l’océan Indien au sud-ouest de l’île Maurice et qui a été utilisée comme refuge par les esclaves en fuite, les marrons, au cours du XVIIIe siècle et des premières années du XIXe. Protégés par les versants abrupts de la montagne, quasi-inaccessibles et couverts de forêts, les esclaves évadés ont formé des petits peuplements dans des grottes et au sommet du Morne. La tradition orale autour des marrons a fait de cette montagne le symbole de la souffrance des esclaves, de leur lutte pour la liberté et de leur sacrifice, autant des drames qui ont trouvé un écho jusque dans les pays d’où venaient les esclaves : le continent africain, Madagascar, l’Inde et le sud-est de l’Asie. Maurice, une grande escale du commerce des esclaves, a même été connue comme la « République des marrons » à cause du nombre important d’esclaves échappés qui s'étaient installés sur la montagne du Morne.

Mauricio – Paisaje cultural del Morne

La escabrosa montaña del Morne, que se adentra en el Océano Índico al sudoeste de la isla de Mauricio, fue el refugio de los esclavos cimarrones en el siglo XVIII y los primeros años del XIX. Protegidos por su relieve abrupto, boscoso y prácticamente inaccesible, los esclavos evadidos se agruparon en pequeños poblamientos asentados en las grutas y la cima de este promontorio. La tradición oral de los cimarrones hace de esta montaña el símbolo de los sufrimientos y sacrificios de los esclavos y de su lucha por la libertad. Trascendiendo los confines de Mauricio, esa tradición tuvo resonancia en los continentes y países de donde procedían los esclavos: África, Madagascar, la India y Asia Sudoriental. Importante escala del comercio oriental de esclavos, la isla de Mauricio llegó a ser conocida con el nombre de “República de los Cimarrones”, debido al importante número de esclavos fugados que se instalaron en el Morne. 

Mauritius – Kulturlandschaft Le Morne

Die Kulturlandschaft Le Morne ist ein zerklüfteter Berg, der über dem Indischen Ozean im Südwesten Mauritius liegt und als Zuflucht im 18ten Jahrhundert und in den ersten Jahren des 19ten Jahrhunderts von den fliehenden Sklaven, den Maroons, benutzt worden ist. Die entflohenen Sklaven, die von den fast nicht ersteigbaren und waldbedeckten, steilen Hängen des Bergs geschützt waren, haben kleine Siedlungen in Höhlen und auf dem Gipfel des Mornes gebildet. Wegen der mündlichen überlieferten Tradition über die Maroons ist der Berg das Symbol des Leids der Sklaven, ihres Kampfs für die Freiheit und ihres Opfers, Dramen, die ein Echo bis in den Ländern gefunden haben, woher die Sklaven stammten: der afrikanische Kontinent, Madagaskar, Indien und Südosten Asiens. Mauritius, ein wichtiger Ort für den Handel der Sklaven, ist sogar als die « Republik der Maroons » wegen der großen Zahl von entflohenen Sklaven bekannt gewesen, die auf dem Berg Le Morne wohnten.

مشهد مورن الثقافي - جزيرة موريشيوس

جبل صخري ناتئ في المحيط الهندي، في جنوب غرب موريشيوس. كان يُستخدم ملاذاً من جانب الرقيق الهاربين، "الكستنائيين"، طوال القرن الثامن عشر وفي الأعوام الأولى من القرن التاسع عشر. كان الرقيق يحتمون في المنحدرات الصخرية المعزولة والمشجَّرة للجبل الذي يصعب بلوغه، ويشكلون مستوطنات صغيرة في الكهوف وفي قمة جبل "لو مورن" (المقطّب). كما أن التقاليد الشفهية المرتبطة بالـ"كستنائيين" حوَّلت هذا الجبل إلى رمز لكفاح الرقيق من أجل الحرية، ومعاناتهم، وتضحياتهم، فيما يتخطى هذا الموقع الجغرافي، وصولاً إلى البلدان التي قدم منها الرقيق – الجزء الرئيسي من أفريقيا، ومدغشقر، والهند، وجنوب شرق آسيا. وكانت موريشيوس تمثل محطة سفر هامة في عملية الإتجار بالرقيق شرقاً، وأصبحت تلقَّب بـ"جمهورية الكستنائيين" نظراً إلى العدد الهام نسبياً للرقيق الفارين الذين كانوا يعيشون في جبالها.

毛里求斯 – Le Morne 文化景观

Le Morne Cultural Landscape 是毛里求斯西南部伸入印度洋的崎岖山脉，在 18 世纪和 19 世纪初，逃亡的奴隶、栗色人被用作避难所。在山上与世隔绝、树木繁茂且几乎无法进入的悬崖的保护下，逃跑的奴隶在洞穴和 Le Morne 山顶上建立了小型定居点。与栗色人相关的口头传统使 Le Morne 成为奴隶为自由而战、他们的痛苦和他们的牺牲的象征，所有这些都与奴隶的来源国有关——非洲大陆、马达加斯加、印度和东南亚。事实上，毛里求斯是东部奴隶贸易的重要中转站，也因为生活在 Le Morne 山上的大量逃亡奴隶而被称为“马龙共和国”。

Маврикий - Культурный ландшафт Ле Морн

Ле Морн, гора со сложным рельефом на юго-западе острова Маврикий, выступающая в Индийский океан, служила прибежищем для беглых рабов – «маронов» – в XVIII-начале XIX веков. Под защитой почти непроходимых крутых склонов, покрытых густым лесом, беглые рабы устраивали свои поселения в пещерах и на вершине горы. В устной традиции маронов, широко распространившейся и в тех странах, откуда прибывали рабы – Африка, Мадагаскар, Индия и Юго-Восточная Азия, Ле Морн стал символом страданий и борьбы за свободу. Маврикий – важный перекресток работорговли на Востоке стал также известен как «Республика маронов» из-за весьма значительного числа беглых рабов, населявших Ле Морн.

モーリシャス - ル・モーンの文化的景観

18世紀から19世紀初頭にかけ、東方奴隷貿易の中継地だったモーリシャスは、多くの逃亡奴隷マルーンが住み着いたことから「マルーン共和国」と呼ばれていた。モーリシャス南西部、インド洋に突き出した半島にそびえる険しい岩山、ル・モーンも、奴隷が隠れ場所として利用していた。 孤立した岩山の周囲は深い森に覆われ、奴隷たちは人を寄せ付けない環境下で、洞窟や山頂に小さな集落を作って集団生活を営んだ。現在も、こうした彼らの生活の後が見られるル・モ－ンは、自由を求めた奴隷の戦いと苦しみ、犠牲の象徴となっており、奴隷の出身地であるアフリカ本土、マダガスカル、インドや東南アジアとの関連も見られる。

Mauritius - Cultuurlandschap Le Morne

Het cultuurlandschap Le Morne wordt gevormd door een ruige berg die uit de Indische Oceaan steekt, in het zuidwesten van Mauritius. De plek diende in de 18e en begin 19e eeuw als schuilplaats voor weggelopen slaven, de marrons. Ze vormden in de grotten en op de top van Le Morne kleine leefgemeenschappen, beschermd door de geïsoleerde, beboste en bijna ontoegankelijke kliffen. De schuilplaatsen en verhalen over de marrons hebben Le Morne gemaakt tot een symbool van de vrijheidsstrijd van de slaven, hun lijden en hun offer. Mauritius werd ook wel de 'Marron republiek' genoemd vanwege het grote aantal ontsnapte slaven dat op deze plek leefde.