|
Turkey – Neolithic Site of Çatalhöyük Two hills form the 37 ha site on
the Southern Anatolian Plateau. The taller eastern mound contains eighteen
levels of Neolithic occupation between 7400 bc and 6200 bc, including wall
paintings, reliefs, sculptures and other symbolic and artistic features.
Together they testify to the evolution of social organization and cultural
practices as humans adapted to a sedentary life. The western mound shows the
evolution of cultural practices in the Chalcolithic period, from 6200 bc to
5200 bc. Çatalhöyük provides important evidence of the transition from
settled villages to urban agglomeration, which was maintained in the same
location for over 2,000 years. It features a unique streetless settlement of
houses clustered back to back with roof access into the buildings. Turquie
– Site néolithique de Çatal Höyük
Les
deux grands tertres de Çatal Höyük forment ce bien de 37 hectares situé dans
le sud du plateau anatolien. Le tertre oriental, qui est le plus haut,
présente 18 niveaux d’occupation néolithique datant de 7400 à 6200 av. J.-C.
Il rassemble des peintures murales, des bas-reliefs, des sculptures et
d’autres éléments artistiques et symboliques. Les deux tertres témoignent de
l’évolution de l’organisation sociale et des pratiques culturelles au moment
où les êtres humains s’adaptaient à la vie sédentaire. Le tertre occidental
témoigne de l’évolution des pratiques culturelles pendant la période
chalcolithique datant de 6200 à 5200 avant J.-C. Çatal Höyük fournit un
important témoignage de la transition qui s’est opérée entre les villages et
les agglomérations urbaines qui se sont succédé sur un même lieu pendant plus
de 2000 ans. Il s’agit d’un site présentant une organisation unique composée
de maisons serrées les unes contre les autres, sans rue, et avec accès par
les toits.
Turquía – Sitio neolítico de Çatalhöyük
Dos colinas forman este sitio del sur de la llanura de
Anatolia, cuya superficie supera los 137.000 metros cuadrados. El mónticulo
de mayor altura, situado al este, contiene huellas de 18 niveles de ocupación
neolítica entre los años 7.400 y 6.200 a. de C., que incluyen pinturas
murales, relieves, esculturas y otros rasgos simbólicos y artísticos. Juntos,
atestiguan la evolución de la organización social y las prácticas culturales
a medida que los humanos se adaptaron a la vida sedentaria. La colina occidental
muestra la evolución de las prácticas culturales del Calcolítico (6.200 a
5.200 a. de C.). Çatalhöyük contiene vestigios importantes de la transición
de pueblos a aglomeraciones urbanas que se mantuvieron en el mismo
emplazamiento durante más de 2.000 años. Se trata de un conjunto único de
casas agrupadas sin calles.
Türkei – Neolithische Stätte von Çatalhöyük
Diese 37 Hektaren große Stätte im Süden der
anatolischen Hochebene besteht aus den zwei großen Hügeln von Çatalhöyük. Der
östliche Hügel, der der höhere ist, umfasst 18 neolithische
Besiedlungsschichten, die aus den Jahren 7400 bis 6200 vor Christus stammen.
Wandmalereien, Flachreliefs, Skulpturen und andere künstlerische und
symbolische Elemente befinden sich auf dem Hügel. Beide Hügel zeugen von der
Entwicklung der gesellschaftlichen Organisation und der kulturellen
Gepflogenheiten in der Zeit, als die Menschen sich an das sesshafte Leben
anpassten. Der westliche Hügel zeugt von der Entwicklung der kulturellen
Gepflogenheiten in der Kupferzeit von den Jahren 6200 bis 5200 vor Christus. Çatalhöyük
ist ein wichtiges Zeugnis des Übergangs von Dörfern zu Stadtortschaften, die am
selben Ort mehr als 2000 Jahre lang aufeinander folgten. Es handelt sich um
eine Stätte mit einer einzigartigen Organisation, die aus eng nebeneinander gebauten
Häusern, ohne Straßen und mit Eingängen durch die Dächer besteht.
تركيا
- موقع العصر الحجري الحديث في Çatal Höyük
يشكل التلتان الكبيرتان في Çatal Höyük هذا العقار الذي تبلغ
مساحته 37 هكتارا ويقع في جنوب هضبة الأناضول. يحتوي التل الشرقي ، وهو الأعلى ،
على 18 مستوى من الاحتلال من العصر الحجري الحديث يرجع تاريخه إلى 7400 إلى 6200
قبل الميلاد. يجمع بين الجداريات والنقوش البارزة والمنحوتات والعناصر الفنية
والرمزية الأخرى. يشهد الكومان على تطور التنظيم الاجتماعي والممارسات الثقافية
كبشر يتكيفون مع حياة مستقرة. يشهد التل الغربي على تطور الممارسات الثقافية
خلال العصر الحجري النحاسي الذي يرجع تاريخه إلى 6200 إلى 5200 قبل الميلاد.
يقدم Çatal Höyük شهادة مهمة على الانتقال الذي حدث بين القرى والمستوطنات
الحضرية التي تلاقت بعضها البعض في نفس المكان لأكثر من 2000 عام. إنه موقع به
تنظيم فريد يتكون من منازل معبأة معا ، بدون شارع ، ويمكن الوصول إليها من
الأسطح.
土耳其 – Çatal Höyük 的新石器时代遗址 Çatal Höyük 的两个大土丘构成了这个位于安纳托利亚高原南部的 37 公顷土地。东部土墩是最高的，有 18 层新石器时代居住区，可追溯到公元前 7400 年至公元前 6200 年。它汇集了壁画、浅浮雕、雕塑和其他艺术和象征元素。这两个土墩见证了人类适应久坐不动的生活时社会组织和文化习俗的演变。西墩见证了公元前 6200 年至公元前 5200 年的铜石器时代文化习俗的演变。Çatal Höyük 为村庄和城市住区之间发生的转变提供了重要见证，这些定居点在同一个地方相继延续了 2000 多年。这是一个具有独特组织结构的场地，由挤在一起的房屋组成，没有街道，可以从屋顶进入。 Турция
– неолитическая стоянка Чатал-Хююк Два
больших кургана Чатал-Хёюк образуют этот участок площадью 37 гектаров,
расположенный на юге Анатолийского плато. Восточный курган, который является
самым высоким, имеет 18 уровней неолитического заселения, датируемых от 7400
до 6200 года до нашей эры. Он объединяет фрески, барельефы, скульптуры и
другие художественные и символические элементы. Эти два кургана
свидетельствуют об эволюции социальной организации и культурных обычаев по
мере того, как люди приспосабливались к сидячему образу жизни. Западный
курган свидетельствует об эволюции культурных практик в период энеолита,
датируемого с 6200 по 5200 год до нашей эры. Чатал-Хююк является важным
свидетельством перехода, который происходил между деревнями и городскими
поселениями, сменявшими друг друга на одном и том же месте на протяжении
более 2000 лет. Это участок с уникальной организацией, составленный из домов,
сбитых друг в друга, без улицы и с подъездом с крыш. トルコ - チャタルホユックの新石器時代遺跡群 南アナトリアのコンヤ平原に、東西に並ぶ2つの遺丘。東丘には紀元前7400年頃から同6200年頃までの、18層にわたる新石器文化の堆積があり、アナトリア最初期の定住農耕村落の発達過程を示す稀有な遺跡。密集した住居群の間に街路はなく、家屋は屋根から出入りする形式で、新石器時代の住居形式の典型例である。村落が数世紀にわたって、平等主義に基づいて発展してきたことを伝えるこの遺構は、保存状態が良好で、2ヵ所に大屋根をかけることによって出土時の状態が保たれている。 Turkije - Neolithisch gebied van Catalhöyük
Het archeologische gebied van Çatalhöyük bestaat uit
twee heuvels die 20 meter uitsteken boven de Konya-vlakte op het zuidelijke
Anatolische Plateau. De grotere oostelijke heuvel bevat achttien niveaus van
neolithische bewoning tussen 7400 en 6200 voor Christus, waaronder
muurschilderingen, reliëfs, sculpturen en andere symbolische en artistieke
uitingen. De westelijke heuvel toont de culturele ontwikkeling
tijdens de chalcolithische periode van 6200 tot 5200 voor Christus.
Catalhöyük toont de overgang aan van dorpen naar een stedelijke agglomeratie,
die daar meer dan 2000 jaar gehandhaafd bleef. Het gebied wordt gekenmerkt
door een unieke straatloze reeks woningen, geclusterd met hun achterkanten
tegen elkaar en toegang via het dak. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire