Tunisia – Village of Sidi Bou Saïd
The property is a picturesque village
perched on a promontory overlooking the Mediterranean Sea, harmoniously
integrated into the cliff topography. It developed around the tomb of a Sufi
master and saint, known as Sidi Bou Saïd, who lived in the 12th-13th centuries.
Through its architectural fabric and urban planning in symbiosis with the
natural environment, its recognisable aesthetic created by emblematic colours,
and a mystic aura associated with the Sufi spirituality that permeates the
site, the property brings together geomorphology, architecture, and
spirituality. It has long inspired artists and continues to attract visitors
seeking spiritual serenity.
Tunisie
– Village de Sidi Bou Saïd
Le
bien est un village pittoresque, perché sur un promontoire surplombant la mer
Méditerranée et s'intégrant harmonieusement dans la topographie de la falaise.
Il se développa autour de la sépulture d'un maître et saint soufi, connu sous
le nom de Sidi Bou Saïd, qui vécut aux XIIe et XIIIe siècles. Au travers de son
tissu architectural et de son urbanisme en symbiose avec l'environnement
naturel, de son esthétique reconnaissable créée par des couleurs emblématiques
et de son atmosphère mystique liée à la spiritualité soufie qui imprègne le
lieu, le bien réunit géomorphologie, architecture et spiritualité, inspirant
des artistes et attirant des personnes en quête de sérénité spirituelle.
Túnez – Pueblo de Sidi Bou Saïd
El bien es un pintoresco pueblo que se
alza sobre un promontorio con vistas al mar Mediterráneo armoniosamente
integrado en la topografía del acantilado. Se desarrolló alrededor de la tumba
de un maestro y santo sufí, conocido como Sidi Bou Said, que vivió en los
siglos XII-XIII. Sus características arquitectónicas y urbanísticas en
simbiosis con el entorno natural, su reconocible estética creada por colores
emblemáticos y el aura mística asociada a la espiritualidad sufí que impregna
el lugar convierten a este bien en una fusión de geomorfología, arquitectura y
espiritualidad. Durante mucho tiempo ha inspirado a artistas y sigue atrayendo
a visitantes que buscan paz espiritual.
Tunesien
– Sidi Bou Saïd
Die Stätte ist ein malerisches Dorf auf
einem Felsvorsprung über dem Mittelmeer, das sich harmonisch in der Topografie
der Klippe integriert. Es entwickelte sich um die Grabstätte eines als Sidi Bou
Saïd bekannten Sufi-Herrn und Heiligen, der in den 12ten und 13ten
Jahrhunderten lebte. In seinem Architekturgefüge und seiner in Symbiose mit der
umgebenden Natur Stadtplanung, seiner erkennbaren Ästhetik dank typischen
Farben und seiner mystischer und ergreifend mit der Sufi-Spiritualität
verbundene Atmosphäre, sammelt die Stätte Geomorpholgie, Architektur und
Spiritualität, die Künstler inspiriert und Leute anzieht, die geistliche Ruhe suchen.
تونس -
قرية سيدي بوسعيد
الموقع عبارة عن قرية خلَّابة قابعة في أعلى منحدر مطلٍّ على البحر الأبيض المتوسط، وهي تندمج بانسجام مع تضاريس الجرف. نشأت
هذه القرية في محيط قبر ولي صالح صوفي معروف باسم سيدي بوسعيد، كان قد عاش في القرنين الثاني عشر والثالث عشر. وتجتمع
في هذا العنصر التضاريس وفن العمارة والبعد الروحاني، التي تتجسد من خلال نسيجه العمراني والتخطيط الحضري اللذين ينسجمان مع البيئة الطبيعية، ومن خلال منظره الجمالي المميز بألوانه الفريدة، وهالته الصوفية المستمَدة من الروحانية الصوفية التي تتخلل المكان. ولطالما
ألهم هذا الموقع الفنانين ولا يزال يستقطب الزوار الساعين خلف السكينة الروحية.
突尼西亞 - 西迪布赛义德村
该遗产是一座风景如画的村镇，坐落于俯瞰地中海的一处岬角之上，与悬崖地貌和谐相融。村庄围绕12-13世纪苏菲派大师、圣人西迪·布·赛义德（Sidi Bou Saïd）的陵墓发展而成。凭借与自然环境相依共生的建筑构造和聚落布局、由标志性色彩塑造的鲜明美感，以及萦绕于此、源自苏菲主义的神秘氛围，遗产融地貌、建筑、精神信仰为一体，长期启发艺术家，持续吸引寻觅心灵宁静的访客。
Тунис - Деревня Сиди-Бу-Саид
Объект представляет собой живописную
деревню, возвышающуюся на мысе над Средиземным морем и гармонично связанную с
рельефом скалистого берега. Она возникла вокруг гробницы суфийского наставника
и святого, известного как Сиди-Бу-Саид, который жил в XII–XIII веках.
Архитектурная ткань и градостроительная планировка деревни находятся в симбиозе
с природным окружением. Её узнаваемая эстетика основана на символических
цветах, а мистическая аура связана с суфийской духовностью, пронизывающей это
место. Здесь геоморфология местности объединяется с архитектурой и духовностью.
На протяжении многих лет деревня вдохновляла художников и сегодня продолжает
привлекать посетителей, ищущих духовного спокойствия.
チュニジア - シディ・ブー・サイード村
この物件は絵のように美しい村で、地中海を見下ろす岬に位置し、崖の地形に調和して調和しています。この都市は、12世紀から13世紀にかけて生きたスーフィーの師であり聖人であるシディ・ブー・サイードの墓地を中心に発展しました。建築の構造と都市計画が自然環境と共生し、象徴的な色彩によって生み出された認識可能な美学、そしてこの地に浸透するスーフィーの精神性と結びついた神秘的な雰囲気を通じて、この物件は地形学、建築、精神性を融合させ、芸術家たちにインスピレーションを与え、精神的な静けさを求める人々を引き寄せています。
Tunesië
- Dorp Sidi Bou Saïd
Het
landgoed is een pittoresk dorp, gelegen op een landtong met uitzicht op de
Middellandse Zee en harmonieus geïntegreerd in de topografie van de klif. Het ontwikkelde zich rond de begraafplaats van een
soefi-meester en heilige, bekend als Sidi Bou Saïd, die leefde in de twaalfde
en dertiende eeuw. Door zijn architectonische structuur en stedelijke planning
in symbiose met de natuurlijke omgeving, zijn herkenbare esthetiek gecreëerd
door iconische kleuren en de mystieke sfeer die verbonden is met de
soefi-spiritualiteit die de plek doordringt, brengt het pand geomorfologie,
architectuur en spiritualiteit samen, inspireert kunstenaars en trekt mensen aan
die op zoek zijn naar spirituele sereniteit.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire