Portugal – Monastery of Batalha
The Monastery of the Dominicans of
Batalha was built to commemorate the victory of the Portuguese over the
Castilians at the battle of Aljubarrota in 1385. It was to be the Portuguese
monarchy's main building project for the next two centuries. Here a highly
original, national Gothic style evolved, profoundly influenced by Manueline
art, as demonstrated by its masterpiece, the Royal Cloister.
Portugal
– Monastère de Batalha
Élevé
pour commémorer la victoire remportée sur les Castillans dans la bataille
d'Aljubarrota en 1385, le monastère des dominicains de Batalha fut pendant deux
siècles le grand chantier de la monarchie portugaise où le style gothique
évolua d'une manière profondément originale en recevant les apports de l'art
manuélin, comme le montre le chef-d'œuvre qu'est le cloître royal.
Portugal – Monasterio de Batalha
Edificado para conmemorar la victoria
sobre los castellanos en la batalla de Aljubarrota en 1385, el monasterio de
los dominicos de Batalha fue durante dos siglos la gran obra de la monarquía
portuguesa en la que el estilo gótico evolucionó de una forma profundamente
original al recibir los aportes del arte manuelino, como lo muestra su más
destacado edificio que es el claustro real.
Portugal – Kloster Batalha
Das Kloster der Dominikaner von Batalha
wurde errichtet, um den Sieg über die Kastilier im Jahre 1385 zu ehren. Das
Kloster ist zwei Jahrhunderte lang die große Baustelle der portugiesischen
Monarchie gewesen, wo der gotische Stil in einer äußerst originalen Weise dank
dem Beitrag der manuelischen Kunst sich entwickelt hat, wie der Königskreuzgang
es beweist.
دير بطليوس - البرتغال
شكّل دير الرهبان الدومينيكيين في بطليوس الذي
شيّد احتفاء بذكرى انتصار البرتغاليين على القشطاليين في معركة الجبروت عام 1385 ورشة
كبرى أقامتها المملكة البرتغالية على مدى قرنين وتطور فيها طراز قوطي وطني فريد شديد
التأثر بالفن المانويلي، كما يظهر في الرواق الملكي الذي يُعتبر تحفة حقيقية.
葡萄牙 - 巴塔利亚修道院
这座多明各会的巴塔利亚修道院是为了纪念1385年葡萄牙王国在阿尔儒巴罗塔战役中战胜卡斯提尔王国而建立的。在后来的两个多世纪中，葡萄牙王室一直把修建这座修道院当作最重要的建设工程之一。巴塔利亚修道院展示出了高度原创和有葡萄牙特色的哥特式风格，整个建筑明显受到曼奴埃尔式风格的深刻影响，这一点从皇家修道院这一建筑杰作中可以很清楚地看出来。
Португалия - Монастырь Баталья
Доминиканский монастырь Баталья был сооружен в память
о победе португальцев над кастильцами в 1385 г. в сражении
при Алжубаррота. Ему суждено было стать главным объектом строительства португальских королей в следующие
два столетия. Здесь
проявилась весьма специфичная национальная разновидность готики, возникшая
под сильным влиянием стиля мануэлино, что
демонстрирует такой шедевр как Королевский клостер.
ポルトガル - バターリャの修道院
レイリア行政区、リスボンの北約120km。1385年に王位継承問題から大国カスティーリャ王国軍と戦ったポルトガル王ジョアン1世軍は、聖母に祈りを捧げ、奇跡の勝利を得た。戦勝後、戦闘場所の近くに建設されたのが、この｢勝利の聖母マリア修道院｣である。18世紀の地震やフランス軍の侵攻にも耐えて、ポルトガル国民の誇りを今に伝えている。最もユニークで重要な、ゴシックとマヌエル様式の混合する建築物の一つである。
Portugal
- Klooster van Batalha
