Latvia – Old Town of Kuldīga
Located in the western part of
Latvia, the town of Kuldīga is an exceptionally well-preserved example of a
traditional urban settlement, which developed from a small medieval hamlet into
an important administrative centre of the Duchy of Courland and Semigallia
between the 16th and 18th centuries. The town structure of Kuldīga has largely
retained the street layout of that period, and includes traditional log
architecture as well as foreign-influenced styles that illustrate the rich
exchange between local and travelling craftspeople from around the Baltic Sea.
The architectural influences and craftsmanship traditions introduced during the
period of the Duchy endured well into the 19th century.
Lettonie
– Vieille ville de Kuldīga
Située
dans la partie occidentale de la Lettonie, la ville de Kuldīga est un exemple
exceptionnellement bien conservé d’un établissement urbain traditionnel qui se
développa à partir d’un petit hameau médiéval en un centre administratif
important du duché de Courlande et Sémigalle entre le XVIe et le XVIIIe siècle.
La structure de la ville de Kuldīga a conservé en grande partie le tracé des
rues de cette période, et présente une architecture traditionnelle en rondins
ainsi que des styles inspirés par des influences extérieures illustrant la
richesse des échanges entre les artisans locaux et itinérants baltes. Les
influences architecturales et les traditions artisanales introduites à l’époque
du duché perdurèrent pendant la plus grande partie du XIXe siècle.
Letonia – Ciudad vieja de Kuldīga
Situada en la parte occidental de
Letonia, la ciudad de Kuldīga es un ejemplo excepcional de asentamiento urbano
tradicional, que pasó de ser una pequeña aldea medieval a un importante centro
administrativo del Ducado de Curlandia y Semigalia entre los siglos XVI y
XVIII. La estructura urbana de Kuldīga ha conservado, en gran medida, el
trazado de calles de dicho periodo, e incluye arquitectura tradicional de
troncos, así como estilos de influencia extranjera que ilustran el rico
intercambio entre artesanos locales y viajeros procedentes de todo el Mar
Báltico. Las influencias arquitectónicas y las tradiciones artesanales
introducidas durante la época del Ducado perduraron hasta bien entrado el siglo
XIX.
Lettland – Kuldīga / Goldingen im Kurland
Die Stadt Kuldīga, die im Westen
Lettlands liegt, ist ein außerordentlich gut erhaltenes Beispiel einer
traditionellen städtischen Siedlung, die sich von einem mittelalterlichen
kleinen Weiler zu einem wichtigen Verwaltungszentrum des Herzogtums Kurland und
Semgallen von dem 16ten bis zum 18ten Jahrhundert entwickelte. Der Plan der
Stadt Kuldīga hat die Straßenführung dieser Zeit weitgehend instandgehalten und
zeigt eine traditionelle Architektur aus Rundhölzer sowie Stile, die von
äußeren Einflüssen inspiriert worden sind und die Tiefe des Austauschs zwischen
den einheimischen und den baltischen Wanderhandwerken zeigen. Die
architektonischen Einflüsse und Handwerktraditionen, die in der Zeit des
Herzogtums eingeführt worden sind, bestanden in dem größten Teil vom 19ten
Jahrhundert fort.
مدينة كولديغا القديمة - لاتفيا
توجد بلدة كولديغا في الجزء الغربي من لاتفيا،
وتعتبر بمنزلة مثال استثنائي عن المستوطنات الحضرية التقليدية المحفوظة بعناية، والتي
تطوّرت بعدما كانت قرية صغيرة في العصور الوسطى لتصبح مركزاً إداريّاً هاماً في دوقية
كورلاند وسيميغاليا، بين القرنَين السادس عشر والثامن عشر. احتفظت بنية مدينة كولديغا
إلى حد كبير بتصميم الشوارع كما كانت في تلك الحقبة، وتشمل العِمارة الخشبية التقليدية
بالإضافة إلى الأنماط الأجنبية الطابع التي تُجسّد التبادل المُثمر بين الحِرَفيّين
المحليين والحرفيين الرُحّل في البلدان القريبة من بحر البلطيق. امتدّ تأثير التقاليد
المعمارية والحِرفية التي ظهرت خلال فترة الدوقية حتى القرن التاسع عشر.
拉脫維亞 - 库尔迪加老城
库尔迪加（Kuldīga）位于拉脱维亚西部，是一个保存极完好的传统城镇典范。在16-18世纪，它从一个中世纪小村庄发展成为库尔兰和瑟米加利亚公国的重要行政中心。库尔迪加的城市结构在很大程度上保留了当时的街道布局，房屋既有传统的原木建筑，又有受外来影响的其他风格，反映了波罗的海沿岸本地工匠与行走工匠之间的丰富交流。公国时期传入的建筑影响和工艺传统一直延续至19世纪。
Латвия - Старый город Кулдиги
Город Кулдига, расположенный
в западной части Латвии, представляет
собой исключительно хорошо сохранившийся пример традиционного городского поселения, которое
в XVI-XVIII вв. превратилось
из небольшого средневекового поселения в важный
административный центр Герцогства Курляндского и Земгальского. Городская структура Кулдиги в значительной
степени сохранила планировку улиц того периода и включает
как традиционную бревенчатую архитектуру, так и стили
с иностранным влиянием, что
свидетельствует о богатом
обмене между местными и странствующими
ремесленниками со стран Балтийского моря. Архитектурное
влияние и ремесленные
традиции, привнесенные в период
существования герцогства, сохранились и в XIX веке.
ラトビア – クルディーガの旧市街
ラトビアの西部に位置するクルディーガの町は、16世紀から18世紀にかけてクールラント公国とセミガリア公国の重要な行政の中心地に発展した、伝統的な都市集落の非常に保存状態の良い例です。クルディーガの町の構造は、その時代の通りのレイアウトをほぼ保持しており、伝統的な丸太建築だけでなく、バルト海周辺から地元の職人と旅行する職人との間の豊かな交流を示す外国の影響を受けたスタイルが含まれています。公国の時代に導入された建築の影響と職人技の伝統は、19世紀まで続きました。
Letland
– Oude stad van Kuldīga
De stad Kuldīga, gelegen in het westelijke deel van Letland, is een uitzonderlijk goed bewaard gebleven voorbeeld van een traditionele stedelijke nederzetting, die zich tussen de 16e en 18e eeuw ontwikkelde van een klein middeleeuws gehucht tot een belangrijk administratief centrum van het hertogdom Koerland en Semigallen. De stadsstructuur van Kuldīga heeft grotendeels het stratenpatroon van die periode behouden en omvat traditionele houtarchitectuur en door het buitenland beïnvloede stijlen die de rijke uitwisseling tussen lokale en reizende ambachtslieden uit de Oostzee illustreren. De architecturale invloeden en ambachtelijke tradities die tijdens de periode van het hertogdom werden geïntroduceerd, bleven tot ver in de 19e eeuw bestaan.
