Uzbekistan – Tashkent Modernist Architecture,
Modernity and Tradition in Central Asia
The property embodies a
representative ensemble of ten modernist buildings and urban complexes
constructed between the 1960s and early 1990s, a formative period in the
reconstruction and transformation of Tashkent following the 1966 earthquake.
The series includes museums, exhibition halls, hotels, residential ensembles,
cultural institutions, and scientific or infrastructural facilities, reflecting
the broad functional spectrum of late‑Soviet architectural production. Nine out of ten
component parts are situated along the newly planned urban axes of the
reconstructed city centre, as defined in successive masterplans that reshaped
Tashkent into a modern socialist metropolis. Together, they articulate the city’s
principal public spaces and demonstrate the integration of modernist planning
principles with local climatic, seismic, and cultural conditions. Collectively,
the serial property illustrates a distinct phase of architectural modernism
characterised by industrialised construction, seismic‑resilient engineering, and the adaptation of
standardised systems to regional materials, traditions, and environmental
constraints.
Ouzbékistan
– Architecture moderniste de Tachkent, modernité et tradition en Asie centrale
Le
bien en série comprend dix bâtiments et ensembles modernistes distincts
destinés à un usage public et résidentiel, construits entre les années 1960 et
le début des années 1990. Parmi ceux-ci figurent des musées, des salles
d'exposition, des hôtels, des logements, des institutions culturelles, et des
infrastructures ou installations scientifiques. Neuf des dix éléments
constitutifs sont situés le long des nouveaux axes urbains créés dans le centre
de la ville de Tachkent, tels que définis dans les plans d'urbanisme pour la
modernisation de la ville, tandis que le Grand Four solaire se trouve dans le
district de Parkent, à une quarantaine de kilomètres à l'est de Tachkent. Dans
son ensemble, la série est présentée comme une illustration de la transformation
du centre-ville sur une grande échelle, qui définit ses grands espaces publics
et retrace une phase spécifique de l'architecture soviétique, caractérisée par
un mode de construction industrialisé, une adaptation aux risques sismiques et
au climat, et la combinaison de systèmes normalisés avec des éléments de
conception artistique individualisés inspirés du patrimoine régional.
Uzbekistán – Arquitectura modernista de Tashkent, modernidad
y tradición en Asia Central
El bien es un conjunto representativo de
diez edificios modernistas y complejos urbanos construidos entre la década de
1960 y principios de la década de 1990, un período marcado por la
reconstrucción y transformación de Tashkent tras el terremoto de 1966. La serie
incluye museos, salas de exposiciones, edificios residenciales, instituciones
culturales, instalaciones científicas y otras infraestructuras que reflejan el
amplio espectro funcional de la arquitectura soviética tardía. Nueve de los
diez elementos están situados a lo largo de los nuevos ejes urbanos del centro
de la ciudad reconstruida, como se definió en sucesivos planes urbanos que
trasformaron Tashkent en una metrópolis socialista moderna. El conjunto
articula los principales espacios públicos de la ciudad y constituye una buena
muestra de la integración de los principios de planificación modernista con las
condiciones climáticas, sísmicas y culturales locales. Este bien muestra una
fase distinta del modernismo arquitectónico caracterizado por la construcción
industrializada, la ingeniería sísmica resiliente y la adaptación de sistemas
estandarizados a materiales regionales, tradiciones y exigencias ambientales.
Usbekistan – Taschkents Modernistische Architektur, Moderne
und Tradition in Zentralasien
Diese serielle Stätte umfasst zehn verschiedene
modernistische Gebäude und Komplexe, die für eine öffentliche und Wohnnutzung bestimmt
waren und von dem 1960er bis zu dem Anfang der 1990er gebaut worden sind. Dazu
gehören Museen, Ausstellungshallen, Hotels, Wohnhäuser, kulturelle Institute
und wissenschaftliche Infrastruktur und Anlagen. Neun der zehn Bestandteile
liegen entlang der im Stadtzentrum Taschkent neu gegründeten städtischen Achsen,
als sie in den Stadtplanungsplänen für die Modernisierung der Stadt festgelegt
waren, während der Grosse Sonnenofen im Parkent-Bezirk, etwa vierzig Kilometer östlich
von Taschkent, liegt. Im Ganzen ist die Reihe von Bauwerken als ein Zeugnis des
großen Umfangswandels des Stadtzentrums betrachtet, die die großen öffentlichen
Räume festlegt. Die Stätte stellt eine besondere Phase der sowjetischen
Architektur dar, die von einer industriellen Bauweise, einer Anpassung an die
Erdbeben- und Klimarisiken sowie der Kombination genormter Systeme mit
individuellen und von der regionalen Erbe beeinflussten Elementen künstlerischer
Vorstellung kennzeichnet ist.
وزبكستان - فن العمارة الحداثية في طشقند. الحداثة والتقليد في وسط آسيا
يجسِّد هذا العنصر مجموعة مميزة تتألف من عشرة
أبنية ومجمَّعات حضرية ذات طابع حداثي، بُنيت بين ستينات وبداية تسعينات القرن الماضي،
التي كانت فترة تكوينية بالنسبة إلى إعادة بناء طشقند وإحداث تحول فيها في أعقاب الزلزال
الذي وقع في عام 1966. وتضمُّ هذه المجموعة متاحف وصالات عرض وفنادق، ومجمَّعات سكنية
ومؤسسات ثقافية ومرافق علمية أو مرافق البنية الأساسية، تمثِّل الطيف الوظيفي الواسع
لفن العمارة في أواخر الحقبة السوفياتية. وتقع تسعة من الأجزاء العشرة المكوِّنة لهذا
الموقع على طول المحاور التي خُطِّطت حديثاً لمركز المدينة المعاد بناؤه، وفقاً لما
حددته المخططات الرئيسية المتتالية التي حوِّلت طشقند إلى عاصمة حديثة اشتراكية. وترسم
هذه المجموعة معاً ملامح الأماكن العامة الرئيسية في المدينة، وتبيِّن التكامل بين
مبادئ التخطيط الحداثية والظروف المناخية والزلزالية والثقافية المحلية. ويمثِّل هذا
العنصر المتسلسل بمكوناته مرحلة مميزة من فن العمارة الحداثي الذي يتسم بالبناء الصناعي
والهندسة المقاومة للزلازل، وتكييف النظم الموحَّدة مع المواد والتقاليد والقيود البيئية
الإقليمية.
乌兹别克斯坦 - 塔什干现代主义建筑：中亚的现代性和传统
遗产由10处代表性现代主义建筑和城市综合体组成，建于20世纪60-90年代初，即1966年地震后塔什干重建和转型的关键阶段。该系列涵盖博物馆、展厅、住宅群、文化机构、科研和基础设施等，体现苏联晚期建筑的多元功能。其中9处位于重建后新规划的市中心城市轴线上。轴线历经多次城市规划形成，将塔什干塑造为现代社会主义都市。遗产的各组成部分共同界定城市主要公共空间，展现现代主义城市规划理念与当地气候条件、抗震需求、文化特色的有机融合。该系列遗产整体反映建筑现代主义发展的一个独特阶段，其特点为工业化建筑、抗震工程，及针对当地材料、传统、环境限制调整标准化建筑体系。
Узбекистан
– Модернистская архитектура Ташкента. Современность и традиция в Центральной
Азии
Объект представляет собой ансамбль из десяти модернистских зданий и городских
комплексов, построенных с 1960-х
до начала 1990-х годов. Этот период стал ключевым для реконструкции и преобразования
Ташкента после землетрясения 1966 года. В
состав объекта входят музеи, выставочные
залы, жилые ансамбли, учреждения
культуры, научные и инфраструктурные
объекты, что отражает широкий функциональный спектр позднесоветской архитектуры. Девять из десяти компонентов находятся вдоль новых градостроительных осей реконструированного центра, заданных
последовательными генеральными планами, благодаря
которым Ташкент был преобразован в современный
социалистический мегаполис. Вместе
эти объекты формируют основные общественные пространства города и показывают, как модернистские принципы планировки были адаптированы к местным
климатическим, сейсмическим и культурным
условиям. В целом
серийный объект иллюстрирует особую фазу архитектурного модернизма, характеризующуюся индустриализированным строительством, сейсмостойкими инженерными решениями и приспособлением
стандартизированных систем к региональным
материалам, традициям и экологическим
ограничениям.
ウズベキスタン – タシケントのモダニズム建築、中央アジアにおける近代性と伝統
この物件は、1960年代から1990年代初頭にかけて建設された10棟のモダニズム建築と都市複合施設の代表的な群れを体現しており、1966年の地震後のタシケントの再建と変革の形成期を象徴しています。このシリーズには博物館、展示ホール、ホテル、住宅群、文化施設、科学的またはインフラ施設が含まれ、後期ソビエト建築の幅広い機能的スペクトラムを反映しています。構成要素のうち9つは、タシケントを現代的な社会主義大都市へと再編成した一連のマスタープランで定義された、再建された市中心部の新たに計画された都市軸に沿って位置しています。これらは都市の主要な公共空間を明確に表現し、モダニズムの計画原則と地域の気候、地震、文化的条件の統合を示しています。これらの連続建築は、工業的な建設、耐震性工学、地域の材料や伝統、環境的制約に標準化されたシステムの適応を特徴とする建築モダニズムの明確な段階を示しています。
Oezbekistan
– Modernistische architectuur, moderniteit en traditie in Centraal-Azië uit
Tasjkent
Het pand belichaamt een
representatief ensemble van tien modernistische gebouwen en stedelijke
complexen, gebouwd tussen de jaren zestig en het begin van de jaren negentig,
een vormende periode in de wederopbouw en transformatie van Tasjkent na de
aardbeving van 1966. De serie omvat musea, tentoonstellingshallen, hotels,
woonensembles, culturele instellingen en wetenschappelijke of infrastructurele
faciliteiten, wat het brede functionele spectrum van laat-Sovjet
architectuurproductie weerspiegelt. Negen van de tien componenten bevinden zich
langs de nieuw geplande stedelijke assen van het herbouwde stadscentrum, zoals
gedefinieerd in opeenvolgende masterplannen die Tasjkent omvormden tot een
moderne socialistische metropool. Samen articuleren zij de belangrijkste
openbare ruimtes van de stad en tonen ze de integratie van modernistische
planningsprincipes aan met lokale klimatiske, seismische en culturele
omstandigheden. Gezamenlijk illustreert de seriële eigenschap een duidelijke
fase van architectonisch modernisme, gekenmerkt door geïndustrialiseerde bouw,
seismisch bestendige techniek en de aanpassing van gestandaardiseerde systemen
aan regionale materialen, tradities en milieubeperkingen.
