Uruguay – Work of Engineer Eladio Dieste, Church of Atlántida

 

2006

Uruguay - UNESCO World Heritage Sites

Uruguay - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Uruguay - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Uruguay - UNESCO Welterbestätten

Uruguay – The work of engineer Eladio Dieste, Church of Atlántida

The Church of Atlántida with its belfry and underground baptistery is located in Estación Atlántida, 45 km away from Montevideo. Inspired by Italian paleo-Christian and medieval religious architecture, the modernistic Church complex, inaugurated in 1960, represents a novel utilization of exposed and reinforced brick. Built on rectangular plan of one single hall, the church features distinctive undulating walls supporting a similarly undulating roof, composed of a sequence of reinforced brick Gaussian vaults developed by Eladio Dieste (1917-2000). The cylindrical bell-tower, built in openwork exposed brick masonry, rises from the ground to the right of the main church facade, while the underground baptistery is located on the left side of the parvis, accessible from a triangular prismatic entrance and illuminated via a central oculus. The Church provides an eminent example of the remarkable formal and spatial achievements of modern architecture in Latin America during the second part of the 20th century, embodying the search for social equality with a spare use of resources, meeting structural imperatives to great aesthetic effect.

Uruguay – Œuvre de l'Ingénieur Eladio Dieste, église d’Atlántida

L’église d’Atlántida, avec son clocher et son baptistère souterrain, se dresse à Estación Atlántida, à 45 km de Montevideo. Inspiré par l’architecture religieuse paléochrétienne et médiévale italienne, cet ensemble ecclésial moderniste inauguré en 1960 représente une utilisation novatrice de la brique apparente et armée. L’église de plan rectangulaire possède une unique salle, avec des murs latéraux ondulants qui supportent une toiture, décrivant également des courbes, composée d’une succession de voûtes gaussiennes, toutes en maçonnerie de briques armées conçue par Eliado Dieste (1917-2000). Le clocher cylindrique s’élève à droite de la façade principale et est construit en maçonnerie ajourée de briques apparentes, tandis que le baptistère souterrain, situé sur le côté gauche du parvis, est accessible depuis une entrée triangulaire prismatique et éclairé par un oculus central. Cette église constitue un exemple éminent des réalisations formelles et spatiales remarquables de l’architecture moderne en Amérique latine au cours de la seconde partie du XXe siècle, incarnant la recherche de l’égalité sociale avec une utilisation économe des ressources tout en répondant aux impératifs structurels avec un grand effet esthétique.

Uruguay - Obra del ingeniero Eladio Dieste: iglesia de Atlántida

La iglesia de Atlántida, con su campanario y su baptisterio subterráneo, está situada en Estación Atlántida, a 45 km de Montevideo. Inspirado en la arquitectura religiosa paleocristiana y medieval italiana, el conjunto modernista de la iglesia, inaugurado en 1960, representa una novedosa utilización del ladrillo a la vista y reforzado. Construida sobre una planta rectangular de una sola nave, la iglesia presenta unos característicos muros ondulados que soportan una cubierta igualmente ondulada, compuesta por una secuencia de bóvedas gaussianas de ladrillo reforzado desarrollada por Eladio Dieste (1917-2000). El campanario cilíndrico, construido en mampostería calada de ladrillo vista, se eleva desde el suelo a la derecha de la fachada principal de la iglesia, mientras que el baptisterio subterráneo se encuentra en el lado izquierdo del atrio, accesible desde una entrada prismática triangular e iluminada a través de un óculo central. La iglesia constituye un ejemplo eminente de los notables logros formales y espaciales de la arquitectura moderna en América Latina durante la segunda mitad del siglo XX y encarna la búsqueda de la igualdad social con un sobrio uso de los recursos, cumpliendo los imperativos estructurales con un gran efecto estético.

Uruguay - Die Ingenieurbaukunst von Eladio Dieste, Kirche von Atlántida

Die Kirche Atlántida mit ihrem Kirchturm und ihrer unterirdischen Taufkapelle steht in Estación Atlántida, eine 45 Kilometer von Montevideo entferne Stadt. Dieser von der religiösen italienischen altchristlichen und mittelalterlichen Architektur inspirierte modernistische Kirchenkomplex, der im Jahre 1960 enthüllt worden ist, zeigt eine innovative Benutzung des Stahl- und des sichtbaren Ziegelsteins. In der Kirche rechteckigen Plans befindet sich ein einziger Saal mit wogenden Seitenmauern, die eine Bedachung auch mit Kurven stützt. Diese Bedachung besteht in einer Reihe von Gaußgewölben und ist in einem Mauerwerk aus Stahlziegelsteinen von Eliado Dieste (1917-2000) entworfen worden. Der zylindrische Kirchturm steht rechts von der Hauptfassade und ist in einem durchbrochenen Mauerwerk aus sichtbaren Ziegelsteinen gebaut. Die unterirdische von einem Kuppelauge erhellte Taufkapelle liegt an der linken Seite des Vorplatzes und ist dank einem dreieckigen prismatischen Eingang zugänglich. Diese Kirche ist ein hauptwichtiges Muster der bemerkenswerten Werke der modernen Architektur in Südamerika in der zweiten Hälfte des 20ten Jahrhunderts und verkörpert das Streben nach der sozialen Gleichheit dank einer sparsamen Benutzung der Materiale, die aber die strukturellen Erfordernisse mit großer Ästhetik genügte.