Uruguay - Historic Quarter of the City of Colonia del Sacramento

1980

1991

1992

1996

1997

2001

2001

2007

Uruguay - Historic Quarter of the City of Colonia del Sacramento

Founded by the Portuguese in 1680 on the Rio de la Plata, the city fulfilled a strategic function against the Spanish Empire. Disputed for a century, it was finally lost by its founders. Its preserved urban landscape, a mixture of solemnity and intimacy, is an example of the successful fusion of the Portuguese, Spanish and post-colonial styles.

Uruguay - Quartier historique de la ville de Colonia del Sacramento

Fondee par les Portugais en 1680 sur le rio de Plata, la ville avait une fonction strategique face a l'Empire espagnol. Disputee pendant un siecle, elle fut finalement perdue par ses fondateurs. Son paysage urbain preserve, melange de solennite et d'intimite, est un exemple de la fusion reussie des styles portugais, espagnol et postcolonial.

Uruguay - Barrio historico de la ciudad de Colonia del Sacramento

Fundada por los portugueses en 1680 sobre el rio de La Plata, la ciudad tenia un papel estrategico frente al imperio espanol. Disputada a lo largo un siglo, fue finalmente perdida por sus fundadores. Su bien conservado paisaje urbano, mezcla de solemnidad e intimidad, es un ejemplo del exito de la fusion de los estilos portugues, espanol y postcolonial.

Uruguay - Historisches Viertel der Stadt Colonia del Sacramento

Die im Jahre 1680 von den Portugiesen am Rio de Plata gegrundete Stadt hatte eine strategische Rolle gegenuber dem spanischen Kaiserreich. Sie wurde ein Jahrhundert lang bestritten und von ihren Grundern zum Ende aufgegeben. Ihre behaltene Stadtslandschaft, ein Mischung Stolzes und Vertrautheit, ist ein Beispiel der gelungenen Vereinigung der portugiesischen, spanischen und nachkolonialen Stile.