United States – Independence Hall The Declaration of Independence and
the Constitution were signed in this hall in the heart of Philadelphia, in 1776
and 1787 respectively. Since then, the universal principles set forth in these
two documents of fundamental importance to American history have continued to
guide lawmakers all over the world. Etats
Unis – Independance Hall Dans
cette maison du coeur de Philadelphie furent signés deux textes fondamentaux de
l'histoire des États-Unis d'Amérique : la Déclaration d'indépendance en 1776 et
la Constitution en 1787. Les principes universels qui y sont énoncés n'ont
cessé depuis lors de guider des législateurs dans le monde entier. Estados Unidos – Independance Hall Situado en Filadelfia, el Independence
Hall es el edificio donde se firmaron la Declaración de Independencia y la
Constitución de los Estados Unidos, en 1776 y 1787 respectivamente. Desde la
aprobación de estos dos documentos, los principios universales de libertad y
democracia proclamados en ellos han sido fundamentales en la historia de los
Estados Unidos y han ejercido una gran influencia en los legisladores del mundo
entero. Vereinigte Staaten – Independance Hall In diesem Gebäude mitten in der Stadt
Philadelphia wurden zwei für die Geschichte der Vereinigten Staaten Amerika
ursprünglichen Texte unterschrieben: die Unabhängigkeitserklärung im Jahre 1776
und die Verfassung im Jahre 1787. Die universalen Prinzipe, die in diesen
Texten beschrieben sind, haben seit dieser Zeit die Gesetzgeber in der ganzen
Welt unaufhörlich geleitet. صالة الاستقلال - الولايات المتحدة في هذا المبنى من فيلاديلفيا جرى التوقيع على
إعلان استقلال الولايات المتحدة ودستورها عامي 1776 و1787 تباعاً. وتشكّل مبادئ الحريّة
والديمقراطيّة العالميّة الواردة في هذين المستندين ركناً من أركان التاريخ الأمريكي
ولقد خلّفت أثراً عميقاً في المشرّعين عبر العالم منذ اعتمادها. 美国 - 独立大厅 776年《独立宣言》和1787年《美利坚合众国宪法》都在费城这座独立大厅里签署。这两份以自由和民主为原则的文件不仅在美国历史上发挥重要作用，同时也对世界各国法律的制定产生了深远影响。 Соединённые Штаты Америки - Индепенденс-холл (город Филадельфия) Декларация Независимости и Конституция
США были подписаны в этом
зале в Филадельфии, соответственно, в 1776 и 1787 гг. Универсальные
принципы свободы и демократии, заложенные в этих
документах, имеют исключительную важность для истории Америки, а
также являются ориентиром для законодателей во всем мире. アメリカ合衆国 - 独立記念館 ペンシルベニア州フィラデルフィア市。アメリカ合衆国誕生の地。1776年7月4日、13州植民地の代表者が、1749年建立のペンシルベニア議事堂に集い、トマス・ジェファーソンらが起草のイギリスに対する独立宣言書に署名した。独立宣言が行われた場所がこの建物の広場で、以来独立記念館と呼ばれている。1787年にはここでアメリカ合衆国憲法が成立した。1790～10年間新生国家の首都。周辺には当時の議事堂や自由の鐘がある。 Verenigde
Staten – Independence Hall De onafhankelijkheidsverklaring (1776) en de Grondwet van de Verenigde Staten (1787) werden beiden ondertekend in de Independence Hall in het centrum van Philadelphia. De universele grondbeginselen van vrijheid en democratie opgenomen in deze documenten, zijn van fundamenteel belang voor de Amerikaanse geschiedenis en hebben ook diepgaande invloed gehad op wetgevers wereldwijd. De Independence Hall - ontworpen door Andrew Hamilton - is een bescheiden bakstenen gebouw met een toren waarin een bel hangt van 2.080 pond (943 kilo). Het gebouw is door de jaren heen vaak gerestaureerd, onder andere door de neoklassieke architect John Haviland in 1830. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire