Saint Lucia - Pitons Management Area

1964

Sainte Lucie - Zone de gestion des Pitons

Le site de 2 909 ha, proche de la ville de Soufriere, comprend les Pitons, deux aiguilles volcaniques jaillissant, cote a cote, de la mer (respectivement a 770 m et 743 m. de hauteur). Gros Piton et Petit Piton sont relies par la crete du Piton Mitan. Le complexe volcanique de la zone comporte un champ geothermique (solfatare) avec des fumerolles sulfureuses et des sources chaudes. Des recifs coralliens couvrent presque 60% de la zone marine du site. Une etude a revele 168 especes de poissons, 60 especes de cnidaires, dont des coraux, 8 mollusques, 14 eponges, 11 echinodermes, 15 arthropodes et 8 vers annelides. Des tortues a ecaille sont presentes dans la zone cotiere et les eaux recelent des requins baleines et des baleines pilotes. La vegetation terrestre dominante est une foret tropicale humide qui devient foret subtropicale pluviale avec de petites zones de foret seche et des regions de bois de lutins humides sur les sommets. Au moins 148 especes de plantes ont ete recensees sur Gros Piton, 97 sur Petit Piton et la crete intermediaire. Il y a 8 especes d'arbres rares. Sur Gros Piton, on trouve quelque 27 especes d'oiseaux (dont 5 sont endemiques), 3 rongeurs indigenes, 1 opossum, 3 chauves-souris, 8 reptiles et 3 amphibiens.

Santa Lucia - Area de gestion de los Pitones

Este sitio de 2.909 hectareas se halla en las cercanias de la ciudad de Soufriere. Comprende dos agujas volcanicas -el Gran Piton (770 m.) y el Pequeno Piton (743 m.)- que surgen juntas del mar y estan unidas por una cresta, llamada el Piton Mediano. Este conjunto volcanico comprende una zona geotermica con fumarolas sulfurosas y aguas calientes. Casi 60% del area marina del sitio esta cubierta por corales. Un estudio ha puesto de manifiesto la existencia de 168 especies de peces sarcopterigios y actinopterigios, 60 especies de celentereos -comprendidos los corales-, ocho de moluscos, 14 de esponjas, 11 de equinodermos, 15 de artropodos y ocho de anelidos. En las aguas costeras se observan tortugas carey, mientras que en alta mar se pueden contemplar tiburones ballena y ballenas piloto. La vegetacion terrestre dominante pasa del bosque tropical humedo al bosque de lluvia subtropical con zonas reducidas de bosque seco y areas de bosque enano humedo en las cumbres. En el Gran Piton se han catalogado 148 especies vegetales como minimo, mientras que en el Pequeno Piton y la cresta intermedia se han localizado 97. Hay tambien ocho especies de arboles raros. El Gran Piton alberga 27 especies de aves (cinco endemicas), tres de roedores autoctonos, tres de murcielagos, ocho de reptiles, tres de anfibios y una de zarigueya.

Saint Lucia - Pitons-Naturschutzgebiet

Die 2909 Hektaren grosse Statte, die sich in der Nahe der Stadt Soufriere befindet, enthalt die Pitons, zwei 770 und 743 hohen Vulkanspitzen, die von der See nebeneinander emporragen. Gros Piton und Petit Piton sind von dem Kamm von Piton Mitan verbunden. Die vulkanischen Kennzeichen des Gebiets schliessen eine geothermische Zone mit schwefelhaltigen Fumarolen und heissen Quellen ein. Korallenriffe nehmen fast 60% des Seegebiets der Statte ein. Eine Untersuchung hat 168 Fisch-, 8 Weichtier-, 14 Schwamm-, 11 Stachelhaut-, 15 Arthropoden- und 8 Ringelwurmarten aufgezahlt. Schildkroten, Walhaie und Lotsenwale bewohnen das Kusten- und Seegebiet. Die uberwiegende Landvegetation ist ein feuchter Tropenwald mit kleinen Trockenwaldzonen. Mindestens 148 Pflanzenarten wurden bisher auf Gros Piton aufgezahlt, 97 auf Petit Piton und auf dem Mittelkamm, unter denen 8 Baumarten selten sind. Auf Gros Piton konnen 27 Vogelarten, unter denen 5 endemisch sind, 3 einheimischen Nagetiere-, ein Opossum- , 3 Federmaus-, 8 Reptilien- und 3 Amphibiearten gefunden werden.