Japan – Ancient Capitals of Asuka and Fujiwara
Located in the southern part of the
Nara Basin, Asuka and Fujiwara were the two ancient capitals of the Japanese
archipelago that marked the establishment of a centralised state system
modelled after the Chinese codified law known as ritsuryō. Nineteen component
parts, comprising palaces/government offices, Buddhist temples and mounded
tombs, contain archaeological evidence of the Asuka Capital (588-694 CE) and
the Fujiwara Capital (694-710 CE). The Asuka capital was established at the
site of the Asuka-dera Temple, the first Buddhist temple in Japan. Together,
the sites illustrate the introduction and consolidation of key elements of
early centralized governance and influenced the later Japanese capitals of Nara
and Kyoto.
Japon
– Anciennes capitales d’Asuka et de Fujiwara
Situées
dans la partie méridionale du bassin de Nara, Asuka et Fujiwara sont les deux
anciennes capitales de l'archipel japonais. Elles symbolisent la création d'un
système d'État centralisé, inspiré du ritsuryō, système de lois codifié
chinois. Dix-neuf éléments constitutifs regroupés au sein d'une zone tampon
globale unique abritent des vestiges archéologiques de la capitale d'Asuka
(588-694 de notre ère) et de la capitale de Fujiwara (694-710 de notre ère). La
capitale d'Asuka fut établie sur le site du temple Asuka-dera, le premier
temple bouddhiste du Japon. Les éléments constitutifs sont des palais et administrations
du gouvernement, des temples bouddhistes et des tumulus funéraires, qui
témoignent de la mise en place et de la consolidation des principaux éléments
d'un système de gouvernance centralisé. Asuka et Fujiwara eurent une influence
sur la formation de capitales japonaises ultérieures, à Nara et Kyoto.
Japón - Antiguas capitales de Asuka y de Fujiwara
Ubicadas en el sur de la cuenca de Nara,
Asuka y Fujiwara fueron las dos antiguas capitales del archipiélago japonés que
marcaron el establecimiento de un sistema estatal centralizado modelado a
partir de la ley codificada china conocida como ritsuryō. Los diecinueve
elementos que integran el conjunto incluyen palacios y oficinas
gubernamentales, templos budistas y túmulos, vestigios arqueológicos de la
capital de Asuka (588-694 d.C.) y de la capital de Fujiwara (694-710 d.C.). La
capital de Asuka se estableció en el emplazamiento del Templo de Asuka-dera, el
primer templo budista en Japón. El conjunto ilustra la introducción y
consolidación de elementos clave del primer estadio del gobierno centralizado
en Japón y su influencia en las capitales sucesivas de Nara y Kioto.
Japan - Alte Hauptstädte Asuka und Fujiwara
Asuka und Fujiwara, die zwei ehemaligen
Hauptstädte des japanischen Archipels, liegen im südlichen Teil des Nara-Beckens.
Sie symbolisieren die Gründung einer zentralstaatlichen Regierung, die von ritsuryō,
einem chinesischen kodifizierten Gesetzsystem, beeinflusst worden ist. Neunzehn
in einer einzigen Pufferzone zusammenlegende Bestandteile umfassen
archäologische Überreste der Hauptstadt Asuka (588-694 nach Christus) und der
Hauptstadt Fujuwara (694-710 nach Christus). Die Hauptstadt Asuka ist an der
Lage des Tempels Asuka-dera, das erste buddhistische Tempel Japans, errichtet
worden. Diese Bestandteile bestehen aus Palästen und Regierungsgebäuden,
buddhistischen Tempeln und Grabhügeln, die von der Gründung und der Stärkung
der bedeutendsten Kennzeichen eines zentralstaatlichen Systems zeugen. Asuka
und Fujiwara hatten einen Einfluss auf die Bildung der späteren japanischen
Hauptstädte, in Nara und Kyoto.
العاصمتان القديمتان أسوكا وفوجيوارا - اليابان
تقع
أسوكا وفوجيوارا في الجزء الجنوبي من حوض نارا، وكانتا عاصمتي الأرخبيل الياباني في
مرحلة مفصلية شهدت قيام الدولة المركزية، التي استندت إلى نظام ريتسوريو، وهو نظام
في الحكم والإدارة استُلهم من التشريعات الصينية المدونة. ويتألف الموقع المتسلسل من
19 عنصراً، تشمل القصور والمقار الحكومية، والمعابد البوذية، والتلال الجنائزية، وتضم
شواهد أثرية توثق عهدي عاصمة أسوكا (588–694 ميلادياً) وعاصمة فوجيوارا ( 694–710ميلادياً).
وقد أُنشئت عاصمة أسوكا في الموضع الذي يقوم فيه معبد أسوكا-ديرا، وهو أول معبد بوذي
شُيّد في اليابان. وتجسد هذه المواقع مجتمعة المراحل الأولى لنشوء نظام الحكم المركزي
وترسيخ مقوماته، كما كان لها أثر بالغ في تطور العواصم اليابانية التي قامت من بعدها،
وفي مقدمتها نارا وكيوتو.
日本 -飞鸟与藤原古都
飞鸟（明日香）和藤原位于奈良盆地南部，是日本列岛的两座古代都城，见证了以中国律令制度为范本的中央集权国家体制的建立。遗产由19个部分构成，包括宫殿/官署遗址、佛教寺院及古坟，保存了飞鸟京（公元588—694年）和藤原京（公元694—710年）的考古遗存。飞鸟京建立于飞鸟寺所在地，后者是日本史上第一座佛教寺院。这些遗址共同展示了日本早期中央集权国家治理体系关键制度的引入和确立，并对后来的平城京（奈良）和平安京（今京都）的发展产生深远影响。
Япония
- Древние столицы Асука и Фудзивара
Серийный объект находится в южной
части равнины Нара и охватывает
памятники двух древних столиц Японского архипелага — Асуки и Фудзивары. Эти столицы связаны со становлением централизованного государства, созданного по образцу китайской системы кодифицированного права рицурё. Девятнадцать
компонентов объекта — дворцы
и административные учреждения, буддийские храмы и курганные
захоронения — представляют археологические свидетельства столицы Асука 588–694 годов н. э. и столицы
Фудзивара 694–710 годов н. э. Столица Асука возникла вокруг храма Асука-дэра, первого буддийского храма в Японии. Вместе эти памятники демонстрируют внедрение и консолидацию
ключевых элементов раннего централизованного управления и их
влияние на последующие столицы Японии — Нару
и Киото.
日本 - 飛鳥と藤原の古都
奈良盆地の南部に位置する飛鳥と藤原は、日本の列島の二つの旧首都です。これらは中国の律令(律令)に触発された中央集権的な国家制度の創設を象徴しています。19の構成要素が一つのグローバル緩衝地帯にまとめられ、飛鳥の首都(588-694年)と藤原の都(694-710年)の考古学的遺物が含まれています。飛鳥の首都は、日本初の仏教寺院である飛鳥寺の跡地に築かれました。構成要素は政府の宮殿・行政、仏教寺院、そして墓塚であり、これらは中央集権的な統治体制の主要な要素の確立と統合を証明しています。明日香と藤原は後の奈良や京都の首都形成に影響を与えた。
Japan - Oude hoofdsteden van Asuka en Fujiwara
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire