2024
Cambodia - Koh Ker, Archaeological Site of Ancient
Lingapura or Chok Gargyar
The archaeological site of Koh Ker is
a sacred urban ensemble of numerous temples and sanctuaries including sculptures,
inscriptions, wall paintings, and archaeological remains. Constructed over a
twenty-three-year period, it was one of two rival Khmer Empire capitals – the
other being Angkor – and was the sole capital from 928 to 944 CE. Established
by King Jayavarman IV, his sacred city was believed to be laid out on the basis
of ancient Indian religious concepts of the universe. The new city demonstrated
unconventional city planning, artistic expression and construction technology,
especially the use of very large monolithic stone blocks.
Cambodge
- Koh Ker, site archéologique de l’ancienne Lingapura ou Chok Gargyar
Le
site archéologique de Koh Ker est un ensemble urbain sacré comportant de
nombreux temples et sanctuaires renfermant des sculptures, des inscriptions,
des peintures murales et des vestiges archéologiques. Construite en une période
de vingt-trois ans, elle a été l’une des deux capitales rivales de l’Empire
khmer (avec Angkor) et est restée l’unique capitale entre 928 et 944 de notre
ère. Établie par le roi Jayavarman IV, la ville sacrée a probablement été
conçue en suivant les anciens concepts religieux indiens concernant l’univers.
La nouvelle ville est un modèle tout à fait original d’urbanisme, d’expression
artistique et de technologie de construction avec, notamment, d’énormes blocs
de pierre monolithiques.
Camboya – Koh Ker, sitio arqueológico de la antigua
Lingapura o Chok Gargyar
El sitio arqueológico de Koh Ker es un
conjunto urbano sagrado constituido por numerosos templos y santuarios que
incluye esculturas, inscripciones, pinturas murales y restos arqueológicos.
Construida a lo largo de un periodo de veintitrés años, fue una de las dos
capitales rivales del Imperio Jémer –la otra era Angkor– y fue la única
capital entre 928 y 944 d. C. Fundada por el rey Jayavarman IV, se cree que su
ciudad sagrada se basó en los antiguos conceptos religiosos indios del
universo. La nueva ciudad demostró una planificación urbanística, una expresión
artística y una tecnología de construcción poco convencionales, especialmente
en el uso de bloques de piedra monolíticos de gran tamaño.
Kambodscha – Koh Ker, archäologische Stätte des antiken
Lingapura oder Chok Gargyar
Die archäologische Stätte von Koh Ker ist
ein heiliger Stadtkomplex mit zahlreichen Tempeln und Schreinen, die
Skulpturen, Inschriften, Wallmalereien und archäologische Überreste umfassen.
Die in dreiundzwanzig Jahren gebaute Stadt ist eine der beiden rivalisierenden
Hauptstädte des Khmerreichs (gegen Angkor) und ist die einzige Hauptstadt vom
Jahre 928 bis zum Jahre 944 nach Christus gewesen. Die heilige von dem König
Jayavarman IV gegründete Stadt ist wahrscheinlich gemäß alten religiösen
indischen Vorstellungen über das Universum entworfen worden. Die neue Stadt ist
ein völlig originelles Modell für die Stadtplanung, den künstlerischen Ausdruck
und die Bautechnik besonders mit riesigen monolithischen Steinblöcken.
كوه كير: الموقع الأثري للنغابورا القديمة أو تشوك غرغيار -
كمبوديا
الموقع الأثري لكوه كير عبارة عن مجمع حضري
مقدس للعديد من المعابد التي تضم منحوتات ونقوشاً ورسومات جدارية وأطلالاً أثرية. وقد
استغرق بناء هذا الموقع ثلاثة وعشرين عاماً، وكان أحد العاصمتين المتنافستين لإمبراطورية
الخمير حيث كانت أنغكور العاصمة الأخرى، وكان العاصمة الوحيدة من عام 928 إلى عام
944م. وقد أنشأ الملك جيافارمان الرابع مدينته المقدسة التي يُعتقد أنها قامت على أساس
مفاهيم دينية هندية قديمة للكون. وتمتاز هذه المدينة الجديدة بأنها غير تقليدية سواء
من ناحية مخططها الحضري أو من ناحية أشكال التعبير الفني فيها والتكنولوجيا المستخدمة
في بنائها، ولا سيما استخدام كتل حجرية كبيرة
柬埔寨 - 贡开：林迦之城（荣耀之城）考古遗址
贡开遗址是由众多寺庙和圣殿组成的神圣城市群，包括雕塑、铭文、壁画和考古遗迹。贡开城历经23年建成，一度与吴哥竞争高棉帝国都城之位，并在公元928-944年享有这一尊荣。这座圣城由国王阇耶跋摩四世建立，据信其布局遵循古印度教宇宙观。它展现出非典型的城市规划、高超的艺术表现和建筑技术，其中超大型单体石块的应用尤为突出。
Камбоджа - Кох Кер, Археологический памятник древнего Лингапура или Чок Гаргьяр
Археологический памятник Кох Кер представляет собой священный городской ансамбль, включающий
многочисленные храмы и святилища, в том
числе скульптуры, надписи, настенные
росписи и археологические
остатки. Построенный в течение
двадцати трех лет, он
был одной из двух соперничающих столиц Кхмерской империи (второй
был Ангкор) и
являлся единственной столицей с 928 по 944 г. н.э. Основанный
королем Джаяварманом IV священный город, как
считается, был заложен на основе древнеиндийских религиозных представлений о Вселенной. Новый город демонстрировал нетрадиционную планировку, художественную выразительность и технологию
строительства, в частности, использование очень больших монолитных каменных блоков.
カンボジア–コー・ケー、古代リンガプーラまたはチョクガルギャルの考古学的遺跡
ケル島の遺跡は、彫刻、碑文、壁画、考古学的遺跡を含む数多くの寺院や神社がある神聖な都市複合施設です。23年の歳月をかけて建設されたこの都市は、クメール帝国(アンコールと並んで)の2つのライバル首都の1つであり、西暦928年から944年まで唯一の首都であり続けました。ジャヤヴァルマン4世によって設立されたこの神聖な都市は、宇宙に関する古代インドの宗教的概念に従って設計された可能性があります。新しい都市は、巨大なモノリシックな石のブロックを含む、都市計画、芸術表現、建設技術の完全に独創的なモデルです。
Cambodja
– Koh Ker, archeologische vindplaats van het oude Lingapura of Chok Gargya
