China – Mogao Caves
Situated at a strategic point along
the Silk Route, at the crossroads of trade as well as of religious, cultural
and intellectual influences, the 492 cells and cave sanctuaries in Mogao are
famous for their statues and wall paintings, spanning a thousand years of
Buddhist art.
Chine
– Grottes de Mogao
Situées
en un point stratégique de la Route de la soie, à un carrefour de la
circulation des richesses et des influences religieuses, intellectuelles et
culturelles, les 492 cellules et sanctuaires rupestres de Mogao sont célèbres
pour leurs statues et leurs peintures murales, qui embrassent un millénaire
d'art bouddhique.
China – Grutas de Mogao
Situadas en un punto estratégico de la
ruta de la seda, en un encrucijada por la que circulaban riquezas e influencias
religiosas, intelectuales y culturales, las 492 celdas y santuarios rupestres
de Mogao son célebres por sus estatuas y sus pinturas murales, que representan
mil años de arte budista.
China – Höhlen von Mogao
Die 492 Felszellen und Altarräume von
Mogao befinden sich an einem strategischen Ort an der Seidenstraße an einem
Verkehrskreuzpunkt für die Reichtümer und die religiösen, intellektuellen und
kulturellen Einflüsse. Sie sind für ihre Skulpturen und ihre Felsmalereien
berühmt, die ein Jahrtausend buddhistischer Kunst darstellen.
كهوف موغاو - الصين
تقع خلايا موغاو ومعابدها الصخريّة التي يبلغ
عددها 492، عند نقطةٍ استراتيجيّةٍ من طريق الحرير على ملتقى بين الثروات والتأثيرات
الدينيّة والفكريّة والثقافيّة، وهي معروفة بتماثيلها وجدرانيّاتها التي تسرد تاريخ
ألف عام من الفنّ البوذي.
中国 - 莫高窟
莫高窟地处丝绸之路的一个战略要点。它不仅是东西方贸易的中转站，同时也是宗教、文化和知识的交汇处。莫高窟的492个小石窟和洞穴庙宇，以其雕像和壁画闻名于世，展示了延续千年的佛教艺术。
Китай - Пещеры Могао
Пещерные святилища Могао (которых
всего 492) расположены в стратегически
важной точке Великого Шелкового Пути, на
перекрестке торговых дорог, а
также религиозных, культурных и духовных
взаимовлияний. Кельи известны своими скульптурами и настенной
живописью, создававшимися на протяжении тысячи лет развития буддийского искусства.
中国 - 莫高窟
千仏洞ともいわれる莫高窟は敦煌の南東約30Kmにあり、南北約1600mにわたり490もの石窟がある。そのうち、約400の石窟の内部には、仏教の教えを描いた壁画や仏像があり、中国の仏教絵画資料として貴重なものである。草創は4世紀といわれるが、現存する最古のものは5世紀初頭につくられた。その後約1000年にわたり石窟の造築や修復が続けられた。
China
- Mogao grotten
