Sri Lanka – Sacred City of Kandy
This sacred Buddhist site known as
the city of Senkadagalapura, was the last capital of the Sinhala kings whose
patronage enabled the Dinahala culture to flourish for more than 2,500 years
until the occupation of Sri Lanka by the British in 1815. It is also the site
of the Temple of the Tooth Relic (the sacred tooth of Buddha) which is a famous
pilgrimage site.
Sri
Lanka – Ville sacrée de Kandy
Ce
site sacré du bouddhisme, communément appelé ville de Senkadagalapura, a été la
dernière capitale des rois de Sinhala dont le mécénat a permis à la culture de
Dinahala de s'épanouir pendant plus de 2 500 ans, jusqu'à l'occupation de Sri
Lanka par les Britanniques en 1815. C'est aussi le site du Temple de la Dent du
Bouddha, célèbre lieu de pèlerinage.
Sri Lanka – Ciudad sagrada de Kandy
Este lugar sagrado del budismo,
comúnmente denominado ciudad de Senkadagalapura, fue la última capital de los
reyes de Sinhala cuyo mecenazgo permitió a la cultura de Dinahala desarrolarse
durante más de 2.500 años hasta la ocupación de Sri Lanka por los británicos en
1815. Es también el sitio del templo del Diente de Buda, célebre lugar de
peregrinación.
Sri Lanka – Heilige Stadt Kandy
Diese für Buddhismus heilige Stätte, die
allgemein Senkadagalapura genannt ist, ist die letzte Hauptstadt der
Sinhalakönige gewesen. Das Mäzenatentum dieser Könige ließ, die dinahala-Kultur
über 2500 Jahre lang aufzublühen, bis dass Sri Lanka im Jahre 1815 von den
Engländern besetzt wurde. In Kandy befindet sich auch der Buddhazahntempel, ein
berühmter Pilgerort.
سريلانكا – مدينة كاندي المقدسة
كان هذا الموقع المقدس للبوذية، المعروف عادة باسم مدينة
سينكاداجالابورا، آخر عاصمة لملوك السنهالية الذين سمحت رعايتهم لثقافة ديناهالا
بالازدهار لأكثر من 2500 عام، حتى احتلال البريطانيين سريلانكا في عام 1815. كما
أنه موقع معبد سن بوذا، وهو موقع حج شهير.
斯里蘭卡 - 康提圣城
康提古城是一个闻名遐迩的佛教圣地，这里曾是孕育了长达2500多年文化的辛哈拉王朝末期时的首府，1815年时，由于英国人的入侵，辛哈拉王朝灭亡。康提古城的佛牙寺里收存着佛祖的圣牙，是著名的佛教朝圣圣地。
Шри-Ланка - Священный город Канди
Это священное для буддистов место широко известно как город Сенкадагалапура. Город был последней столицей сингальских царей, под
чьим покровительством здесь в течение
более чем 2,5 тыс. лет, вплоть
до завоевания Шри-Ланки
англичанами в 1815 г., процветала оригинальная культура. Также
здесь находится «Храм
Зуба Будды» – священное
место паломничества.
スリランカ - 聖地キャンディ
スリランカ中部、文化のトライアングルの南の一角にあたる古都。周囲をめぐる山地を天然の要塞として、16世紀ヴィマラ・ダルマ・スーリヤ1世時代にシンハラ朝の都となり、ポルトガルやオランダの侵攻に抵抗してきたが、1815年イギリスによって滅ぼされた。今なお最もスリランカらしい街といわれ、聖なる仏歯を祠る仏歯寺や、仏歯を神体とするペラヘラ祭りのパレードで知られている。
Sri Lanka – Heilige stad van Kandy
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire