Kazakhstan, Turkmenistan & Uzbekistan – Cold
Winter Deserts of Turan
This transnational property comprises
fourteen component parts found across arid areas of Central Asia’s temperate
zone between the Caspian Sea and the Turanian high mountains. The area is
subject to extreme climatic conditions with very cold winters and hot summers,
and boasts an exceptionally diverse flora and fauna that has adapted to the
harsh conditions. The property also represents a considerable diversity of
desert ecosystems, spanning a distance of more than 1,500 kilometres from East
to West. Each of the component parts complements the others in terms of
biodiversity, desert types, and ongoing ecological processes.
Kazakhstan,
Ouzbékistan & Turkménistan – Déserts turaniens à hiver froid
Ce
bien en série transnational comprend quatorze éléments constitutifs, distribués
à travers les zones arides de la zone tempérée de l’Asie centrale, entre la mer
Caspienne et les hautes montagnes turaniennes. La zone est sujette à des
conditions climatiques extrêmes avec des hivers très froids et des étés chauds,
et possède une flore et une faune exceptionnellement diverses qui se sont
adaptées à ces conditions rigoureuses. Le bien représente aussi une diversité considérable
d’écosystèmes de désert, s’étendant sur plus de 1 500 kilomètres d’est en
ouest. Les éléments constitutifs se complètent du point de vue de la
biodiversité, des types de déserts et des processus écologiques.
Kazajstán, Turkmenistán & Uzbekistán – Disertos de
inviernos fríos de Turan
Este sitio transnacional comprende catorce
partes que se extienden por zonas áridas de las regiones templadas de Asia
Central, entre el mar Caspio y las altas montañas de Turán. La zona está
sometida a condiciones climáticas extremas, con inviernos muy fríos y veranos
calurosos, y cuenta con una flora y una fauna excepcionalmente diversas que se
han adaptado a las duras inclemencias del lugar. El sitio también posee una
considerable diversidad de ecosistemas desérticos que se extienden a lo largo
de más de 1.500 kilómetros de este a oeste. Cada una de las partes que lo
componen complementa a las demás en términos de biodiversidad, tipos de
desierto y procesos ecológicos en evolución.
Kasachstan, Turkmenistan & Usbekistan – Winterkalte
Wüsten von Turan
Diese transnationale und serielle Stätte
umfasst vierzehn Gebiete, die in den trockenen Zonen der gemäßigten Gegend Zentralasiens
zwischen dem Kaspischen Meer und dem Hochgebirge von Turan liegen. Die Zone
erduldet extreme klimatische Bedingungen mit sehr kalten Wintern und heißen
Sommern und ist von einer außerordentlich vielfältigen Flora und Fauna bewohnt,
die sich an diese harten Bedingungen angepasst haben. Die Stätte umfasst auch
eine bemerkenswerte Verschiedenheit von Wüstenökosystemen, die sich 1500
Kilometer lang vom Osten nach Westen erstrecken. Die Kennzeichen der Stätte ergänzen
sich für die Biodiversität, die Wüstentype und die ökologischen Prozesse.
لصحاري الباردة في طوران - أوزبكستان / تركمانستان / كازاخستان
يتألف هذا الموقع العابر للحدود من أربعة عشر
جزءاً موجودة في المناطق القاحلة في المنطقة المعتدلة في آسيا الوسطى بين بحر قزوين
وجبال توران الشاهقة. تتعرض المنطقة إلى أحوال مناخية قاسية تتميز ببرد الشتاء القارس
وشدة حرارة الصيف فيها. ويحتضن الموقع تنوعاً استثنائياً من النباتات والحيوانات التي
تكيفت مع الظروف القاسية. ويحتوي الموقع أيضاً على تنوع كبير من النظم البيئية الصحراوية،
التي تمتد على مسافة تزيد على 1500 كيلومتر من الشرق إلى الغرب. تؤدي أجزاء الموقع
دوراً تكامليّاً، إذ يُكمّل كل منها الآخر من حيث التنوع البيولوجي والخصائص الصحراوية
والعمليات البيئية الجارية.
哈萨克斯坦 /土库曼斯坦 /乌兹别克斯坦 - 图兰的冷冬沙漠
该跨境遗产由10个部分组成，分布在里海和图兰高山之间的中亚温带干旱地区。这里气候条件极端恶劣，冬季严寒、夏季酷热。区域内动植物种类异常丰富，它们已适应了恶劣的气候。该遗产还展现了多样化的沙漠生态系统，东西跨度1500多公里，各组成部分在生物多样性、沙漠类型和持续变化的生态进程方面不尽相同。
Казахстан, Туркменистан & Узбекистан - Туранские
пустыни умеренного пояса
Этот транснациональный объект включает в
себя четырнадцать составных частей, расположенных в засушливых районах
умеренного пояса Центральной Азии между Каспийским морем и Туранскими горами.
Здесь царят экстремальные климатические условия с очень холодной зимой и жарким
летом, а также исключительно разнообразная флора и фауна, приспособившаяся к
суровым условиям. Кроме того, территория представляет собой значительное
разнообразие пустынных экосистем, протянувшихся более чем на 1500 км. с востока
на запад. Каждая из составных частей дополняет другие с точки зрения
биоразнообразия, типов пустынь и протекающих экологических процессов.
