|
|
Russie 2025
Rusia 2025
Russland 2025
Mongolia & Russia – Landscapes of Dauria
Shared between Mongolia and the
Russian Federation, this site is an outstanding example of the Daurian Steppe
eco-region, which extends from eastern Mongolia into Russian Siberia and
northeastern China. Cyclical climate changes, with distinct dry and wet periods
lead to a wide diversity of species and ecosystems of global significance. The
different types of steppe ecosystems represented, such as grassland and forest,
as well as lakes and wetlands serve as habitats for rare species of fauna, such
as the White-naped crane, Great Bustard, Relict Gull and Swan goose, as well as
millions of vulnerable, endangered or threatened migratory birds. It is also a
critical site on the transboundary migration path for the Mongolian gazelle.
Mongolie
& Russie – Paysages de la Dauria
Partagé
entre la Fédération de Russie et la Mongolie, ce site est un exemple
exceptionnel de l’écorégion de la steppe daourienne, qui s’étend de l’est de la
Mongolie jusqu’à la Sibérie russe et au nord-est de la Chine. Les changements
cycliques de climat, avec des périodes sèches et humides marquées, favorisent
une grande diversité d’espèces et d’écosystèmes d’importance mondiale. Les
différents types d'écosystèmes steppiques représentés, comme les prairies et
les forêts, ainsi que les lacs et les marécages, servent d’habitats à des
espèces de faune rares, telles que la grue à cou blanc, l’outarde barbue, la
mouette relique et le l’oie cygnoïde, ainsi qu’à des millions d’oiseaux
migrateurs vulnérables, en danger ou menacés. C’est également un site important
sur la route migratoire transfrontalière de la gazelle de Daourie.
Mongolia & Rusia – Paisajes de la Dauria
Este sitio transnacional es un ejemplo
único en su género del ecosistema estepario dauriano, que se extiende desde el
este de Mongolia hasta la Siberia rusa y penetra incluso en el nordeste de
China. Su clima cíclico, caracterizado por una alternancia de periodos secos y
húmedos bien diferenciados, propicia la existencia de una rica diversidad de
ecosistemas y especies de fauna y flora que revisten una gran importancia a
nivel mundial. Los distintos tipos de estepas existentes –boscosas, lacustres y
de pradera húmeda– son el hábitat de especies animales raras como la grulla de
cuello blanco y la avutarda barbuda, así como de millones aves migratorias
entre las que figuran especies vulnerables amenazadas o en peligro de
extinción. También es un sitio importante para la ruta migratoria de la gacela
dauriana.
Mongolei
& Russland – Daurische Landschaften
Diese zwischen der Russischen Föderation
und der Mongolei geteilte Stätte ist ein außergewöhnliches Beispiel der Region
der daurischen Steppe, die zwischen dem Osten der Mongolei, russischem Sibirien
und dem Nordwesten Chinas liegt. Die zyklischen Klimaveränderungen mit
deutlichen trockenen und feuchten Jahreszeiten begünstigen eine große Vielfalt an
Arten und Ökosystemen weltweiter Bedeutung. Die verschiedenen Arten von
Steppenökosystemen in der Stätte, unter denen Wiesen und Wälder sowie Seen und
Sümpfe, bilden Lebensräume für seltene Tierarten, beispielweise der Weiβnackenkranich,
die Großtrappe, die Reliktmöwe und die Schwanengans, sowie für Millionen bedrohte
oder gefährdete Zugvögel. Die Stätte ist auch ein wichtiger Platz auf der Wanderungsroute
der mongolischen Gazelle.
منغوليا وروسيا - المناظر الطبيعية للدوريا
هذا
الموقع المشترك بين الاتحاد الروسي ومنغوليا ، وهو مثال بارز على منطقة Daurian
Steppe البيئية ، التي تمتد من شرق منغوليا إلى سيبيريا الروسية وشمال شرق الصين.
تعزز التغيرات الدورية في المناخ ، مع فترات الجفاف والرطب الملحوظة ، تنوعا كبيرا
في الأنواع والنظم الإيكولوجية ذات الأهمية العالمية. توفر الأنواع المختلفة من
النظم الإيكولوجية للسهوب المصورة ، مثل الأراضي العشبية والغابات ، وكذلك
البحيرات والمستنقعات ، موائل لأنواع الحياة البرية النادرة ، مثل الرافعة ذات
العنق الأبيض ، والحبارى الكبير ، والنورس البقاحي ، وأوزة البجعة ، وكذلك لملايين
الطيور المهاجرة الضعيفة أو المهددة بالانقراض أو المهددة. كما أنه موقع مهم على
طريق الهجرة عبر الحدود لغزال دوري.
蒙古和俄罗斯 – 达斡里亚的风景
该遗址由俄罗斯联邦和蒙古共享，是达斡尔草原生态区的一个杰出典范，该生态区从蒙古东部一直延伸到俄罗斯西伯利亚和中国东北部。气候的周期性变化，具有明显的干旱期和湿润期，促进了具有全球重要性的物种和生态系统的巨大多样性。所描绘的不同类型的草原生态系统，如草原和森林，以及湖泊和沼泽，为白颈鹤、大鸨、遗鸥和天鹅等稀有野生动物物种以及数百万脆弱、濒危或受威胁的候鸟提供了栖息地。它也是道里瞪羚越境迁徙路线上的重要地点。
Монголия
и Россия – Пейзажи Даурии
Этот
объект, расположенный на территории Российской Федерации и Монголии, является
выдающимся образцом экорегиона Даурская степь, который простирается от
восточной Монголии до российской Сибири и северо-восточного Китая. Циклические
изменения климата с ярко выраженными засушливыми и влажными периодами
способствуют большому разнообразию видов и экосистем глобального значения.
Различные типы степных экосистем, такие как луга и леса, а также озера и
болота, обеспечивают среду обитания для редких видов диких животных, таких как
белошейный журавль, дрофа, реликтовая чайка и гусь-лебедь, а также для
миллионов уязвимых, находящихся под угрозой исчезновения или находящихся под
угрозой исчезновения перелетных птиц. Он также является важным местом на
трансграничном миграционном пути газели Даурии.
モンゴルとロシア – ダウリアの風景
ロシア連邦とモンゴルの間で共有されているこの場所は、モンゴル東部からロシア・シベリア、中国北東部に広がるダウリア草原のエコリージョンの傑出した例です。乾期と雨期が顕著な気候の周期的な変化は、世界的に重要な種と生態系の多様性を促進します。草原や森林、湖や沼地など、描かれているさまざまな種類の草原生態系は、オジロヅル、オオノガン、遺物カモメ、白鳥ガチョウなどの希少な野生生物種や、何百万もの脆弱な渡り鳥、絶滅の危機に瀕している渡り鳥の生息地を提供しています。また、ダウリーガゼルの国境を越えた移動ルートの重要な場所でもあります。
Mongolië & Rusland - Landschappen van Dauria
