|
Russia – Architectural Ensemble of the Trinity
Sergius Lavra in Sergiev Posad This is a striking example of a
working Orthodox monastery, with military features typical of the 15th to
18th centuries, the period during which it developed. The main church of the
Lavra, the Cathedral of the Assumption, echoing the Kremlin Cathedral of the
same name, contains the tomb of Boris Godunov. Among the treasures of the
Lavra is the famous icon "The Trinity" by Andrei Rublev. Russie
– Ensemble architectural de la Laure de la Trinité-Saint-Serge à Sergiev
Possad Ce
site est un exemple exceptionnel d'un ensemble monastique orthodoxe complet
en activité, avec une fonction militaire caractéristique de la période du XVe
au XVIIIe siècle au cours de laquelle il s'est développé. La principale
église de la laure, la cathédrale de l'Assomption, qui rappelle la cathédrale
du même nom au Kremlin, contient la tombe de Boris Godounov. Parmi les
trésors de la Laure figure la célèbre icône de la Trinité d'Andreï Roublev. Rusia – Conjunto arquitectural de la Laura de la
Trinitad-San-Sergio en Sergiev Possad La laura es un ejemplo excepcional de
monasterio ortodoxo, aún en actividad, dotado con estructuras defensivas
características del periodo en que se desarrolló (siglos XV al XVIII). En la
iglesia principal, la catedral de la Asunción (que evoca la catedral del
mismo nombre edificada en el Kremlin), se halla la sepultura de Boris
Godunov. Entre los múltiples tesoros de la Laura destaca “La Trinidad”, el
famoso icono de Andrei Rublev. Rußland – Architekturensemble der Lawra der Heiligen
Dreifaltigkeit und des Heiligen Sergius in Sergiev Possad Diese Stätte ist ein außerordentliches
Beispiel eines vollständigen und noch in Betrieb orthodoxen Klosterkomplexes
mit seiner militärischen Tätigkeit, die dem Zeitalter zwischen den 15ten und
18ten Jahrhunderten typisch ist. In dieser Epoche entwickelte sich nämlich
das Kloster. Die Hauptkirche der Laure, der Mariahimmelfahrtdom, die an den
Dom selben Namens im Kremlin erinnert, enthält das Grab von Boris Gudunov. Zu
den Schätzen der Laure gehört die berühmte von Andrei Rublev gemalte Ikone
des Trinitatis. المجموعة الهندسيّة لدير الثالوث الأقدس – القديس سيرج في
سيرغيف بوزاد - روسيا يُشكّل هذا الموقع مثلاً استثنائياً على
مجموعة أديرة أرثوذكسيّة كاملة لا تزال ناشطةً وقد أدّت في حقبة تطوّرها بين القرنين
الخامس والثامن عشر وظيفةً عسكريّة. وأول كنائس الدير الشرقي هي كاتدرائية الصعود
التي تذكّر بكاتدرائيّة الكرملين التي تحمل الاسم نفسه والتي تضمّ مقبرة بوريس غودونوف.
ومن بين كنوز هذا الدير أيقونة الثالوث الأقدس الشهيرة لأندري روبليف. 俄罗斯 - 谢尔吉圣三一大修道院 这是一座极其典型的东正教修道院，是15世纪至18世纪期间发展起来的带有军事特征的典例。拉夫拉教堂是谢尔吉圣三的主教堂，是圣母升天的主要场所，与克里姆林宫大教堂同名，内有鲍里斯·戈东诺夫的墓地。在大教堂众多的珍品中，比较有名的是著名画家安德烈·鲁比洛夫的壁画《三圣图》。 Россия - Архитектурный ансамбль Троице-Сергиевой лавры в городе Сергиев Посад Это яркий пример действующего православного монастыря, обладающего чертами крепости, что вполне соответствовало духу времени его формирования – XV-XVIII вв. В главном
храме лавры – Успенском соборе, созданном по
образу и подобию одноименного собора Московского Кремля, - находится гробница Бориса Годунова. Среди сокровищ лавры знаменитая икона «Троица» работы
Андрея Рублева. セルギエフ・ポサドのトロイツェ・セルギー大修道院の建造物群 この場所は、15世紀から18世紀にかけて発展した期間に特徴的な軍事機能を備えた、運営中の完全な正教会の修道院複合施設の優れた例です。大修道院の本堂である被昇天大聖堂は、クレムリンの同名の大聖堂を彷彿とさせるもので、ボリス・ゴドゥノフの墓があります。大修道院の宝物の中には、アンドレイ・ルブレフによる有名な三位一体のアイコンがあります。 Rusland - Architectonisch ensemble van
Troitse-Sergieva Lavra in Sergiev Posad Dit architectonische ensemble is
een fraai voorbeeld van een functionerend orthodox klooster met militaire
functies kenmerkend voor de 15e tot de 18e eeuw, de periode waarin het
klooster zich ontwikkelde. De belangrijkste kerk van het Lavra is de Kathedraal
van de Maria-Tenhemelopneming (in navolging van de Kremlin kathedraal in
Moskou) die het graf van Boris Godoenov bevat. De kathedraal heeft een
vergulde koepel, uitgevoerd in opdracht van Ivan de Verschrikkelijke in 1556
om de inbeslagneming van Kazan te vieren. Het interieur is licht en ruim, de muren zijn versierd
met fresco’s van Chernyi en Rublev. |
