1961
2001
2020
|
Philately - UNESCO World Heritage on stamps / Philatélie - Patrimoine Mondial de l'UNESCO et timbres / Filatelie - Patrimonio Mundial UNESCO y sellos / Philatelie - UNESCO Welterbe und Briefmarken
dimanche 26 avril 2020
Spain - Catalan Romanesque Churches of the Vall de Boi
Spain - Lonja de la Seda in Valencia
1965
1998
|
Spain - Lonja de la Seda in Valencia |
|
Built
between 1482 and 1533, this group of buildings, originally used for trading
in silk (hence its name, The Silk Exchange), has especially in its strikingly
grandiose Sala de Contratacion always been a place of commerce. A masterpiece
of Late Gothic, it illustrates, (Contract or Trading Hall), the power and
wealth of a major Mediterranean mercantile city of the 15th and 16th
centuries.
|
|
Espagne - Lonja de la
Seda à Valence |
|
Construit entre 1482 et 1533, cet
ensemble de batiments, a l'origine consacre au negoce de la soie, d'ou son
nom de Bourse de la soie, n'a cesse depuis lors de remplir des fonctions
commerciales. Chef d'oeuvre du gothique flamboyant, il donne a voir,
notamment dans les impressionnantes dimensions de la grandiose Sala de
Contratacion (salle des Cambistes), la puissance et la richesse d'une grande
cite marchande mediterraneenne aux XVe et XVIe siecles.
|
|
España - Lonja de la Seda en Valencia |
|
Construido
entre 1482 y 1533, este conjunto de edificios se destino desde un principio al
comercio de la seda y desde entonces ha venido desempenando funciones
mercantiles. Obra maestra del gotico flamigero, la lonja y su grandiosa Sala
de Contratacion ilustran el poderio y la riqueza de una gran ciudad mercantil
mediterranea en los siglos XV y XVI.
|
|
Spanien - Lonja de la Seda in Valencia |
|
Dieser zwischen den Jahren 1482 und
1533 gebaute Bauwerkekomplex war am Anfang zum Seidehandel verwendet, woraus
sein Name Lonja de la Seda stammt. Seitdem ist er ohne Unterbrechung fur
Handelstatigkeiten benutzt worden. Besonders in den eindrucksvollen
Dimensionen der wunderschonen Sala de Contratacion ist dieser Meisterwerk der
Spatgotik ein Zeugnis der Macht und des Wohlstands einer grossen Handelstadt
in den 15ten und 16ten Jahrhunderten am Mittelmeer. |
Spain - Renaissance Monumental Ensembles of Ubeda and Baeza
1965
2010
2010
2014
2019
2020
|
Spain - Teide National Park
1966
1976
2010
| Spain - Teide National Park |
Situated
on the island of Tenerife, Teide National Park covers 18,990 ha and
features the Teide-Pico Viejo stratovolcano that, at 3,718 m, is the highest
peak in Spain. Standing 7,500m above the ocean floor, it is regarded as the
world's third tallest volcanic structure and is situated in a spectacular
environment. The visual impact of the site is all the greater due to
atmospheric conditions that create constantly changing textures and tones in
the landscape and a 'sea of clouds' that forms a visually impressive backdrop
to the mountain. Teide is of global importance in providing evidence of the geological
processes that underpin the evolution of oceanic islands, complementing those
of volcanic properties already on the World Heritage List, such as the Hawaii
Volcanoes National Park (U.S.A.).
|
| Espagne - Parc national
du Teide |
Situe dans l'ile de Tenerife, le site
couvre 18 990 ha et comporte le strato-volcan du Teide-Pico Viejo qui est le
point culminant d'Espagne (3 718 m). S'elevant a environ 7 500 metres
au-dessus des fonds oceaniques, le volcan est considere comme la troisieme
plus haute structure volcanique du monde. Il est situe dans un environnement
remarquable : les conditions atmospheriques conferent au paysage des textures
et teintes en perpetuel changement, cette "mer de nuages" forme un
arriere-plan visuellement tres impressionnant derriere la montagne. Le Teide
est d'importance mondiale car il temoigne des processus geologiques qui
sous-tendent l'evolution des iles oceaniques, completant ainsi les biens
volcaniques figurant deja sur la Liste du patrimoine mondial comme le Parc
national des volcans d'Hawai (Etats-Unis).
|
| España - Parque nacional del Teide |
Situado
en la isla de Tenerife, este sitio de 18.990 hectareas cuenta con el
estratovolcan Teide-Pico Viejo, que culmina a 3.718 metros de altitud y es la
cumbre mas alta de Espana. Situada en un paisaje espectacular, esta estructura
volcanica se yergue a 7.500 metros por encima del fondo del oceano y se
estima que es la tercera del mundo por su tamano. El impacto visual del sitio
se debe en gran parte a las condiciones atmosfericas que modifican
continuamente las texturas y los tonos del paisaje, asi como al "mar de
nubes" que forma el telon de fondo de la montana y es sumamente
impresionante para el espectador. La importancia mundial del Teide estriba en
que es un vivo testimonio de los procesos geologicos subyacentes a la
evolucion de las islas oceanicas y, por lo tanto, viene a complementar otros
sitios volcanicos ya inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial como el
Parque Nacional de los Volcanes de Hawai.
|
| Spanien - Nationalpark Teide |
| Auf der Insel
Teneriffe umfasst diese 18.990 grosse Statte den Stratovulkan Teide-Pico
Viejo, den hochsten Punkt Spaniens (3718 Meter). Dieser Vulkan, der 7500
Meter uber dem Meeresgrund steht, ist als der dritte hochste Vulkan in der
ganzen Welt betrachtet. Er steht in einem bemerkenswerten Gebiet: dank den
Witterungsverhaltnissen wechseln die Webweisen und Farben der Landschaft die
ganze Zeit. Dieses Wolkenmeer ist ein sehr eindrucksvoller Hintergrund hinter
dem Berg. Der Vulkan Teide ist sehr wichtig, weil er die geologischen
Prozesse zeigt, die die Ozeaninseln verandern und zusatzlich der Vulkane auf
der Welterbeliste kommt, beispielweise der Nationalpark der Vulkane von
Hawaii (Vereinigte Staaten). |
Spain - Archaeological Ensemble of Tarraco
1974
2001
2012
2020
|
Spain - Cathedral, Alcazar and Archivo de Indias in Seville
1991
1998
2012
2018
2018
2024
Spain - UNESCO World Heritage Sites
Spain – Cathedral, Alcazar and Archivo de Indias in
Seville
Together these three buildings comprise
a remarkable monumental complex at the heart of Seville. The Cathedral and the
Alcazar are an exceptional testimony to the civilization of the Almohades as
well as of Christian Andalusia, dating from the reconquest of 1248 to the 16th
century and thoroughly imbued with Moorish influences. The Giralda minaret,
masterpiece of Almohad architecture, next to the cathedral with five naves, is
the largest Gothic edifice in Europe, and contains the tomb of Christopher
Columbus. The ancient Lonja, which became the Archivo de Indias, contains
valuable documents from the archives of the colonies in the Americas.
Espagne
– Cathédrale, l'Alcázar et l'Archivo de Indias de Séville
Vestiges
de l'époque où, jusqu'au Les trois bâtiments constituent un admirable ensemble
monumental au coeur même de Séville, les deux premiers apportant un témoignage
exceptionnel sur la civilisation des Almohades et sur l'Andalousie chrétienne,
toute pénétrée d'influences maures depuis la Reconquête de 1248 jusqu'au XVIe
siècle. La Giralda, ancien minaret chef-d'oeuvre de l'architecture almohade,
jouxte la cathédrale à cinq nefs, qui est le plus grand édifice gothique
d'Europe et abrite le gigantesque tombeau de Christophe Colomb. L'ancienne
Lonja, devenue Archivo de Indias, conserve les plus précieuses des archives
relatives aux colonies d'Amérique.
España – Catedral, Alcázar y Archivo de Indias de Sevilla
Estos tres edificios forman un conjunto
monumental admirable en el corazón de Sevilla. La Catedral y el Alcázar son dos
testimonios excepcionales de la civilización almohade y de la Sevilla
cristiana, cuyo arte estuvo muy impregnado de la influencia mora desde la
reconquista de la ciudad (1248) hasta el siglo XVI. El antiguo minarete de la
Giralda, obra maestra de la arquitectura almohade, se yergue al costado de la
catedral. Esta iglesia de cinco naves es el edificio gótico más grande de
Europa y alberga la colosal sepultura de Cristóbal Colón. En la antigua lonja,
convertida en Archivo de Indias, se conservan fondos documentales inestimables
de las colonias españolas en América.
Spanien – Kathedrale, Alcazar und
Archivo de Indias in Sevilla
Diese drei Gebäude bilden einen
prächtigen Bauwerkekomplex im Stadtzentrum Sevillas. Der Dom und der Alcazar
sind ein außerordentliches Zeugnis über die Zivilisation der Almohaden und
christliches Andalusien, die von maurischen Einflüssen seit der Reconquista im
Jahre 1248 bis zum 16ten Jahrhundert sehr durchdrungen wurde. Die Giralda,
ehemaliges Minarett und Meisterwerk der almohaden Architektur, steht ganz in
der Nähe des Doms, der das größte gotische Bauwerk Europas ist und in welchem
das riesige Grabmal von Cristobal Colón sich befindet. Die ehemalige Lonja, die
Archivo de Indias wurde, behält die preiswertesten Archive über die
amerikanischen Kolonien.
الكاتدرائية والكازار وأرشيف دي إندياس في إشبيلية - إسبانيا
تشكّل المباني الثلاثة مجموعةً كبيرة رائعةً
في قلب أشبيلية. والمبنيان الأولييان يُشكلان شهادةً استثنائيّةً على حضارة الموحدين
وعلى الأندلس المسيحي الذي دخلته تأثيرات عربية مباشرة منذ الفتح الثاني عام 1248 وحتّى
القرن السادس عشر. ومئذنة جيرالدا وهي تحفة من الهندسة ذات الطابع الموحدي تقف إلى
جانب الكنيسة ذات الخمسة أجنحة وهي أعظم مبنى قوطي في أوروبا وفيه ضريح كريستوف كولومبوس.
ولونخا القديمة أصبحت "أرشيف الهند" وفيها أغلى أرشيفات مستعمرات أمريكا.
西班牙 - 塞维利亚的大教堂、城堡和印第安人档案馆
位于塞维利亚中心的三座建筑——大教堂、城堡和西印度群岛档案馆——共同组成了非凡的古迹建筑群。大教堂和城堡的历史可以追溯到收复领土的1248年至公元16世纪间，这两个建筑受到了摩尔人风格的影响，同时，它们也是阿尔默哈德文明和信奉基督教的安达卢西亚文明的历史见证。西拉尔达大寺院是阿尔默哈德时代的建筑杰作，在它旁边是塞维利亚大教堂，该大教堂共有五个大殿，是欧洲最大的哥特式建筑，教堂中存放着克里斯托弗·哥伦布的棺墓。西印度群岛档案馆由一个拍卖厅改建而成，馆中存放着早期殖民者发现美洲时的宝贵档案文献。
Испания
- Кафедральный собор, Алькасар и Архив Индий в Севилье
Все вместе эти три здания составляют замечательную группу памятников, расположенную в самом
центре Севильи. Кафедральный
собор и Алькасар
относятся к периоду
от реконкисты 1248 г. до XVI в. и
отражают влияние мавританского стиля, являясь
важным свидетельством как цивилизации Альмохадов, так и христианской
Андалусии. Минарет Хиральда – это
шедевр архитектуры времен Альмохадов. Он стоит рядом с кафедральный
собором с пятью
нефами, который является крупнейшим готическим зданием Европы. Здесь
находится саркофаг Христофора Колумба. Древняя
Лонха (биржа) стала “Архивом Индий”, содержащим
ценные документы из всех архивов испанских колоний в Америке.
Spanje -
Kathedraal, Alcázar en Archivo de Indias in Sevilla
Inscription à :
Articles (Atom)