|
Spain – Historic walled Town of Cuenca Built by the Moors on a defensive
position in the heart of the Caliphate of Córdoba, Cuenca is a very
well-preserved fortified medieval city. Conquered by the Castilians in the
12th century, it became a royal town and bishopric rich with major buildings,
such as Spain's first Gothic cathedral, and the famous casas colgadas (hanging
houses), suspended from sheer cliffs overlooking the Huécar River. Admirably
making the most of its location, the city crowns the magnificent countryside
surrounding it. Espagne
– Ville historique fortifiée de Cuenca Construite
par les Maures sur un site défensif au coeur du califat de Cordoue, Cuenca
offre le visage d'une ville fortifiée médiévale remarquablement préservée.
Conquise par les Castillans au XIIe siècle, elle devint une ville royale et
épiscopale où se multiplièrent les édifices de grande valeur, comme la
première cathédrale gothique d'Espagne, ou les fameuses casas colgadas
(maisons suspendues) agrippées aux falaises escarpées surplombant le Huécar.
Tirant admirablement parti de sa position, cette ville forteresse forme le
point d'orgue du magnifique paysage rural et naturel qui l'entoure. España – Ciudad histórica fortificada de Cuenca Construida con fines defensivos por
los moros en el territorio del Califato de Córdoba, Cuenca es una ciudad
medieval fortificada en excelente estado de conservación. Una vez conquistada
por los castellanos en el siglo XIII, se convirtió en ciudad real y sede
episcopal, multiplicándose entonces la construcción de edificios de gran
valor, como la primera catedral gótica de España y las famosas casas
colgantes, suspendidas en lo alto de la hoz del río Huécar. Excelentemente
situada, esta ciudad-fortaleza es el punto culminante del magnífico paisaje
rural y natural que la rodea. Spanien – Historische befestigte Stadt Cuenca Die von den Mauren auf einer
Verteidigungsstätte in der Mitte des Kalifats Cordobas gebaute Stadt Cuenca
zeigt das Beispiel einer mittelalterlichen befestigten Stadt, die
ausgezeichnet behalten worden ist. Sie wurde im 12ten Jahrhundert von Kastiliern
erobert, dann eine königliche und bischöfliche Stadt, wo viele Bauwerke großen
Interesses gebaut wurden, unter denen der erste spanische gotische Dom und
die berühmten casas colgadas (hängende Häuser), die sich an den steilen
Felsen über das Huécarfluss festhalten. Diese dank ihrer Lage sehr aufgewertete
befestigte Stadt ist ein Wunder in der außerordentlichen ländlichen und naturellen
Landschaft, die sie umgibt. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire