Spain - Old Town of Segovia and its Aqueduct

1964

1966

1974

1989

2010

2015

2016

2021

2024

Spain - UNESCO World Heritage Sites

Espagne - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

España - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Spanien - UNESCO Welterbestätten

United Nations Stamps (2000)

Timbres des Nations Unies (2000)

Sellos de las Naciones Unidas (2000)

Briefmarken der Vereinten Nationen (2000)

Spain – Old Town of Segovia and its Aqueduct

The Roman aqueduct of Segovia, probably built around 50 A.D., is remarkably well preserved. This impressive construction, with its two tiers of arches, forms part of the setting of the magnificent historic city of Segovia, where one can also visit the Alcazar, begun around the 11th century, and the 16th-century Gothic cathedral.

Espagne – Vieille ville de Ségovie et son aqueduc

L'aqueduc romain de Ségovie, construit probablement vers l'an 50 de l'ère chrétienne, est remarquablement bien conservé. Cette majestueuse construction à double arcature s'insère dans le cadre de la magnifique cité historique de Ségovie où l'on peut admirer notamment l'Alcazar, commencé au XIe siècle, et la cathédrale gothique du XVIe siècle.

España – Ciudad vieja de Segovia y su acueducto

Edificado probablemente hacia el año 50 d.C., el acueducto romano de Segovia se conserva excepcionalmente intacto. Esta imponente construcción de doble arcada se inserta en el marco magnífico de la ciudad histórica, donde se pueden admirar otros soberbios monumentos como el Alcázar, cuya construcción se inició en el siglo XI, y la catedral gótica del siglo XVI.

Spanien – Altstadt von Segovia und ihr Aquädukt

Der bemerkenswert gut behaltene römische Aquädukt in Segovia wurde wahrscheinlich circa im Jahre 50 nach Christus gebaut. Dieses mit einem Doppelbogenwerk außerordentliche Bauwerk steht im Rahmen der wunderschönen historischen Stadt Segovia. In Segovia können insbesondere der im 11ten Jahrhundert angefangene Alcazar und der gotische Dom vom 16ten Jahrhundert beobachtet werden.

مدينة سيغوفيا القديمة وقنواتها للإمداد بالماء - إسبانيا

بُنيت قنوات سيغوفيا الرومانيّة للإمداد بالماء قرابة العام 50 من الحقبة المسيحيّة ولقد جرت المحافظة عليها بشكل جيّد. وهذا البناء الضخم ذو القناطر المزدوجة يندرج ضمن الإطار العظيم لمدينة سيغوفيا التاريخيّة حيث يُمكن مشاهدة القصر الذي بدأ في القرن الحادي عشر والكاتدرائيّة القوطيّة في القرن السادس عشر.

西班牙 - 塞哥维亚古城及其输水道

塞哥维亚古罗马输水道，大概建于公元50年前后，迄今保存完好，令人称奇。这一建筑以双层拱洞为特点，给人留下深刻的印象，成为塞哥维亚历史古城一道亮丽的风景线。在这里，人们还可以参观阿尔卡萨尔教堂，它始建于公元11世纪，完成于16世纪，是著名的哥特式大教堂。

Испания - Старый город в Сеговии и древнеримский акведук

Древнеримский акведук в Сеговии, построенный около 50 г. н.э., прекрасно сохранился. Это впечатляющее сооружение с двумя ярусами арок является неотъемлемым элементом облика великолепного исторического города Сеговия. Другие важные памятники – это Алькасар, основанный в ХI в., и готический кафедральный собор ХVI в.

スペイン - セゴビア旧市街とローマ水道橋

セゴビアのローマ水道橋は、おそらく西暦50年頃に建設され、非常によく保存されています。この雄大な二重アーチ型の建造物は、11世紀に始まったアルカサルと16世紀のゴシック様式の大聖堂を鑑賞できる壮大な歴史的な街セゴビアの一部です。

Spanje - Oude stad en aquaduct van Segovia

Het Romeinse aquaduct van Segovia is waarschijnlijk gebouwd omstreeks het jaar 50 na Christus en opmerkelijk goed bewaard gebleven. Deze indrukwekkende constructie, met zijn twee rijen van bogen, maakt deel uit van de prachtige historische stad Segovia. Andere belangrijke monumenten in deze stad zijn het Alcázar – gebouwd rond de 11e eeuw – en de 16e-eeuwse gotische kathedraal. De wijken, straten en huizen zijn georganiseerd op basis van de plaatselijke sociale structuur, waarbij hiërarchie overschaduwd werd door het horen bij een culturele groeperingen. Moren, Christenen en Joden leefden naast elkaar en zorgden samen voor de economische groei van de stad tijdens de 16e eeuw.