Finland - Old Rauma

1992

2002

Finland - Old Rauma

Situated on the Gulf of Botnia, Rauma is one of the oldest harbours in Finland. Built around a Franciscan monastery, where the mid-15th-century Holy Cross Church still stands, it is an outstanding example of an old Nordic city constructed in wood. Although ravaged by fire in the late 17th century, it has preserved its ancient vernacular architectural heritage.

Finlande - Ancienne Rauma

Situee sur le golfe de Botnie, la ville de Rauma est l'un des plus anciens ports de Finlande. Elle est construite autour d'un monastere franciscain dont il reste l'eglise Sainte-Croix, qui date de la moitie du XVe siecle. C'est un exemple exceptionnel de vieille ville nordique construite en bois. Bien que ravagee par le feu a la fin du XVIIe siecle, elle a protege son patrimoine architectural ancien de style local.

Finlandia - Antigua Rauma

Situada en el golfo de Botnia, la ciudad de Rauma es uno de los puertos mas antiguos de Finlandia. Fue construida alrededor de un monasterio franciscano del que aun permanece en pie la iglesia de la Santa Cruz, que data de mediados del siglo XV. Es un excepcional ejemplo de ciudad nordica construida en madera. A pesar de haber sido asolada por el fuego a finales del siglo XVII, ha sabido proteger su patrimonio arquitectonico antiguo, de estilo local.

Finnland - Altstadt von Rauma

Die Stadt Rauma, die sich an der Botnienbucht befindet, ist einer der altesten Hafen in Finnland. Sie ist um einen franziskanischen Kloster gebaut, aus welchem die von dem 15ten Jahrhundert datierende Kirche des Heiligens Kreuzes ubrig bleibt. Sie ist ein ausserordentliches Beispiel einer aus Holz gebauten nordischen Stadt. Obwohl sie im 18ten Jahrhundert vom Feuer verheert geworden ist, hat sie ihre alte Architekturerbe lokalen Stils behalten.