1999
1999
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2007
2011
Japan -
Historic Villages of Shirakawa-go and Gokayama
|
Located in a mountainous region that was cut off
from the rest of the world for a long time, the gassho-style villages lived
from growing mulberry trees and rearing silkworms. Their large houses with
double, steeply pitched, thatched roofs are unique in Japan. Despite economic
upheavals, the villages of Ogimachi, Ainokura and Suganuma are still
exceptional examples of how the traditional way of life was perfectly suited
to their environment and social function.
|
Japon - Villages historiques de Shirakawa-go et Gokayama
|
Situes dans une region
montagneuse longtemps isolee, les villages de style gassho tiraient leur
subsistance de la culture du murier et de l'elevage du ver a soie. Leurs
grandes maisons au toit de chaume a double pente tres accentuee sont uniques
au Japon. Malgre les bouleversements economiques, les villages d'Ogimachi,
d'Ainokura et de Suganuma demeurent des temoins exceptionnels de la parfaite
adaptation de la vie traditionnelle a son environnement et a sa raison d'etre
economique et sociale.
|
Japón -
Poblados historicos de Shirakawa-go and Gokayama
|
Situadas en una region montanosa aislada durante mucho tiempo, las aldeas
de Ogimachi, Ainokura y Suganuma han vivido ancestralmente del cultivo de las
moreras y la cria del gusano de seda. Sus casas de estilo gassho con techos
de paja de doble pendiente muy inclinada son unicas en Japon. A pesar de los
cambios radicales experimentados por la economia, estas aldeas constituyen un
notable ejemplo de la perfecta adaptacion de un estilo de vida tradicional al
medio ambiente y las condiciones socioeconomicas de la poblacion.
|
Japan -
Historische Dörfer Shirakawa-go und Gokayama
|
Die in einer lange isolierten Berggegend liegenden Dorfer gassho Stils
lebten von dem Maulbeerbaumanbau und von der Seideraupenzucht. Ihre grossen
Hauser mit einem sehr steilen Doppelhangstrohdach sind im ganzen Japan
einzig. Trotz der wirtschaftlichen Umschichtungen sind immer noch die Dorfer
Ogimachi, Ainokura und Suganuma ausserordentliche Zeugnisse der
ausgezeichneten Anpassung des traditionellen Lebens an seine umgebende Welt
und an seine soziale und wirtschaftliche Existenzberechtigung.
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire