Gambia - James Island and related Sites

1977

Gambia - James Island and related Sites

James Island and Related Sites present a testimony to the main periods and facets of the encounter between Africa and Europe along the River Gambia, a continuum stretching from pre-colonial and pre-slavery times to independence. The site is particularly significant for its relation to the beginning of the slave trade and its abolition. It also documents early access to the interior of Africa.

Gambie - Ile James et sites associés

L'ile James et les sites associes temoignent des principales epoques et aspects de la rencontre entre l'Afrique et l'Europe le long du fleuve Gambie, un continuum qui s'etend de la periode pre-coloniale et pre-esclavagiste a l'independance. Ce site est d'une importance toute particuliere pour son association tant avec les debuts du commerce d'esclaves qu'avec son abolition. Il temoigne aussi des premieres voies ouvertes vers l'interieur de l'Afrique.

Gambia - Isla James y sitios conexos

La Isla James y sus sitios conexos constituyen un testimonio de las principales epocas y facetas del encuentro entre Africa y Europa a lo largo del curso del rio Gambia, desde el periodo anterior al esclavismo hasta la independencia del pais, pasando por la epoca precolonial. El sitio posee un especial interes historico por ser uno de los escenarios del inicio y la posterior abolicion del comercio de esclavos, y debido a su papel de primera via de acceso al interior del continente africano.

Gambia - James Island und umgebende Statten

James Island und die umgebenden Statten sind ein Zeugnis der hauptsachlichen Zeitpunkte und Kennzeichen des Zusammentreffens zwischen Afrika und Europa entlang des Flusses Gambiens, eine fortlaufende Zeit zwischen der Vorkolonialen und Vorsklavereizeit bis zu der Unabhangigkeit. Die Statte ist besonderer Bedeutung wegen ihrer Verbindungen mit dem Anfang des Sklavenhandels sowie mit der Aufhebung der Sklaverei. Sie zeigt auch die ersten gegrundeten Strecken nach Binnenafrika.