UNESCO World Heritage on Stamps

mercredi 9 juillet 2025

1937 - Greece

Paleochristian and Byzantine Monuments of Thessalonika

Monuments paléochrétiens et byzantins de Thessalonique

Monumentos paleocristianos y bizantinos de Tesalónica

Frühchristliche und byzantinische Denkmäler von Thessaloniki

النصب التذكارية المسيحية القديمة والبيزنطية في عاصمة تسالونيكا

塞萨洛尼基古建筑

Раннехристианские и византийские памятники в городе Салоники

テッサロニーキの初期キリスト教とビザンチン様式の建造物群

Vroegchristelijke en Byzantijnse monumenten van Thessaloniki

lundi 7 juillet 2025

Russia - Cultural Landscape of Kenozero Lake

2025

Russia - UNESCO World Heritage Sites

Russie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Rusia - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Russland - UNESCO Welterbestätten

Russia – Cultural Landscape of Kenozero Lake

Located in Kenozero National Park in the north-western area of the European region of the Russian Federation, the property depicts the local cultural landscape that evolved here from the 12th century, following the gradual spread of the Slavic population. It incorporates a number of traditional rural settlements with vernacular wooden architecture. The cultural landscape of Kenozero reflects the communal management of agriculture and nature that developed through the fusion and interaction of the Finno-Ugric forest culture and the Slavic field culture. Wooden churches and other religious buildings, originally decorated with painted ceilings, or “heavens”, are the key social, cultural, and visual landmarks of the area. Their spatial organization, together with sacred sites and symbols, highlight the residents’ spiritual connection with this environment.

Russie – Paysage culturel du lac Kenozero

Situé dans le parc national de Kenozero, au nord-ouest de la région européenne de la Fédération de Russie, le bien illustre le paysage culturel local qui s'est développé ici à partir du XIIe siècle, à la suite de la répartition progressive de la population slave. Il comprend un certain nombre d'établissements ruraux traditionnels dotés d'une architecture vernaculaire en bois. Le paysage culturel de Kenozero reflète la gestion communautaire de l'agriculture et de la nature qui s'est développée par la fusion et l'interaction de la culture forestière finno-ougrienne et de la culture des champs slave. Les églises et autres édifices religieux en bois, décorés à l'origine de plafonds peints, ou « cieux », sont les principaux repères sociaux, culturels et visuels de la région. Leur organisation spatiale, ainsi que les sites et symboles sacrés, soulignent le lien spirituel des habitants avec cet environnement.

Rusia – Paisaje cultural del lago Kenozero

El sitio está situado en el Parque Nacional Kenozero, en la zona noroccidental de la región europea de la Federación de Rusia, y representa el paisaje cultural local que evolucionó en esta zona a partir del siglo XII, tras la colonización gradual de los eslavos. El bien comprende una serie de asentamientos rurales tradicionales que presentan una arquitectura vernácula de madera. Además, refleja la gestión comunal de la agricultura y la naturaleza que se desarrolló cuando la cultura forestal autóctona ugrofinesa se fusionó con la cultura agrícola eslava tradicional. Las iglesias de madera y otros edificios religiosos, originalmente decorados con techos pintados o "cielos", constituyen los puntos de referencia clave sociales, culturales y visuales de la zona. Su organización espacial, junto con los lugares y símbolos sagrados, ponen de relieve la conexión espiritual de los residentes con este entorno.

Russland – Kulturlandschaft Kenosero-See

Die Stätte, die sich im Nationalpark Kenosero im Nordwesen des europäischen Teils der Russischen Föderation befindet, zeugt von der Landschaft, die sich von dem 12ten Jahrhundert ab nach der allmählichen Einsiedlung durch die slawischen Völker entwickelte. Sie umfasst eine Reihe von traditionellen ländlichen Bauwerken mit einer einheimischen Holzarchitektur. Die Kulturlandschaft Kenosero bezeugt die gemeinschaftliche Verwaltung der Landwirtschaft und der Natur, die sich dank der Mischung und der Zusammenwirkung der finno-ugrischen Waldkultur und der slawischen Feldanbaukultur entwickelte. Die Kirchen und andere Gebäude aus Holz, die ursprünglich von gemalten Decken, oder „Himmeln“, verziert waren, sind die bedeutendsten sozialen, kulturellen und visuellen Kennzeichen in dem Gebiet. Die Landplanung dieser Gebäude, sowie die heiligen Stätten und Symbole, zeugen von der geistlichen Verbindung der Einwohner mit ihrer natürlichen Umgebung.

المنظر الطبيعي الثقافي لبحيرة كينوزيرو - روسيا

يقع هذا الموقع في حديقة كينوزيرو الوطنية في شمال المنطقة الأوروبية من الاتحاد الروسي، وهو يصوِّر المشهد الثقافي المحلي الذي تطور في الموقع منذ القرن الثاني عشر في أعقاب الاستعمار السلافي التدريجي. ويتضمن الموقع عدداً من المستوطنات الريفية التقليدية ذات الطراز المعماري الخشبي المحلي، وهو يجسِّد أسلوب إدارة المجتمع المحلي للزراعة والطبيعة الذي تطور عند اندماج الأسلوب الفنلندي الأوغري الأصلي لزراعة الغابات بالأسلوب السلافي التقليدي لزراعة الحقول. وتتميز هذه المنطقة بمعالم رئيسية اجتماعية وثقافية وبصرية مثل الكنائس الخشبية وغيرها من المباني الدينية التي كانت تزين في الأصل بأسقف مرسومة أو ما يعرف باسم "السموات". وتبرز طريقة تنظيم السكان للمكان إلى جانب المواقع والرموز المقدسة الصِّلات الروحانية التي تربطهم بالمحيط.

俄罗斯 - 克诺泽罗湖区历史见证

该遗产地位于欧洲俄罗斯西北部的克诺泽罗（Kenozero）国家公园内，展现了12世纪以来当地逐渐被斯拉夫人殖民后形成的文化景观。这里有许多传统的乡村民居和乡土木质建筑，反映了芬兰—乌戈尔森林原住民文化和传统斯拉夫田野文化融合产生的农业与自然协同管理模式。木质教堂等宗教建筑是该地区重要的社会、文化、景观地标，最初安装有被称作“天堂”的彩绘天花板。这些建筑的空间构成结合其他宗教遗存和象征标志，共同突出了居民与环境的精神联结。

Россия - Культурный ландшафт Кенозерья

Объект расположен в Кенозерском национальном парке на северо-западе европейской части Российской Федерации. В нем сохранился местный культурный ландшафт, который формировался с XII века в результате постепенной славянской колонизации. Здесь расположено несколько традиционных сельских поселений с самобытными памятниками русского деревянного зодчества. В них отражены особенности общинного землевладения и природопользования, сложившиеся в результате слияния традиций коренного финно-угорского лесоводства и славянских традиций полеводства. Ключевыми социальными, культурными и визуальными достопримечательностями района являются деревянные церкви и другие культовые здания, которые изначально украшались расписными потолками или «небесами». Духовную связь жителей с окружающей средой подчеркивает пространственная организация парка, а также наличие священных мест и символов.

ロシア – ケノゼロ湖の文化的景観

ロシア連邦のヨーロッパ地域の北西にあるケノゼロ国立公園に位置するこの物件は、スラブ人の人口が徐々に分布した後、12世紀以降ここで発展した地元の文化的景観を示しています。それは、土着の木造建築を持つ多くの伝統的な農村集落を含んでいます。ケノゼロの文化的景観は、フィン・ウゴルの森林文化とスラブのフィールド文化の融合と相互作用を通じて発展した、コミュニティベースの農業と自然の管理を反映しています。もともとは塗装された天井、または「天国」で飾られていた木で作られた教会やその他の宗教的な建物は、この地域の主要な社会的、文化的、視覚的なランドマークです。それらの空間構成、神聖な場所、シンボルは、この環境と住民の精神的なつながりを強調しています。

Rusland – Kenozero Lake Cultureel Landschap

Gelegen in het Kenozero National Park, in het noordwesten van de Europese regio van de Russische Federatie, illustreert het pand het lokale culturele landschap dat zich hier vanaf de twaalfde eeuw ontwikkelde, na de geleidelijke verspreiding van de Slavische bevolking. Het omvat een aantal traditionele landelijke nederzettingen met lokale houten architectuur. Het Kenozero Cultuurlandschap weerspiegelt het gemeenschapsgerichte beheer van landbouw en natuur dat zich ontwikkelde door de fusie en interactie van de Fins-Oegrische boscultuur en de Slavische veldcultuur. Kerken en andere religieuze gebouwen gemaakt van hout, oorspronkelijk versierd met beschilderde plafonds, of "hemelen", zijn de belangrijkste sociale, culturele en visuele bezienswaardigheden van de regio. Hun ruimtelijke organisatie, evenals de heilige plaatsen en symbolen, benadrukken de spirituele verbondenheid van de bewoners met deze omgeving.