Italy & Switzerland - Monte San Giorgio The pyramid-shaped, wooded mountain (1,096 m above sea level), to the south of Lake Lugano in Canton Ticino is regarded as the best fossil record of marine life from the Triassic Period (245-230 million years ago). The sequence records life in a tropical lagoon environment, sheltered and partially separated from the open sea by an offshore reef. Diverse marine life flourished within this lagoon, including reptiles, fish, bivalves, ammonites, echinoderms and crustaceans. Because the lagoon was near to land, the fossil remains also include some land-based fossils including reptiles, insects and plants. The result is a fossil resource of great richness. Italie & Suisse - Monte San Giorgio Le mont San Giorgio est une montagne boisée de forme pyramidale (1 096 m), située au sud du lac de Lugano, dans le canton du Tessin. Le site est le meilleur témoin de la vie marine au trias (il y a 245-230 millions d'années). La séquence témoigne de la vie dans un lagon tropical abrité et partiellement séparé de la haute mer par un récif. Diverses formes de vie marine ont prospéré dans ce lagon, notamment des reptiles, des poissons, des bivalves, des ammonites, des échinodermes et des crustacés. Comme le lagon était proche de la terre, on trouve aussi des fossiles d'origine terrestre, notamment des reptiles, des insectes et des plantes. Il en résulte une ressource fossilifère très riche. Italia & Suiza - Monte San Giorgio Situada en el cantón suizo de Tesino, al sur del lago de Lugano, esta montana boscosa de 1.096 metros de altura y forma piramidal se considera uno de los mejores exponentes de lo que fue la vida marina en el Periodo Triásico (245-230 millones de años atrás). El sitio se inscribió en la Lista del Patrimonio Mundial en 2003 y su extensión actual abarca la zona italiana contigua, situada al otro lado de la frontera. La ampliación del sitio se debe a la cantidad y variedad excepcionales de los yacimientos fosiliferos del Periodo Triasico que se hallan en esa zona. Italien & Schweiz - Monte San Giorgio Monte San Giorgio ist ein bewaldeter pyramidenförmiger Berg (1096 M), der sich südlich von dem Luganosee im Kanton Tessin befindet. Die Stätte ist das beste Zeugnis des Lebens in der See in der Triaszeit, vor 230 bis zu 230 Millionen Jahren. Die Schichten zeigen das Leben in einer geschützten und von der offenen See durch ein Riff getrennten Tropenlagune. Verschiedene Seelebensforme haben sich in dieser Lagune entwickelt, unter denen Reptilien, Fische, zweischalige Muscheln, Ammoniten, Stachelhäuter und Krebstiere. Da die Lagune von dem Land sehr nah war, können auch Erdfossilien beobachtet werden, besonders Reptilien, Insekten und Pflanzen. Davon kommt eine sehr reiche Fossilienquelle. مونته سان جيورجيو - سويسرا / إيطاليا إن مونته سان جيورجيو هو جبل مُشجّر ذو شكل هرمي (1096 متراً)، يقع جنوب بحيرة لوغانا في مقاطعة تيسين (سويسرا). ويمثل هذا الموقع خير دليل على الحياة البحرية في الحِقبة الثلاثية (منذ 245ـ 230 مليون سنة). وقد أُدرج هذا الموقع في قائمة التراث العالمي في عام 2003. وتجري عمليات توسيع الموقع في الممتلك القائم، من جهة الحدود الإيطالية. أما مبررات عمليات التوسيع هذه فإنها تعود إلى الأهمية الاستثنائية للمناجم الأحفورية وتنوعها في الحِقبة الثلاثية. 意大利 / 瑞士 - 圣乔治山 位于提契诺州卢加诺湖（瑞士）的南面的圣乔治山海拔为1096米，其森林覆盖的山体呈金字塔型。圣乔治山出土的三叠纪海洋生物（245-230万年前）化石，迄今为止是最好的。它于2003年列入《世界遗产名录》。扩展之后，意大利境内的圣乔治山部分也一起包括进来。扩展部分的主要特点在于此处三叠纪化石层所含种类丰富并且价值极高。 Италия & Швейцария - Гора Сан Джиорджио это покрытая лесом возвышенность пирамидальной формы высотой в 1096 м над уровнем моря, расположенная к югу от озера Лугано, кантон Тичино (Швейцария). Объект считается лучшим хранилищем окаменелостей морских обитателей триасового периода (245-230 млн. лет назад). Он был занесен в Список всемирного наследия в 2003 году. Расширение является продолжением этого объекта на итальянской территории. Ценность этого расширения определяется исключительной важностью и разнообразием морских триасовых окаменелых отпечатков. サン・ジョルジオ山 - イタリア / スイス 2003年にスイスで登録されたサン・ジョルジオ山は、スイスとイタリアの国境に位置する標高1096mの森林に覆われたピラミッド形の山である。ここでは、三畳紀（2.45～2.3億年前）の海洋生物の化石が最もよい状態で見られる。今回、イタリア側も登録され、拡張された。イタリア側の化石は時代的な変遷をよく示している。 Italië & Zwitserland - Monte San Giorgio De piramidevormige, beboste berg Monte San Giorgio ligt naast het meer van Lugano. De locatie wordt beschouwd als de plek waar de best bewaarde fossielen van het zeeleven uit de Trias Periode (245-230 miljoen jaar geleden) te vinden zijn. De fossielenreeks weerspiegeld het leven in een tropische lagune; beschut en gedeeltelijk gescheiden van de open zee door een rif. Divers zeeleven floreerde in deze lagune, waaronder reptielen, vissen, tweekleppigen, ammonieten, stekelhuidigen en kreeftachtigen. Monte San Giorgio is een bijzondere rijke vindplaats van fossielen. Omdat de lagune zich vlakbij land bevond, zijn er ook fossielen gevonden van reptielen, insecten en planten. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire